Livre premier--Waterloo · 8

Sefiller

O halde, Waterloo sabahında Napolyon mutluydu.

Haklıydı; onun tasarladığı savaş planının gerçekten de harika olduğunu gördük.

Bir kez savaş başladıktan sonra, Hougomont’un direnişi, La Haie-Sainte’in azmi, Bauduin’in ölümü, Foy’un etkisiz hale gelmesi, Soye tugayının kırıldığı beklenmedik duvar, Guilleminot’un patlayıcı ve barut torbası olmadan yaptığı ölümcül dikkatsizlik, bataklığa saplanan toplar, Uxbridge tarafından bir çukurda devrilen on beş parça, İngiliz hatlarına düşen bombaların etkisizliği, yağmurla sulanmış toprağa gömülüp çamur volkanları yaratması, böylece mermilerin sıçramaya dönüşmesi, Piré’in Braine-l'Alleud üzerindeki gösteriminin faydasızlığı, on beş alaylık tüm süvari gücünün neredeyse etkisiz hale gelmesi, İngiliz sağ kanadının pek tehdit edilmemesi, sol kanadın da pek yaralanmaması, Ney’in dört bölümü yığmak yerine sıralamak yerine yığması, yirmi yedi sıradan oluşan ve iki yüz adamdan oluşan cephelerin mermilere maruz kalması, bu kalabalıkların içinden geçen korkunç topların delikleri, dağınık saldırı kolonları, aniden deşifre olan Bourgeois, Donzelot ve Durutte’in durumu, Quiot’un geri püskürtülmesi, polytechnicien okulundan çıkan bu Herkül Vieux’nün, İngiliz barikatının ateşi altında La Haie-Sainte’in kapısını baltayla açmaya çalışırken yaralanması, Marcognet bölüğünün piyade ve süvari arasında sıkışıp, Best ve Pack tarafından buğday tarlasında yakın mesafeden taranması, Ponsonby tarafından kılıçla biçilirken, yedi parçalık bataryasının çivilerle kapatılması, Saxe-Weimar Prensi’nin, Kont d’Erlon’a rağmen, Frischemont ve Smohain’i tutarak 105.

alayın bayrağını koruması, 45. alayın bayrağının ele geçirilmesi, bu Prusya siyah hussarının, Wavre ile Plancenoit arasında üç yüz avcıdan oluşan hareketli kolunun koşucuları tarafından durdurulması, bu mahkumun söylediği endişe verici şeyler, Grouchy’nin gecikmesi, Hougomont bahçesinde bir saatte kaybedilen bin beş yüz adam, La Haie-Sainte çevresinde daha kısa bir sürede kaybedilen on sekiz yüz adam, bu fırtınalı olaylar, Napolyon’un önünde savaşın bulutları gibi geçerken, onun bakışını pek az rahatsız etmiş ve bu kesinlikteki imparator yüzünü karartmamıştı.

Napolyon, savaşa sabit bir şekilde bakmaya alışkındı; asla detayların acı verici toplamını rakam rakam yapmazdı; rakamlar onun için pek önemli değildi, yeter ki sonuç: zafer olsun; başlangıçların kaybolması onu endişelendirmiyordu, zira sonun sahibi olduğunu düşünüyordu; beklemeyi biliyordu, kendisini sorunun dışında görüyordu ve kaderle eşit muamele ediyordu. Sanki kaderine, "cesaret edemezsin" der gibiydi.

Işık ve gölge arasında yarı yarıya, Napolyon kendisini iyilikte korunmuş ve kötülükte hoşgörülmüş hissediyordu. O, ya da kendisinin öyle olduğunu düşündüğü bir uyum, neredeyse olayların bir komplosunu, antik çağa ait bir dokunulmazlıkla eşdeğer bir durumdu.

Yine de, arkasında Berezina, Leipzig ve Fontainebleau varken, Waterloo'dan şüphelenmek gerektiği düşünülüyordu. Gökyüzünün derinliklerinde gizemli bir kaş çatma beliriyordu.

Wellington geri çekildiği anda, Napolyon irkildi. Aniden Mont-Saint-Jean platosunun boşaldığını ve İngiliz ordusunun cephesinin kaybolduğunu gördü. Yeniden toplandılar, ama kaçıyorlardı. İmparator, yarım olarak stiraplarına yükseldi. Zaferin parıltısı gözlerinde belirdi.

Wellington, Soignes ormanına sıkışmış ve yok olmuştu; bu, Fransa tarafından İngiltere'nin kesin bir şekilde alt edilmesiydi; Crécy, Poitiers, Malplaquet ve Ramillies’in intikamıydı. Marengo adamı, Azincourt’u silip süpürüyordu.

İmparator, korkunç olayları düşünerek, savaş alanının her noktasında bir kez daha dürbününü gezdirdi. Arkasında, silahları ayaklarının dibinde olan muhafızları, ona bir tür saygıyla aşağıdan izliyordu. Düşünüyordu; yamaçları inceliyor, eğimleri not alıyor, ağaç kümelerini, arpa tarlasını, patikayı gözden geçiriyordu; her çalıyı sayar gibi görünüyordu. İngilizlerin iki yol üzerindeki barikatlarına, Genappe yolu üzerindeki La Haie-Sainte’in üstünde iki top ile donatılmış geniş ağaç engeline, savaş alanının derinliğini görebilen tek İngiliz topçusu olan bu barikata ve Nivelles yolundaki Chassé tugayının Hollanda süngülerinin parladığı barikata dikkat etti. Bu barikadın yakınında, Braine-l'Alleud’a giden yolda, beyaz renkteki eski Saint-Nicolas şapeli görünüyordu. Eğildi ve kılavuz Lacoste’a yarı sesle bir şeyler söyledi. Kılavuz başını olumsuz bir şekilde salladı, muhtemelen haince.

İmparator doğruldu ve kendini topladı.

Wellington geri çekilmişti. Bu geri çekilişi bir ezme ile tamamlamak kalmıştı. Napolyon, aniden arkasını döndü ve zaferin kazanıldığını bildirmek için Paris’e bir haberci gönderdi.

Napolyon, gök gürültüsü gibi bir deha idi.

Şimşeğini bulmuştu.

Milhaud’ın zırhlı süvarilerine Mont-Saint-Jean platosunu ele geçirmeleri için emir verdi.