Livre premier--Waterloo · 9

Sefiller

Üç bin beş yüz kişiydiler. Çeyrek mil uzunluğunda bir cephe oluşturuyorlardı. Dev adamlar, dev atların üzerinde oturuyorlardı. Yirmi altı bölükten oluşuyorlardı; arkasında, onları desteklemek için Lefebvre-Desnouettes bölümü, seçkin yüz altı jandarma, muhafız avcıları, bin dokuz yüz yetmiş yedi adam ve muhafız mızrakçıları, sekiz yüz seksen mızrak vardı. Kıllı miğferler giymiyor, dövme demir zırhlar taşıyorlardı; dizlerinin yanındaki kılıçlar ve uzun kılıçlarıyla donanmışlardı.

Sabah, tüm ordu onları hayranlıkla izlemişti; saat dokuzda, borular çaldığında, tüm müzikler "İmparatorun selamı için dikkatli olalım" şarkısını söylerken, kalın bir sütun halinde, yanlarında bir bataryayla, merkezlerinde diğer bir bataryayla, Genappe yolu ile Frischemont arasında iki sıraya yayılmak üzere gelmişlerdi ve Napoléon'un ustaca düzenlediği bu güçlü ikinci hat içinde savaş pozisyonlarını almışlardı; sol ucunda Kellermann'ın zırhlıları, sağ ucunda Milhaud'nın zırhlılarıyla, adeta iki demir kanadı vardı.

Ajan Bernard onlara imparatorun emrini iletti. Ney kılıcını çekti ve önde gitti. Dev bölükler hareket etmeye başladı.

O anda muazzam bir manzara görüldü.

Tüm bu süvari, kılıçlar yukarıda, bayraklar ve trompetler rüzgarda dalgalanarak, bölükler halinde, tek bir hareketle ve sanki tek bir adam gibi, bronz bir koçun bir gedik açması gibi, Belle-Alliance tepesini aşarak, daha önce birçok adamın düştüğü korkunç derinliğe daldı, dumanın içinde kayboldu, sonra bu gölgeden çıkıp vadinin diğer tarafında yeniden belirdi, hâlâ sıkı ve yoğun, büyük bir trotla, üzerine düşen mermilerin oluşturduğu bir bulutun içinden, Mont-Saint-Jean platosunun korkunç çamur yamaçlarına doğru yükseliyorlardı. Ciddiyetle, tehditkâr bir şekilde, sarsılmaz bir tavırla çıkıyorlardı; tüfek ve top sesleri arasında, bu devasa ayak sesleri duyuluyordu. İki bölük oldukları için iki sütun halinde ilerliyorlardı; Wathier bölüğü sağda, Delord bölüğü solda yer alıyordu. Uzaklardan, plato tepesine doğru uzanan iki dev çelik yılanı gibi görünüyordu. Bu, savaşı bir mucize gibi geçiyordu.

Bundan daha benzeri bir şey, Moskova'nın büyük kalesinin düşüşünden bu yana görülmemişti; Murat orada yoktu, ama Ney oradaydı. Bu kütle, bir canavara dönüşmüş gibiydi ve tek bir ruhu vardı. Her bölük, bir polipin halkası gibi dalgalanıyor ve şişiyordu. Onları, her yerden yırtılan geniş bir dumanın içinden görebiliyordunuz. Miğferlerin, çığlıkların, kılıçların karışımı, topların ve trompetlerin gürültüsü, disiplinli ve korkunç bir kargaşa; üstlerinde zırhlar, bir hidranın pulları gibi.

Bu anlatımlar, başka bir çağdan geliyormuş gibi görünüyor. Bu vizyona benzer bir şey, muhtemelen eski orfiz efsanelerinde, insan-atları, antik hippanthropes, insan yüzlü ve at göğsü olan bu titanların Olympos'a tırmandığı hikayelerde ortaya çıkıyordu; korkunç, yaralanmaz, yüce; tanrılar ve hayvanlar.

Garip bir sayısal tesadüf, yirmi altı tabur, bu yirmi altı bölüğü karşılayacaktı. Platonun tepe arkasında, gizli bataryanın gölgesinde, on üç kareye yerleştirilmiş İngiliz piyadesi, her karede iki tabur, iki sırada, birincisinde yedi, ikincisinde altı, omuzlarında tüfek, gelecek olanı nişan alarak, sakin, sessiz, hareketsiz bekliyordu. Zırhlıları göremiyorlardı ve zırhlılar da onları göremiyordu. Bu insan selinin yükselişini dinliyorlardı. Üç bin atın gürültüsünün artışını, simetrik ve alternatif olarak ayakların yere vurmasını, zırhların hışırtısını, kılıçların tıngırtısını ve bir tür vahşi nefes almayı duyuyorlardı. Korkunç bir sessizlik oldu, sonra aniden, kolları yukarıda kılıçlarını sallayan uzun bir sıra tepenin üzerinde belirdi, miğferler, trompetler, bayraklar ve üç bin gri bıyıklı baş "yaşasın imparator!" diye bağırarak, tüm bu süvari plato üzerine fırladı ve bu, bir deprem gibi oldu.

