Livre premier--Un juste · 9

Sefiller

M. l'évêque de Digne'nin iç yaşamı ve bu iki kutsal kadının, düşüncelerini, eylemlerini, hatta kolayca korkabilen kadın içgüdülerini, piskoposun alışkanlıklarına ve niyetlerine nasıl tabi kıldıklarını anlatmak için, burada Mademoiselle Baptistine'in, çocukluk arkadaşı Madame la vicomtesse de Boischevron'a yazdığı bir mektubu aktarmaktan daha iyi bir yol bulamayız. Bu mektup elimizde mevcut.

«Digne, 16 Aralık 18....

«Sevgili hanımefendi, sizden bahsetmediğimiz bir gün geçmiyor. Bu bizim alışkanlığımız, ama bir sebep daha var. Hayal edin ki, Madame Magloire, tavanları ve duvarları silerken bazı keşifler yaptı; şimdi eski kireçle kaplanmış duvar kağıtlarıyla kaplı iki odamız, sizin gibi bir şatoya yakışır durumda. Madame Magloire, tüm kağıtları yırttı. Altında bazı şeyler vardı. Eşyası olmayan salonum, çamaşırları serdiğimiz yer, on beş ayak yüksekliğinde, on sekiz ayak genişliğinde, eski altın varaklı bir tavanı olan, sizin evinizdeki gibi kirişleri olan bir yer. Hastane olduğu zamanlarda bir örtüyle kaplanmıştı. Nihayet, büyükannelerimizin zamanından kalma ahşap işçiliği. Ama asıl görmeniz gereken benim odam.

Madame Magloire, en az on katmanlı yapıştırılmış kağıtların altında, pek iyi olmasa da dayanılabilir resimler keşfetti. Bu, Minerva tarafından şövalye olarak kabul edilen Telemak, bir de bahçelerde. Adı aklımdan çıktı. Nihayet, Roma kadınlarının bir gece gittiği yer. Ne diyeyim? Benim Roma'lılarım, Roma'lılarım var (burada okunaksız bir kelime), ve tüm serisi. Madame Magloire bunları temizledi, bu yaz bazı küçük hasarları onaracak, her şeyi geri getirecek ve odam gerçek bir müze olacak. Ayrıca, çatı katında eski tarzda iki ahşap konsol buldu. Onları altınla kaplamak için altı livreye iki ekü alıyorlardı, ama bunu yoksullara vermek çok daha iyi; ayrıca çok çirkin, ben daha çok bir maun yuvarlak masa isterim.

«Her zaman çok mutluyum. Kardeşim çok iyi. Sahipsizlere ve hastalara her şeyini veriyor. Çok zor durumdayız. Kışın ülke sert, eksik olanlar için bir şeyler yapmak zorundayız. Neredeyse ısınmış ve aydınlatılmış durumdayız. Görüyorsunuz ki, bunlar büyük tatlılıklar.

«Kardeşimin kendine özgü alışkanlıkları var. Konuştuğunda, bir piskopos böyle olmalı diyor. Hayal edin ki, evin kapısı asla kapalı değil. İsteyen girebilir, ve hemen kardeşimin yanındadır. Gece bile hiçbir şeyden korkmuyor. Bu, onun cesareti, dediği gibi.

«Benden ve Madame Magloire'dan korkmamamı istiyor. Tüm tehlikelere kendini maruz bırakıyor ve bizim bunu fark ettiğimiz izlenimini bile taşımak istemiyor. Onu anlamak gerekiyor.

«Yağmurda çıkıyor, suda yürüyor, kışın seyahat ediyor. Gece, şüpheli yollar veya karşılaşmalardan korkmuyor.

«Geçen yıl, tek başına bir hırsızlar ülkesine gitti. Bizi yanına almak istemedi. On beş gün yoktu. Döndüğünde, hiçbir şey olmamıştı, ölmüş olduğu sanılıyordu, ama gayet iyi görünüyordu ve şöyle dedi: "İşte beni nasıl soydular!" Ve Embrun katedralinin tüm mücevherleriyle dolu bir sandığı açtı, hırsızların ona verdiği.

«O dönemde, ben de onunla birlikte iki mil uzakta, arkadaşlarından bazılarıyla onu karşılamaya gitmiştim, onu biraz azarlamaktan kendimi alamadım, ama yalnızca araba gürültü yaparken konuşmaya dikkat ettim, böylece başka kimse duyamazdı.

