Livre premier--Un juste · 7

Sefiller

Burada, Digne piskoposu olan Monsieur Myriel'in kim olduğunu en iyi şekilde gösteren bir gerçeği atlamamalıyız.

Gaspard Bès'in çetesi Ollioules kanyonlarını istila ettikten sonra, çetenin bir subayı olan Cravatte, dağlara sığındı. Bir süre, Gaspard Bès'in çetesinin kalıntılarıyla birlikte Nice kontluğunda saklandı, ardından Piemonte'ye geçti ve birdenbire Fransa'ya, Barcelonnette tarafına geri döndü. Önce Jauziers'de, sonra Tuiles'de görüldü. Joug-de-l'Aigle'in mağaralarına saklandı ve oradan Ubaye ve Ubayette vadileri boyunca köylere ve kasabalara iniyordu. Hatta Embrun'a kadar gitmeye cesaret etti, bir gece katedralin içine girdi ve sakristiyi soydular. Bu haydutluklar ülkeyi harap ediyordu. Jandarmalar peşine düştü ama boşunaydı. Her zaman kaçmayı başardı; bazen de direniş gösteriyordu. Cesur bir sefil adamdı.

Tüm bu dehşetin ortasında, piskopos geldi. Turu yapıyordu. Chastelar'da, belediye başkanı yanına geldi ve geri dönmesini önerdi. Cravatte, dağları Arke'ye kadar kontrol ediyordu ve ötesinde. Tehlike vardı, hatta bir eskortla bile. Üç ya da dört zavallı jandarmayı gereksiz yere tehlikeye atmak demekti bu.

— O yüzden, dedi piskopos, eskort olmadan gitmeyi düşünüyorum.

— Ne diyorsunuz, monseigneur? diye haykırdı belediye başkanı.

— O kadar düşünüyorum ki, jandarmaları kesinlikle reddediyorum ve bir saat içinde yola çıkacağım.

— Gitmek mi?

— Gitmek.

— Tek başınıza mı?

— Tek başıma.

— Monseigneur! Bunu yapmayacaksınız.

— Dağda, dedi piskopos, üç yıldır görmediğim, bu kadar küçük bir köy var. Onlar benim iyi arkadaşlarım. Tatlı ve dürüst çobanlar. Otuz keçiden birini koruyorlar. Çeşitli renklerde güzel yün iplikleri yapıyorlar ve küçük altı delikli flütlerle dağ melodileri çalıyorlar. Zaman zaman onlara Tanrı'dan bahsetmemiz gerekiyor. Korkan bir piskoposu nasıl karşılarlar? Gitmezsem ne derler?

— Ama, monseigneur, haydutlar! Haydutlarla karşılaşırsanız!

— Bak, dedi piskopos, bunu düşünüyorum. Haklısınız. Onlarla karşılaşabilirim. Onların da Tanrı'dan bahsetmemiz gerektiğini düşünüyorum.

— Monseigneur! Ama bu bir çete! Bir kurt sürüsü!

— Sayın belediye başkanı, belki de işte bu sürüden dolayı İsa bana çobanlık yapıyor. Kimin yolları Tanrı'nın yollarını bilebilir ki?

— Monseigneur, sizi soyarlar.

— Hiçbir şeyim yok.

— Sizi öldürürler.

— Geçen bir rahip, mırıldanarak geçiyor? Ah! Ne anlamı var?

— Ah! Tanrım! Onlarla karşılaşsanız!

— Yoksullarım için onlardan sadaka isteyeceğim.

— Monseigneur, gitmeyin, gökyüzü adına! Hayatinizi tehlikeye atıyorsunuz.

— Sayın belediye başkanı, dedi piskopos, bu gerçekten de bu mu? Bu dünyada hayatımı korumak için değil, ruhları korumak için varım.

Onu bırakmak zorunda kaldılar. Yanında sadece ona rehberlik etmeyi teklif eden bir çocukla yola çıktı. İnatçılığı, ülkede yankı buldu ve oldukça korkuttu.

