Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 1
Henüz hiçbir şey gelmemişti. Saint-Merry'de on saat çalmıştı, Enjolras ve Combeferre, büyük barikatın kesik yerinin yanında, tüfekleri ellerinde oturmuşlardı. Birbirleriyle konuşmuyorlardı; dinliyorlardı, en uzaktan gelen en hafif ayak sesini bile duymaya çalışıyorlardı.
Birden, bu kasvetli sessizliğin ortasında, genç, neşeli, net bir ses, sanki Saint-Denis caddesinden geliyormuş gibi, yükseldi ve eski halk şarkısı _Au clair de la lune_ üzerine, bir tür horoz sesiyle biten bir şiir söylemeye başladı:
_Burnum ağlıyor._ _Arkadaşım Bugeaud,_ _Ver bana jandarmalarını_ _Onlara bir şey söyleyeyim._ _Mavi pelerinle,_ _Şako takmış tavuk,_ _İşte banliyö!_ _Co-cocorico!_
Birbirlerine el sıkıştılar.
— Bu Gavroche, dedi Enjolras.
— Bizi uyarıyor, dedi Combeferre.
Ani bir koşu, ıssız sokağı sarstı; bir palyaçodan daha çevik bir varlık, otobüsün üzerinden tırmandı ve Gavroche, nefes nefese, barikata atladı:
— Tüfeğim! İşte geldiler.
Barikatta elektrik gibi bir titreme yayıldı ve herkes, elleriyle tüfeklerini aramaya başladı.
— İstersen tüfeğimi al, dedi Enjolras çocuğa.
— Ben büyük tüfeği istiyorum, diye yanıtladı Gavroche.
Ve Javert’in tüfeğini aldı.
İki nöbetçi geri çekilmişti ve neredeyse Gavroche ile aynı anda içeri girmişlerdi. Biri sokağın ucundaki nöbetçi, diğeri ise Küçük Hırsızlar sokağındaki gözcüydü. Vaizler sokağındaki gözcü ise yerinde kalmıştı; bu, köprüler ve pazarlar tarafından hiçbir şeyin gelmediğini gösteriyordu.
Işık altında, birkaç taşın zar zor göründüğü Chanvrerie sokağı, isyancılara, karanlık bir kapının, belirsiz bir duman içinde açıldığı izlenimini veriyordu.
Herkes savaş pozisyonunu aldı.
Aralarında Enjolras, Combeferre, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Bahorel ve Gavroche'un bulunduğu kırk üç isyancı, büyük barikatta diz çökerek, başları barikatın tepe noktasında, tüfek ve karabinalarının namlularını taşlara doğrultmuş, dikkatle, sessizce, ateş etmeye hazır bir şekilde bekliyorlardı. Feuilly komutasındaki altı kişi, Corinthe’in iki katlı pencerelerinde, tüfekleri nişan almış bir şekilde yerleşmişti.
Birkaç an daha geçti, sonra Saint-Leu yönünden, düzenli, ağır, kalabalık bir ayak sesi net bir şekilde duyulmaya başladı. Bu ses, önce zayıf, sonra belirgin, ardından ağır ve gürültülü bir şekilde, duraksamadan, kesintisiz, sakin ve korkutucu bir devamlılıkla yaklaşıyordu. Sadece bu ses duyuluyordu. Hem sessizlik hem de komutan heykelinin gürültüsü gibiydi, ama bu taş adımın, bilinmeyen bir büyüklük ve çoklukta bir şey taşıdığı, bir kalabalığın yanı sıra bir hayalet fikrini de uyandırıyordu. Korkutucu Légion heykelinin yürüdüğünü duymak mümkündü. O adım yaklaştı; daha da yaklaştı ve durdu. Sokağın ucunda birçok adamın nefesini duymak mümkündü.
Ancak hiçbir şey görünmüyordu; sadece derin karanlığın içinde, ince iğne gibi metal tellerin, gözle neredeyse algılanamayacak şekilde hareket ettiği, uykuya dalmadan önce kapalı göz kapaklarının altında gördüğümüz tarif edilemez fosforik ağlar gibi bir görüntü vardı. Bunlar, uzaktaki meşalenin yansımasıyla belirsiz bir şekilde parlayan bayonetler ve tüfek namlularıydı.
Yine bir duraksama oldu, sanki her iki tarafta da bekleniyordu. Aniden, bu gölgenin derinliklerinden, kimseyi göremediğimiz için daha da korkutucu bir ses, sanki karanlık kendisi konuşuyormuş gibi, haykırdı:
— Kim var orada?
Aynı anda tüfeklerin yere düşme sesi duyuldu.
Enjolras, titrek ve gururlu bir sesle yanıtladı:
— Fransız devrimi.
— Ateş! dedi ses.
Bir şimşek, sokağın tüm cephelerini, sanki bir ocak kapısı aniden açılıp kapanıyormuş gibi, kızıl bir renge boyadı.
Barikatta korkunç bir patlama meydana geldi. Kırmızı bayrak düştü. Ateş o kadar şiddetli ve yoğun olmuştu ki, direği kesmişti; yani otobüsün direğinin tam ucunu. Binaların saçaklarından sekerek gelen mermiler, barikata girdi ve birkaç adamı yaraladı.
Bu ilk ateşin etkisi dondurucuydu. Saldırı sertti ve en cesur olanları bile düşündürmeye yetecek türdendi. En azından bir tam alayla karşı karşıya oldukları açıktı.
— Arkadaşlar, diye bağırdı Courfeyrac, mermileri boşa harcamayalım. Karşılık vermek için, onların sokağa girmesini bekleyelim.
— Ve her şeyden önce, dedi Enjolras, bayrağı kaldırmalıyız!
Tam ayaklarının dibinde düşen bayrağı aldı.
Dışarıda tüfeklerin dipçiklerine vurma sesi duyuluyordu; birlikler silahlarını dolduruyordu.
Enjolras devam etti:
— Burada yürekten olan kim var? Kim barikatta bayrağı yeniden diker?
Hiç kimse yanıt vermedi. Barikata çıkmak, muhtemelen yeniden nişan alındığı bir anda, sadece ölümdü. En cesur bile kendini mahkum etmekte tereddüt ediyordu. Enjolras bile bir titreme hissetti. Tekrar sordu:
— Hiç kimse öne çıkmıyor mu?