Livre premier--Un juste · 2

Sefiller

Digne'deki piskopos sarayı hastaneye bitişikti.

Piskopos sarayı, geçen yüzyılın başında Paris'teki teoloji fakültesinden doktor unvanına sahip olan Monseigneur Henri Puget tarafından inşa edilmiş geniş ve güzel bir taş oteldi. 1712 yılında Digne piskoposu olan bu kişi, Simore manastırının başrahibiydi. Bu saray gerçek bir lord evi gibiydi. Piskoposun daireleri, salonları, odaları, oldukça geniş bir onur avlusu, Floransa'nın eski tarzına göre kemerli yürüyüş yolları ve muhteşem ağaçlarla dolu bahçeleri vardı. Yemek odası, zemin katta yer alan uzun ve görkemli bir galeri olup bahçelere açılıyordu.

Monseigneur Henri Puget, 29 Temmuz 1714'te burada, Embrun başpiskoposu Charles Brûlart de Genlis, Grasse piskoposu Antoine de Mesgrigny, Fransa'nın büyük önceli Philippe de Vendôme, Lérins Saint-Honoré manastırının başrahibi François de Berton de Grillon, Glandève piskoposu César de Sabran de Forcalquier ve Senez piskoposu Jean Soanen gibi yedi saygıdeğer kişiye yemek vermişti. Bu yedi saygıdeğer kişinin portreleri bu odanın duvarlarını süslüyordu ve o unutulmaz tarih, 29 Temmuz 1714, beyaz mermer bir masanın üzerine altın harflerle kazınmıştı.

Hastane, tek katlı dar ve alçak bir evdi ve küçük bir bahçesi vardı. Piskoposun hastaneye varışından üç gün sonra, piskopos hastaneyi ziyaret etti. Ziyaret sona erdiğinde, müdürden kendisine gelmesini istedi.

— Hastane müdürü, dedi, şu anda kaç hasta var?

— Yirmi altı, monseigneur.

— Ben de öyle hesaplamıştım, dedi piskopos.

— Yataklar, müdür devam etti, birbirine çok sıkışık.

— Ben de bunu fark etmiştim.

— Salonlar sadece odalardan ibaret ve havanın yenilenmesi zor.

— Bu da bana öyle geliyor.

— Ve ayrıca, güneş ışığı olduğunda, bahçe convalescentler için çok küçük.

— Bunu da düşünmüştüm.

— Salgın hastalıklarda, bu yıl tifüs yaşadık, iki yıl önce askeri bir terleme oldu, bazen yüz hasta; ne yapacağımızı bilmiyoruz.

— Bu da aklımdan geçti.

— Ne yapalım, monseigneur? dedi müdür, kabullenmek zorundayız.

Bu konuşma, zemin kattaki yemek odasında geçiyordu. Piskopos bir süre sessiz kaldı, sonra aniden hastane müdürüne döndü:

— Beyefendi, dedi, bu odada kaç yatak sığar sizce?

— Monseigneur'un yemek odası mı! diye haykırdı müdür, şaşkınlıkla.

Piskopos odanın içinde gözleriyle ölçümler yapıyor gibiydi.

— Burada yirmi yatak sığar, dedi, sanki kendisiyle konuşuyordu.

Sonra sesini yükselterek:

— Bakın, hastane müdürü, size söyleyeceğim bir şey var. Açıkça bir hata var. Siz yirmi altı kişisiniz, beş veya altı küçük odada. Biz burada üç kişiyiz ve altmış kişilik yerimiz var. Hata var, diyorum size. Siz benim evimde, ben de sizin evinizdeyim. Evimi geri verin. Burası sizin yeriniz.

Ertesi gün, yirmi altı hasta piskoposun sarayına yerleştirildi ve piskopos hastaneye geçti.

Monsieur Myriel'in mal varlığı yoktu; ailesi devrimle birlikte iflas etmişti. Kız kardeşi, papazlıkta kişisel harcamalarını karşılamak için yeterli olan beş yüz franklık bir ömür boyu gelir alıyordu. Monsieur Myriel, piskopos olarak devletten on beş bin frank maaş alıyordu. Hastaneye yerleştiği gün, Monsieur Myriel bu paranın kullanımını bir kez ve herkes için belirlemeye karar verdi. Burada kendi el yazısıyla yazdığı bir notu aktarıyoruz.

_Evimin harcamalarını düzenlemek için not._

_Petits séminaire için: bin beş yüz livre_ _Misyon topluluğu için: yüz livre_ _Montdidier lazaristleri için: yüz livre_ _Paris'teki yabancı misyon seminari için: iki yüz livre_ _Kutsal Ruh topluluğu için: yüz elli livre_ _Kutsal Topraklar'daki dini kuruluşlar için: yüz livre_ _Anne yardım dernekleri için: üç yüz livre_ _Arles için ek: elli livre_ _Hapishanelerin iyileştirilmesi için: dört yüz livre_ _Hapisteki mahkumların kurtarılması ve rahatlatılması için: beş yüz livre_ _Borçtan hapiste olan aile babalarını kurtarmak için: bin livre_ _Diyosözdeki yoksul okul sahiplerinin maaşlarına ek: iki bin livre_ _Hautes-Alpes'daki bolluk ambarı için: yüz livre_ _Digne, Manosque ve Sisteron'daki kadın topluluğu, yoksul kızların ücretsiz eğitimi için: bin beş yüz livre_ _Yoksullar için: altı bin livre_ _Kişisel harcamalarım: bin livre_

Toplam: _on beş bin livre_

Monsieur Myriel, Digne piskoposluğunu sürdürdüğü süre boyunca bu düzenlemeyi neredeyse hiç değiştirmedi. Bunu, gördüğünüz gibi, _evimin harcamalarını düzenlemek_ olarak adlandırıyordu.

