Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 6
Bir savaşın bu türüne özgü bir özellik, saldırıların neredeyse her zaman doğrudan yapıldığı ve genellikle saldırganların mevzileri çevirmeye cesaret edemediğidir; ya pusu korkusuyla ya da dolambaçlı sokaklara girmekteki tehlikeden dolayı. Bu nedenle isyancıların dikkatleri, her zaman tehdit altında olan ve mücadelenin yeniden başlayacağı büyük barikada toplanmıştı. Ancak Marius, küçük barikayı düşündü ve oraya gitti. Orası ıssızdı ve sadece taşların arasında titreyen bir lambanın ışığıyla korunuyordu. Ayrıca Mondétour sokağı ve Küçük Hırsızlar ile Kuğu sokağının kolları derin bir sessizlik içindeydi.
Marius, inceleme yaptıktan sonra geri dönerken, karanlıkta adının zayıf bir şekilde söylendiğini duydu:
—Monsieur Marius!
Sıçradı, çünkü iki saat önce Plumet sokağındaki parmaklıktan kendisini çağıran sesi tanıdı.
Ama bu ses şimdi sadece bir nefes gibi geliyordu.
Etrafına baktı ve kimseyi göremedi.
Marius, yanlış duyduğunu düşündü ve bunun etrafındaki olağanüstü gerçeklere eklenmiş bir hayal olduğunu sandı. Barikadayı çevreleyen geri çekilmiş alandan çıkmak için bir adım attı.
—Monsieur Marius! sesi tekrar duyuldu.
Bu sefer şüphe edemezdi, net bir şekilde duymuştu; baktı ama hiçbir şey göremedi.
—Ayaklarınızın dibinde, dedi ses.
Eğildi ve gölgede ona doğru sürünen bir şekil gördü. O, taşların üzerinde sürünüyordu. İşte bu, ona konuşuyordu.
Lamba, yırtık bir kadife pantolon, çıplak ayaklar ve kan gibi görünen bir şeyin olduğunu ayırt etmesine izin veriyordu. Marius, ona doğru yükselen solgun bir baş gördü ve:
—Beni tanımıyor musunuz? dedi.
—Hayır.
—Éponine.
Marius hızla eğildi. Gerçekten de o talihsiz çocuktu. Erkek kıyafetleri giymişti.
—Burada ne yapıyorsun? Nasıl geldin buraya?
—Ölüyorum, dedi.
Bazı kelimeler ve olaylar, ezilmiş ruhları uyandırır. Marius, birdenbire haykırdı:
—Yaralandın! Bekle, seni odaya taşıyacağım. Seni tedavi edecekler. Ciddi mi? Seni nasıl alacağım ki acı vermeyeyim? Nerede acı çekiyorsun? Yardım! Tanrım! Ama buraya neden geldin?
Ve onu kaldırmak için kolunu altına geçirmeye çalıştı.
Kaldırırken eline rastladı.
Zayıf bir çığlık attı.
—Sana zarar verdim mi? diye sordu Marius.
—Biraz.
—Ama sadece eline dokundum.
Éponine, elini Marius’un bakışına doğru kaldırdı ve Marius, o elde bir kara delik gördü.
—Elinde ne var? dedi.
—Delik.
—Delik mi!
—Evet.
—Neden?
—Bir mermi.
—Nasıl?
—Seni nişan alan bir tüfek gördün mü?
—Evet, ve onu kapatan bir el.
—O benimdi.
Marius bir titreme hissetti:
—Ne delilik! Zavallı çocuk! Ama iyi, eğer öyleyse, bu bir şey değil. Beni bırak, seni bir yatağa taşıyayım. Seni tedavi edecekler, delik bir elden ölünmez.
O fısıldadı:
—Mermi elimi deldi ama sırtımdan çıktı. Beni buradan çıkarman gereksiz. Sana nasıl tedavi olabileceğimi söyleyeceğim, bir cerrahınkinden daha iyi. Bu taşın yanına otur.
Ona itaat etti; Éponine başını Marius’un dizlerine koydu ve onu görmeden:
—Ah! ne güzel! Ne kadar rahat! İşte! Artık acı çekmiyorum, dedi.
Bir süre sessiz kaldı, sonra yüzünü zorlayarak Marius’a döndü.
—Biliyor musun, monsieur Marius? Bu bahçeye girdiğin için beni rahatsız ediyordu, bu aptallıktı, çünkü evi sana ben göstermiştim, ve sonuçta genç bir adam olarak senin...
Sözünü kesti ve zihninde muhtemelen karanlık geçişleri aşarak, yırtıcı bir gülümsemeyle devam etti:
—Beni çirkin buluyordun, değil mi?
