Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 5
Marius'un etrafında herkes toplandı. Courfeyrac ona sarıldı.
— İşte buradasın!
— Ne büyük bir mutluluk! dedi Combeferre.
— Tam zamanında geldin! diye ekledi Bossuet.
— Sensiz ölüyordum! diye yanıtladı Courfeyrac.
— Siz olmadan ben de kapılmıştım! dedi Gavroche.
Marius sordu:
— Şef nerede?
— Sensin, dedi Enjolras.
Marius, gün boyunca kafasında bir ateşle yanmıştı, şimdi ise bir girdap içindeydi. İçindeki bu girdap, onu kendisinden uzaklaştırıyor ve sürüklüyordu. Hayatın çok uzakta olduğunu düşünüyordu. İki aydınlık ayı, sevinç ve aşk, aniden bu korkunç uçuruma varmıştı; Cosette onun için kaybolmuştu, bu barikat, M. Mabeuf'un Cumhuriyet için öldürülmesi, kendisinin isyancıların lideri olması, tüm bunlar ona kocaman bir kabus gibi geliyordu. Etrafındaki her şeyin gerçek olduğunu hatırlamak için zihninde bir çaba sarf etmek zorundaydı. Marius henüz çok az yaşamıştı ki, imkansız olanın en yakın şey olduğunu ve her zaman öngörülmesi gerekenin beklenmedik olduğunu bilsin. Kendi dramına, anlamadığı bir oyunun sahnesinde izler gibi tanık oluyordu.
Düşüncelerinin bu sisinde, saldırı sırasında başında bağlı olan Javert'i tanımadı; o, başını hiç hareket ettirmeden, etrafında isyanın hareketlendiğini bir şehit olmanın teslimiyeti ve bir yargıcın ihtişamıyla izliyordu. Marius onu bile göremedi.
Bu arada, saldırganlar artık hareket etmiyordu; onları sokak sonunda yürürken ve kaynaşırken duyabiliyordunuz, ama yeniden bu geçilmez kaleye saldırmaya cesaret edemiyorlardı; ya emir bekliyorlardı ya da yeniden saldırmadan önce takviye bekliyorlardı. İsyancılar nöbetçiler koymuştu ve tıp öğrencisi olan bazıları yaralıları sarmaya başlamıştı.
Meyhane masaları dışarı atılmıştı, sadece yaralılar ve mermiler için ayrılan iki masa ve Mabeuf'un yattığı masa hariç; bunlar barikata eklenmişti ve altta, dul Hucheloup'un ve hizmetçilerin yataklarının yataklarıyla değiştirilmişti. Bu yatakların üzerine yaralılar serilmişti. Corinth'te yaşayan üç zavallı yaratığın ne olduğu bilinmiyordu. Ancak sonunda onları bodrumda saklanırken buldular.
Barikadadaki sevinci karartan derin bir hüzün belirdi.
Sayım yapıldı. İsyancılardan biri eksikti. Kim? En değerli, en cesur olanlardan biri. Jean Prouvaire. Yaralılar arasında arandı, orada yoktu. Ölüler arasında arandı, orada da yoktu. Açıkça tutsaktı.
Combeferre, Enjolras'a dedi ki:
— Arkadaşımızı aldılar; ama biz onların ajanını yakaladık. Bu casusun ölümüne değer veriyor musun?
— Evet, diye yanıtladı Enjolras, ama Jean Prouvaire'in hayatından daha az.
Bu, Javert'in direğinin yanında, alt salonda geçiyordu.
— O halde, dedi Combeferre, mendilimi bastonuma bağlayacağım ve onlara, adamlarını bizimkine vermeyi teklif etmek için bir elçi olarak gideceğim.
— Dinle, dedi Enjolras, Combeferre'nin koluna elini koyarak.
Sokak sonunda anlamlı bir silah sesleri duyuluyordu.
Bir erkek sesi haykırdı:
— Yaşasın Fransa! yaşasın gelecek!
Prouvaire'in sesi olduğu anlaşıldı.
Bir şimşek çaktı ve bir patlama oldu.
Sessizlik geri geldi.
— Onu öldürdüler, diye haykırdı Combeferre.
Enjolras, Javert'e bakarak dedi ki:
— Arkadaşların seni vurdu.