Bu düzenleme, Mademoiselle Baptistine tarafından tamamen kabul edildi. Bu kutsal kadın için, Digne piskoposu hem kardeşi hem de piskoposuydu; doğası gereği arkadaşı ve kilise açısından üstüydü. Onu seviyor ve saygı duyuyordu. O konuştuğunda, eğiliyordu; o hareket ettiğinde, katılıyordu. Tek hizmetçi olan Madame Magloire biraz mırıldandı. Piskopos, dikkat çektiği gibi, sadece bin livreyi kendine ayırmıştı; bu da Mademoiselle Baptistine'nin maaşıyla birlikte yılda bin beş yüz frank yapıyordu. Bu iki yaşlı kadın ve bu yaşlı adam bu parayla yaşıyordu.

Ve bir köy papazı Digne'ye geldiğinde, piskopos yine onu ağırlamanın bir yolunu buluyordu; bu, Madame Magloire'ın sıkı tasarrufu ve Mademoiselle Baptistine'in akıllı yönetimi sayesinde oluyordu.

Bir gün—Digne'de yaklaşık üç aydır bulunuyordu—piskopos şöyle dedi:

— Tüm bunlarla birlikte oldukça zor durumdayım!

— Haklısınız! diye haykırdı Madame Magloire, Monseigneur, şehirdeki araba masrafları ve diyakozluk gezileri için kendisine borçlu olan departmanın gelirini bile talep etmedi. Eskiden piskoposlar için bu bir gelenekti.

— Bak! dedi piskopos, haklısınız, Madame Magloire.

Talebini yaptı.

Bir süre sonra, genel konsey bu talebi dikkate alarak, ona yıllık üç bin franklık bir miktar tahsis etti; bu da şu başlık altında: _Piskoposun araba masrafları, posta masrafları ve pastoral geziler için tahsisat_.

Bu, yerel burjuvayı oldukça rahatsız etti ve bu vesileyle, Digne şehrinde muhteşem bir senatör olan, beş yüzün konseyinde eski bir üye olan bir imparatorluk senatörü, din bakanı M. Bigot de Préameneu'ya sinirli ve gizli bir not yazdı; bu notun şu satırlarını alıntılıyoruz:

— Araba masrafları? Neden? Dört bin nüfuslu bir şehirde ne yapacak? Posta ve geziler için? Bu geziler neye yarar? Sonra, dağlık bir ülkede nasıl koşabilirim? Yollar yok. Sadece atla gidilir. Durance Nehri üzerindeki köprü bile, yük arabalarını zor taşır. Bu papazlar hep böyle. Açgözlü ve cimri. Burası iyi bir havari gibi geldi. Şimdi diğerleri gibi yapıyor. Araba ve posta arabası istiyor. Eski piskoposlar gibi lükse ihtiyaç duyuyor. Ah! bu papazlar! Kont Bey, işler ancak imparator bizi bu kalotlardan kurtardığında iyiye gidecek. Aşağıdaki papa! (işler Roma ile karışıyordu). Ben sadece Sezar'ı destekliyorum. Vesaire, vesaire.

Bu durum, Madame Magloire'ı oldukça sevindirdi.

— Güzel, dedi Mademoiselle Baptistine'e, Monseigneur diğerlerinden başlamıştı ama sonunda kendisi için de bir şeyler yapması gerekti. Tüm hayır işlerini düzenledi. İşte bize üç bin livre. Nihayet!

Aynı akşam, piskopos, kız kardeşine şu şekilde bir not yazdı ve verdi:

_Araba ve gezi masrafları._

_Hastanedeki hastalara et suyu vermek için: bin beş yüz livre_ _Aix'teki anne yardım derneği için: iki yüz elli livre_ _Draguignan'daki anne yardım derneği için: iki yüz elli livre_ _Bulunan çocuklar için: beş yüz livre_ _Yetimler için: beş yüz livre_

Toplam: _üç bin livre_

Monsieur Myriel'in bütçesi böyleydi.

Episkopal gelirler, bağışlar, muafiyetler, vaazlar, kiliselerin veya şapellerin kutsanması, evlilikler vb. durumlarda, piskopos zenginlerden bu gelirleri alırken, onları yoksullara vermekte daha da sertleşiyordu.

Kısa bir süre içinde, para bağışları akmaya başladı. Hem zenginler hem de yoksullar Monsieur Myriel'in kapısını çalıyordu; biri yardım isterken, diğeri yardım bırakıyordu. Piskopos, bir yıl içinde, tüm iyiliklerin kasiyeri ve tüm sıkıntıların hazinedarı haline geldi. Onun ellerinden büyük miktarlar geçiyordu; ama bu, yaşam tarzında hiçbir değişiklik yapmasına ve gerekli olanın üzerine en küçük bir fazlalık eklemesine neden olmadı.

Aksine. Aşağıda her zaman daha fazla sefalet olduğu için, yukarıda kardeşlikten daha fazlası, her şey,