Devam etti:
—Görüyor musun, kayboldun! Artık hiç kimse barikadadan çıkmayacak. Beni buraya getiren benim, bak! Ölüyorsun. Buna kesinlikle inanıyorum. Ama seni nişan aldıklarını görünce, tüfeğin namlusunun ağzına elimi koydum. Ne komik! Ama ben senden önce ölmek istiyordum. Bu mermiyi aldığımda, buraya süründüm, kimse beni görmedi, kimse beni almadı. Seni bekliyordum, diyordum: Gelmeyecek mi? Ah! bilsen, bluzumu ısırıyordum, o kadar acı çekiyordum! Şimdi iyiyim. O gün seni odanda gördüğümde ve aynada kendime baktığımda, ve o gün seni bulvarın üzerinde, gündüz kadınların yanında gördüğümde, kuşlar nasıl şarkı söylüyordu! Çok uzun zaman olmadı. Bana yüz kuruş verdin, ben de sana: Paranı istemiyorum dedim. Paranı topladın mı en azından? Zengin değilsin. Onu toplamanı söylemeyi unuttum. Güneş güzeldi, üşümemiştik. Hatırlıyor musun, monsieur Marius? Ah! mutluyum! Herkes ölecek.
Yüzünde deli, ciddi ve acı bir ifade vardı. Yırtık bluzu, çıplak göğsünü gösteriyordu. Konuşurken, delik olan elini göğsüne yaslıyordu, orada başka bir delik vardı ve zaman zaman kan fışkırıyordu, sanki bir şişenin açılan tapası gibi.
Marius, bu talihsiz varlığı derin bir merhametle izliyordu.
—Ah! dedi birden, bu geri geliyor. Boğuluyorum!
Bluzunu aldı ve ısırdı, bacakları taşların üzerinde sertleşiyordu.
O anda, küçük Gavroche’un genç sesi barikada yankılandı. Çocuk, tüfeğini doldurmak için bir masanın üzerine çıkmış ve o zamanlar çok popüler olan şarkıyı neşeyle söylüyordu:
_Lafayette’i görünce,_ _Jandarma tekrarlar:_ _Kaçalım! kaçalım! kaçalım!_
Éponine, doğruldu ve dinledi, sonra fısıldadı:
—O burada.
Ve Marius’a dönerek:
—Kardeşim orada. Beni görmemesi lazım. Beni azarlayacak.
—Kardeşin mi? Marius, kalbinin en acı ve en acılı yerinde, babasının ona Thénardier’lere karşı yüklediği görevleri düşünerek sordu, kardeşin kim?
—O küçük.
—Şarkı söyleyen mi?
—Evet.
Marius bir hareket yaptı.
—Ah! gitme! dedi, şimdi çok uzun sürmeyecek.
Neredeyse oturuyordu ama sesi çok alçak ve hıçkırıklarla kesiliyordu. Arada bir, boğuk sesi onu kesiyordu. Yüzünü Marius’un yüzüne mümkün olduğunca yaklaştırıyordu. Garip bir ifadeyle ekledi:
—Dinle, sana bir şaka yapmak istemiyorum. Cebimde sana bir mektup var. Dün. Onu postaya vermemi söylediler. Ben de sakladım. Senin eline geçmesini istemedim. Ama belki de seni tekrar göreceğimizde bana kızarsın. Tekrar görüşeceğiz, değil mi? Mektubunu al.
Éponine, Marius’un elini delik olan eliyle sıkıca tuttu ama artık acıyı hissetmiyormuş gibi görünüyordu. Marius’un elini bluzunun cebine koydu. Marius, gerçekten de bir kağıt hissetti.
—Al, dedi.
Marius mektubu aldı.
O, memnuniyet ve onay işareti yaptı.
—Şimdi, benim için, bana söz ver....
Ve durdu.
—Ne? diye sordu Marius.
—Bana söz ver!
—Sana söz veriyorum.
—Öldüğümde, alnımdan bir öpücük vermeni söz ver. —Onu hissedeceğim.
Başını Marius’un dizlerine bıraktı ve göz kapakları kapandı. Bu zavallı ruhun gittiğini düşündü. Éponine hareketsiz kalmıştı; birden, Marius onu sonsuza dek uyuyormuş gibi düşündüğü anda, yavaşça gözlerini açtı, ölümün karanlık derinliği görünüyordu ve ona, sesi başka bir dünyadan geliyormuş gibi tatlı bir tonla:
—Ve ayrıca, bakın, monsieur Marius, sanırım size biraz aşık oldum, dedi.
Bir kez daha gülümsemeye çalıştı ve son nefesini verdi.