Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 4
Marius, her zaman Rue Mondétour'un köşesinde gizlenmiş, çatışmanın ilk aşamasına kayıtsız ve titreyerek tanıklık etmişti. Ancak, bu gizemli ve hâkim sarhoşluğa, belki de uçurumun çağrısı denebilecek olan o hisse daha fazla dayanamadı. Tehlikenin eşiğinde, M. Mabeuf'un ölümü, bu kasvetli muamma, Bahorel'in vurulması, Courfeyrac'ın "Bana gel!" diye haykırması, tehdit altındaki bu çocuk, arkadaşlarını kurtarma ya da intikam alma isteği, tüm tereddütler silinip gitmişti ve elinde iki tabancasıyla kargaşaya daldı. İlk atışıyla Gavroche'u kurtardı, ikinci atışıyla Courfeyrac'ı serbest bıraktı.
Ateş sesleri ve vurulan muhafızların çığlıkları arasında, saldırganlar barikatı aşmaya çalıştı. Şimdi, barikatın tepesinde, yarı belden yukarıda, bir grup belediye muhafızı, düzenli askerler ve banliyö ulusal muhafızları, tüfekleri ellerinde, belirmişti. Barikatın üçte ikisini kaplamışlardı ama içeri atlamıyorlardı, sanki bir tuzaktan korkuyorlardı. Karanlık barikata, aslanların yuvasına bakar gibi bakıyorlardı. Meşalenin ışığı sadece bayonetleri, kalpakları ve endişeli, öfkeli yüzlerin üst kısımlarını aydınlatıyordu.
Marius'un artık silahı kalmamıştı, boş tabancalarını fırlatmıştı ama kapının yanındaki alt salonda bir baril barut gördü.
O tarafa dönerken, bir asker ona nişan aldı. Asker Marius'u hedef alırken, bir el tüfeğin namlusunun ucuna kondu ve kapandı. O, kadife pantolonlu genç işçiydi. Kurşun ateşlendi, elini delip geçti ve belki de işçiyi de vurdu, çünkü yere düştü ama mermi Marius'a isabet etmedi. Tüm bunlar duman içinde, daha çok sezilen bir şeydi. Marius, alt salona girerken bunu zar zor fark etti. Yine de, tüfeğin kendisine doğrultulduğunu ve o elin namluyu kapattığını, ardından patlamayı duyduğunu belirsizce hissetti. Ama böyle anlarda, görülen şeyler sarsılır ve hızla geçer, insan hiçbir şeye takılmaz. Karanlığa doğru belirsiz bir şekilde itildiğini hisseder ve her şey bulanıklaşır.
İsyancılar, şaşırmış ama korkmamış bir şekilde yeniden toplandılar. Enjolras bağırdı: "Bekleyin! Rastgele ateş etmeyin!" İlk karmaşada birbirlerini yaralayabilirlerdi. Çoğu, birinci katın penceresine ve çatı katlarına çıkmış, saldırganları yukarıdan izliyorlardı. En kararlı olanlar, Enjolras, Courfeyrac, Jean Prouvaire ve Combeferre, cesurca arka binalara yaslanmış, açıkta ve askerlerin sıralarına karşı duruyorlardı.
Her şey aceleye getirilmeden, karışıklık öncesindeki o tuhaf ve tehditkar ciddiyetle gerçekleşti. Her iki tarafta da nişan alındı, o kadar yakındılar ki birbirlerine seslenebiliyorlardı. Kıvılcımın çıkacağı noktaya gelindiğinde, iri omuzlu bir subay kılıcını uzatıp şöyle dedi:
—Silahları bırakın!
—Ateş! dedi Enjolras.
İki patlama aynı anda gerçekleşti ve her şey duman içinde kayboldu.
Keskin ve boğucu dumanın içinde, zayıf ve derin inlemelerle, yaralılar ve ölüler sürünüyordu.
Duman dağıldığında, her iki taraftaki savaşçılar, yerlerini koruyarak, sessizce silahlarını dolduruyorlardı.
Birden, gür bir ses duyuldu:
—Defolun, yoksa barikatı havaya uçururum!
Herkes sesin geldiği tarafa döndü.
Marius alt salona girmiş, baril barutu almış, ardından duman ve karanlık bir sisin içinde barikat boyunca ilerleyerek meşalenin sabitlendiği taş yığınının yanına kadar gelmişti. Meşaleyi söküp, baril barutunu yerleştirip, taş yığınını barutun altına itmek, barut hemen patlayacak şekilde açıldığında, Marius için eğilip kalkmak kadar hızlı olmuştu; şimdi, diğer tarafta, ulusal muhafızlar, belediye muhafızları, subaylar ve askerler, barikatın diğer ucunda toplanmış, onu hayretle izliyorlardı; ayakları taşların üstünde, meşale elinde, kararlı bir ifadeyle, kırılmış baril barutunun üzerine eğilmiş, alevi baruta doğru yönlendirerek korkutucu bir sesle haykırıyordu:
—Defolun, yoksa barikatı havaya uçururum!
Marius'un bu barikatta, yaşlı adamın ardından durması, genç devrimin yaşlı olanın ardından belirmesi gibiydi.
—Barikatı havaya uçurmak mı! dedi bir çavuş, ve sen de!
Marius cevap verdi:
—Ben de.
Ve meşaleyi baril barutuna yaklaştırdı.
Ama barikatın üzerinde artık kimse kalmamıştı. Saldırganlar, ölülerini ve yaralılarını geride bırakarak, karışık ve dağınık bir şekilde sokağın ucuna doğru geri çekildiler ve yeniden geceye karıştılar. Bir kaçış oldu.
Barikat temizlenmişti.