Birdenbire, trajik bir olay olarak, İngilizlerin sol tarafında, bizim sağ tarafımızda, zırhlıların ön safları korkunç bir çığlıkla yükseldi. Tepelerin zirvesine ulaştıklarında, öfkeli, intikam koşusuna dalmışken, zırhlılar, kendileri ile İngilizler arasında bir çukur, bir hendek gördüler. Bu, Ohain'in derin yoluydu.

An, korkunçtu. Derinlik oradaydı, beklenmedik, açık, atların ayaklarının altında dik, iki arka yamaç arasında derinliği iki kulaç olan bir uçurumdu; ikinci sıra birinciyi itti, üçüncü ikinciyi itti; atlar yükseliyor, geriye savruluyor, arka taraflarına düşüyor, dört ayakları havada kayıyor, süvarileri ezip geçiyor, geri çekilme imkânı yoktu, tüm sütun artık bir mermi gibiydi, İngilizleri ezmek için kazanılan güç, Fransızları ezdi, acımasız uçurum yalnızca dolgu ile kapanabilirdi, süvariler ve atlar birbirine karışarak bu derinlikte yuvarlandılar, bir bütün olarak bu çukurda bir et parçası oldular ve bu çukur, canlı insanlarla dolduğunda, üzerine basıldı ve geri kalan geçti. Dubois bölüğünün neredeyse üçte biri bu uçurumda yok oldu.

Bu, savaşın kaybını başlattı.

Yerel bir gelenek, açıkça abartılı bir şekilde, iki bin at ve bin beş yüz adamın Ohain'in derin yoluna gömüldüğünü söyler. Bu sayı muhtemelen, savaşın ertesi günü bu uçuruma atılan diğer tüm cesetleri de kapsamaktadır.

Geçmişte, bu kadar talihsiz bir şekilde etkilenen Dubois bölüğünün, bir saat önce, ayrı bir şekilde yüklenerek, Lunebourg taburunun bayrağını ele geçirdiğini belirtelim.

Napoléon, Milhaud'nın zırhlılarını bu saldırıya geçirmeden önce, araziyi incelemişti, ama bu derin yolu görememişti; bu yol, plato yüzeyinde en küçük bir iz bile bırakmıyordu. Ancak, Nivelles yolu üzerindeki köşeyi işaret eden küçük beyaz şapelden uyarılmış ve bir engel olasılığı üzerine rehber Lacoste'a bir soru sormuştu. Rehber "hayır" yanıtını vermişti. Neredeyse bu köylünün başıyla yaptığı işaret, Napoléon'un felaketinin başlangıcı olmuştu.

Başka talihsizlikler de ortaya çıkacaktı.

Napoléon'un bu savaşı kazanması mümkün müydü? Cevabımız hayır. Neden? Wellington yüzünden mi? Blücher yüzünden mi? Hayır. Tanrı yüzünden.

Napoléon'un Waterloo'da galip gelmesi, on dokuzuncu yüzyılın yasasında yoktu. Başka bir olaylar dizisi hazırlanıyordu, burada Napoléon'un yeri yoktu. Olayların kötü niyeti uzun zamandır kendini göstermişti.

Bu adamın düşmesi için zaman gelmişti.

Bu adamın insanlık kaderindeki aşırı ağırlığı, dengeyi bozuyordu. Bu birey, tek başına evrensel grubun daha fazlasını oluşturuyordu. Tüm insan yaşamının bu kadar yoğun bir şekilde tek bir kafada toplanması, eğer sürerse, medeniyet için ölümcül olurdu. Nihayet, yüce ve bozulmaz adaletin müdahale etme zamanı gelmişti. Muhtemelen, ahlaki ve maddi düzenin düzenli çekimlerini etkileyen ilkeler ve unsurlar şikayet ediyorlardı. Dumanlı kan, mezarlıkların taşması, gözyaşları içindeki anneler, korkunç savunmalar. Toprağın aşırı yükten muzdarip olduğu zaman, gölgelerin gizemli inlemeleri vardır ki, bu derinlik tarafından duyulur.

Napoléon sonsuzlukta ihbar edilmişti ve düşüşü kararlaştırılmıştı.

Tanrı'yı rahatsız ediyordu.

Waterloo bir savaş değildir; evrenin yön değiştirmesidir.