Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 2
Corinth'a geldiğimizden ve barikatı inşa etmeye başladığımızdan beri, pek fazla dikkat etmemiştik Mabeuf'a. Oysa M. Mabeuf kalabalığı terk etmemişti. Kafenin zemin katına girmiş ve tezgahın arkasına oturmuştu. Orada, adeta kendini içe kapatmıştı. Artık bakmıyor ve düşünmüyormuş gibi görünüyordu. Courfeyrac ve diğerleri birkaç kez yanına yaklaşarak tehlikeyi haber vermiş, geri çekilmesi için ısrar etmişlerdi, ama onları duyduğu yoktu. Konuşulmadığında, ağzı sanki birine cevap veriyormuş gibi hareket ediyordu; ama birisi ona hitap ettiğinde, dudakları hareketsizleşiyor ve gözleri canlılıktan uzaklaşıyordu.
Barikatın saldırıya uğramasından birkaç saat önce, hiç bırakmadığı bir pozisyona girmişti; iki yumruğunu dizlerinin üzerine koymuş ve başını öne eğmişti, sanki bir uçuruma bakıyordu. Bu durumdan onu çıkaracak hiçbir şey yoktu; aklının barikatta olmadığı belliydi. Herkes savaş pozisyonunu almak için ayrıldığında, altta yalnızca bağlı Javert, bir isyancı kılıcı açık bir şekilde, Javert’e göz kulak olmakta ve Mabeuf kalmıştı. Saldırı anında, patlama sesiyle birlikte fiziksel bir sarsıntı yaşadı ve sanki uyanmış gibi aniden ayağa kalktı, salondan geçti ve Enjolras "Kimse yok mu?" diye tekrar seslendiğinde, yaşlı adam kafeden çıkarken göründü.
Onun varlığı gruplar arasında bir tür sarsıntı yarattı. Bir çığlık yükseldi:
— O, seçmen! O, konvansiyonel! O, halkın temsilcisi!
Muhtemelen, o bunları duymuyordu.
Enjolras’a doğru yürüdü, isyancılar onun önünde saygıyla geri çekildiler, Enjolras’tan bayrağı kaptı, Enjolras donakalmış bir şekilde geri çekildi ve o yaşlı adam, kimsenin ne durdurmaya ne de yardım etmeye cesaret edebildiği, seksen yaşındaki bu titrek başlı adam, sağlam ayaklarıyla barikattaki taş merdivenleri yavaşça tırmanmaya başladı. O kadar karanlık ve büyük bir manzara vardı ki, etrafındaki herkes bağırdı: Şapka çıkarın! Her basamakta yukarı çıktıkça, korkutucu bir görüntüydü; beyaz saçları, yaşlı yüzü, geniş, kel ve kırışık alnı, çökük gözleri, şaşırmış ve açık ağzı, yaşlı kolu kırmızı bayrağı kaldırırken gölgelerden çıkıyor ve meşalenin kanlı ışığında büyüyordu; sanki 93'ün hayaleti yerden fırlıyordu, elinde korkunun bayrağıyla.
Son basamağa ulaştığında, bu titrek ve korkutucu hayalet, bu yıkıntı yığını üzerinde, görünmeyen bin iki yüz tüfeğin önünde, ölümle yüz yüze geldiğinde, sanki ondan daha güçlüymüş gibi, tüm barikatta karanlıkta doğaüstü ve devasa bir görüntü belirdi.
O an, yalnızca mucizelerin etrafında oluşan bir sessizlik oldu.
Bu sessizlik içinde, yaşlı adam kırmızı bayrağı salladı ve bağırdı:
— Yaşasın Devrim! Yaşasın Cumhuriyet! Kardeşlik! Eşitlik! Ve ölüm!
Barikattan, aceleyle dua eden bir rahibin fısıldayışına benzer, hızlı ve alçak bir ses duyuldu. Muhtemelen, sokağın diğer ucunda yasal ihtarları yapan polis memuruydu.
Sonra, "Kim var orada?" diye bağıran aynı yüksek ses:
— Geri çekilin!
M. Mabeuf, solgun, şaşkın, gözleri karanlık deliklerin alevleriyle parlayan, bayrağı alnının üzerine kaldırdı ve tekrarladı:
— Yaşasın Cumhuriyet!
— Ateş! dedi ses.
Bir anlık ateş, barikata düşen bir mermi gibi indi.
Yaşlı adam dizlerinin üzerine çöktü, sonra doğruldu, bayrağı bıraktı ve sırt üstü yere düştü, sanki bir tahta parçası gibi, tamamen uzanmış ve kolları açılmıştı.
Altından kan nehirleri akıyordu. Pörsümüş, solgun başı gökyüzüne bakar gibi görünüyordu.
İsyancılara, insanı aşan bir duygunun etkisiyle, kendilerini savunmayı unutturan bir his kapladı ve cesedin yanına saygıyla yaklaştılar.
— Ne adamlar bunlar, bu regicide'ler! dedi Enjolras.
Courfeyrac, Enjolras’ın kulağına eğildi:
— Bu sadece senin için, ve coşkusunu azaltmak istemiyorum. Ama o, bir regicide'den başka bir şey değildi. Onu tanıyordum. Adı Mabeuf'tu. Bugün ne olduğunu bilmiyorum. Ama o, cesur bir adamdı. Bak başına.
— Ganache kafası ve Brutus kalbi, diye yanıtladı Enjolras.
Sonra sesini yükseltti:
— Vatandaşlar! İşte yaşlıların gençlere verdiği örnek. Biz tereddüt ettik, o geldi! Biz geri çekildik, o ilerledi! İşte yaşlılıktan titreyenlerin, korkudan titreyenlere öğrettikleri! Bu dede, vatan önünde saygındır. Uzun bir hayat ve muhteşem bir ölüm yaşadı! Şimdi cesedi koruyalım, her birimiz bu ölü yaşlıyı, yaşarken babasını koruyacakmış gibi savunalım ve onun aramızdaki varlığı barikatı geçilmez kılacak!
Bu sözlerin ardından, karamsar ve enerjik bir onay murmuru yükseldi.
Enjolras, yaşlı adamın başını kaldırdı, öfkeyle alnına bir öpücük kondurdu, sonra kollarını açarak, bu ölüyü nazik bir dikkatle, ona zarar vermekten korkarcasına, elbisesini çıkardı, kanlı delikleri herkese gösterdi ve dedi ki:
— İşte şimdi bayrağımız bu.