«Başlangıçta, kendime diyordum: onu durduracak hiçbir tehlike yok, o korkunç. Şimdi buna alıştım. Madame Magloire'ye işaret ediyorum, ona karşı çıkmaması için. O istediği gibi risk alıyor. Ben Madame Magloire'yi alıyorum, odamıma dönüyorum, onun için dua ediyorum ve uyuyorum. Rahatım, çünkü eğer ona bir şey olursa, benim sonum olur. Ben de kardeşimle birlikte iyi Tanrı'ya gideceğim. Madame Magloire, onun "dikkatsizlikleri" dediği şeylere alışmakta benden daha çok zorlandı. Ama şimdi bu alışkanlık kazandı. İkimiz de dua ediyoruz, birlikte korkuyoruz ve uykuya dalıyoruz. Şeytan eve girse, izin verilse girebilir. Sonuçta, bu evde neyi korkmalıyız? Her zaman bizimle birlikte, en güçlü olan var. Şeytan oradan geçebilir, ama iyi Tanrı orada yaşıyor.

«Bu benim için yeter. Kardeşim artık bana bir kelime bile söylemesine gerek yok. Onu konuşmadan anlıyorum ve Teslimiyet'e bırakıyoruz.

«İşte büyük bir akla sahip bir adamla böyle olmak gerekir.

«Kardeşimden, sizden istediğiniz Faux ailesi hakkında bilgi almak için soruşturdum. Her şeyi bildiği ve hatırladığı gibi, çünkü her zaman çok iyi bir monarşisttir. Gerçekten, Caen genelinde çok eski bir Normandiya ailesidir. Beş yüz yıl önce Raoul de Faux, Jean de Faux ve Thomas de Faux adında, birer soylu olan, biri Rochefort lordu olan kişiler vardı. Sonuncusu Guy-Étienne-Alexandre idi ve alay komutanıydı, Brittany hafif süvari birliklerinde bir şeyler yapıyordu. Kızı Marie-Louise, Fransa'nın lordu, Fransız muhafızlarının alay komutanı ve ordu genelinde general olan Dük Louis de Gramont'un oğlu Adrien-Charles de Gramont ile evlendi. Faux, Fauq ve Faoucq olarak yazılır.

«Sevgili hanımefendi, bizi aziz akrabanız, Kardinal'in dualarına emanet edin. Sevgili Sylvanie'niz, sizin yanınızda geçirdiği kısa zamanları benimle yazmak için almadı. O iyi, isteklerinize göre çalışıyor, beni hâlâ seviyor. İstediğim tek şey bu. Onun sizin aracılığınızla hatırası bana ulaştı. Bu beni mutlu ediyor. Sağlığım pek kötü değil, ama her gün biraz daha zayıflıyorum. Hoşça kalın, kağıdım kalmadı ve sizi terk etmek zorundayım. Binlerce iyi dilek.

«Baptistine.

«Not: Sevgili baldızınız hâlâ burada, genç ailesiyle birlikte. Küçük yeğeniniz harika. Biliyor musunuz, neredeyse beş yaşında! Dün, dizlik takılmış bir at geçti, o da "Dizlerinde ne var?" diyordu. Bu çocuk çok tatlı! Küçük kardeşi, dairede eski bir süpürgeyi araba gibi sürüklüyor ve "Hu!" diyor.

»Bu mektuptan görüldüğü gibi, bu iki kadın, piskoposun varoluş tarzına, kadının erkeği, erkeğin kendisini anladığından daha iyi anlama yeteneğiyle uyum sağlıyorlardı. Digne piskoposu, asla bozulmayan o tatlı ve saf görünümünün altında, bazen büyük, cesur ve muhteşem işler yapıyordu, bunu bile fark etmeden. Onlar titriyorlardı ama ona müdahale etmiyorlardı. Bazen Madame Magloire, önceden bir uyarıda bulunmaya çalışıyordu; ama asla eylem sırasında veya sonrasında. Hiçbir şekilde, bir eylem başladığında, onu rahatsız etmiyorlardı. Belirli anlarda, belki kendisi bile farkında olmadan, o kadar saf bir basitliği vardı ki, piskopos olarak hareket ettiğini hissediyorlardı; o zaman evde sadece iki gölge oluyorlardı.

Ona pasif bir şekilde hizmet ediyorlardı ve eğer itaat etmek, kaybolmaksa, kayboluyorlardı. Bazı kaygıların rahatsız edebileceğini, olağanüstü bir incelikle biliyorlardı. Bu nedenle, tehlikede olan bir inananı anladıklarında, onun düşüncesini değil, doğasını, o kadar iyi anlıyorlardı ki, artık onun üzerine dikkat etmiyorlardı. Onu Tanrı'ya emanet ediyorlardı.

Ayrıca Baptistine, az önce okuduğumuz gibi, kardeşinin sonunun kendisinin de sonu olacağını söylüyordu. Madame Magloire bunu söylemiyordu ama biliyordu.