Ne kız kardeşini ne de Madame Magloire'ı yanına almak istedi. Dağı eşekle geçti, kimseyle karşılaşmadı ve "iyi arkadaşları" çobanların yanına sağ salim ulaştı. Orada on beş gün kaldı, vaaz verdi, yönetim yaptı, öğretti, ahlak dersi verdi. Dönüşü yaklaşırken, bir _Te Deum_ şarkısı söylemeye karar verdi. Bunu papaza anlattı. Ama nasıl yapacaktı? Episkopal süslemeleri yoktu. Elinde sadece birkaç eski, yıpranmış damas kumaşından yapılmış, sahte dantel ile süslenmiş bir köy sakristisi vardı.

— Ah! dedi piskopos. Sayın papaz, herhalde vaazda _Te Deum_'umuzu duyuralım. Bir şekilde halledilir.

Etraftaki kiliselerde arandı. Bu mütevazı parohilerin tüm ihtişamı, bir katedral korosunu düzgün bir şekilde giydirmek için yeterli olmayacaktı. Bu sıkıntı içinde, büyük bir sandık getirildi ve piskopos için papazın evine bırakıldı; iki tanımadık atlı hemen ayrıldılar. Sandık açıldı; içinde bir altın kumaş pelerin, elmaslarla süslenmiş bir mitre, bir başpiskopos haçı, muhteşem bir asay ve bir ayin için gerekli tüm giysiler vardı; bunlar bir ay önce Notre-Dame d'Embrun hazinesinden çalınmıştı. Sandığın içinde, _Cravatte'den monseigneur Bienvenu'e_ yazılı bir kağıt vardı.

— Bunu halledeceğimi söylediğimde! dedi piskopos.

Sonra gülümseyerek ekledi:

— Bir köy papazının süslemeleriyle yetinenlere, Tanrı bir başpiskopos pelerini gönderir.

— Monseigneur, diye mırıldandı papaz, başını sallayarak gülümseyerek, Tanrı, ya da şeytan.

Piskopos, papaza dikkatle baktı ve otoriteyle tekrar söyledi:

— Tanrı!

Chastelar'a döndüğünde, yol boyunca merakla bakmaya gelenler oldu. Chastelar papaz evinde, onu bekleyen Mademoiselle Baptistine ve Madame Magloire ile karşılaştı ve kız kardeşine dedi ki:

— Eh, haklı mıydım? Zavallı rahip, bu zavallı dağlıların yanına boş ellerle gitti, dolu ellerle geri dönüyor. Tanrı'ya olan güvenimle yola çıktım; bir katedralin hazinesini geri getiriyorum.

Akşam, yatmadan önce, yine dedi:

— Hırsızlardan ve katillerden asla korkmayalım. Bunlar dışarıdaki tehlikeler, küçük tehlikeler. Kendimizden korkalım. Ön yargılar, işte hırsızlar; kötü alışkanlıklar, işte katiller. Büyük tehlikeler içimizdedir. Başımıza ya da cebimize ne olursa olsun, ruhumuzu tehdit edenlere odaklanalım.

Sonra kız kardeşine dönerek:

— Kız kardeşim, rahipten asla komşuya karşı bir tedbir yok. Komşunun yaptığı şey, Tanrı'nın izniyle olur. Tehlikenin üzerimize geldiğini düşündüğümüzde, Tanrı'ya dua edelim. Onun için dua edelim, kendimiz için değil, ama kardeşimizin bizim yüzümüzden günaha düşmemesi için.

Ayrıca, yaşamında olaylar nadirdi. Bildiğimiz olayları anlatıyoruz; ama genellikle hayatını her zaman aynı şeyleri aynı zamanlarda yaparak geçiriyordu. Bir ayı, bir gününün bir saatine benziyordu.

Embrun katedralinin "hazinesi" ne oldu, bu konuda bizi zor durumda bırakmayın. Bunlar gerçekten güzel şeylerdi, çok cazipti ve zavallılar için çalınması çok iyiydi. Zaten çalınmışlardı. Maceranın yarısı tamamlanmıştı; tek yapılması gereken, çalınan şeyin yönünü değiştirmek ve yoksullara doğru küçük bir yol almak. Bu konuda başka bir şey söylemiyoruz. Sadece piskoposun belgelerinde, belki de bu meseleyle ilgili olan, oldukça belirsiz bir not bulundu; bu not şöyle yazıyordu: _Soru, bunun katedral mi yoksa hastaneye mi döneceği_.