Livre quatorzième--Les grandeurs du désespoir · 7
Marius, sözünü tutarak, soğuk terlerin damladığı o solgun alın üzerine bir öpücük kondurdu. Bu, Cosette’e bir ihanet değildi; bu, acı bir ruh için düşünceli ve tatlı bir veda idi.
Éponine’in ona verdiği mektubu alırken bir titreme hissetti. Orada bir olay olduğunu hemen hissetmişti. Mektubu okumak için sabırsızlanıyordu. İnsan kalbi böyle bir şeydir; talihsiz çocuk gözlerini kapatır kapatmaz, Marius bu kağıdı açmayı düşünüyordu. Onu nazikçe yere bıraktı ve oradan ayrıldı. İçinde, bu mektubu bu cesedin önünde okuyamayacağına dair bir his vardı.
Aşağı salondaki bir mumun yanına yaklaştı. Küçük, katlanmış ve kadınların zarif özeniyle mühürlenmiş bir kağıt parçasıydı. Adresi, bir kadın yazısıyla yazılmıştı ve şunları taşıyordu:
— Sayın Marius Pontmercy’ye, M. Courfeyrac’ın yanında, Verrerie Caddesi, No: 16.
Mühürü açtı ve okudu:
“Sevgilim, ah! babam hemen gitmemizi istiyor. Bu akşam, Rue de l'Homme-Armé, No: 7’de olacağız. Sekiz gün içinde Londra’da olacağız. COSETTE, 4 Haziran.”
Bu aşkların masumiyeti öyleydi ki, Marius, Cosette’in yazısını bile tanımıyordu.
Olanları birkaç kelimeyle özetlemek mümkün. Éponine her şeyi yapmıştı. 3 Haziran akşamından sonra, babasının ve çetelerin Rue Plumet’deki eve yönelik planlarını bozmak ve Marius’u Cosette’den ayırmak için iki düşünce taşımıştı. İlk gelen genç bir delikanlıyla kıyafet değiştirerek, Éponine erkek kılığına girmişti. Champ de Mars’da Jean Valjean’a şu anlamlı uyarıyı yapmıştı: _Taşın._ Jean Valjean gerçekten de geri dönmüş ve Cosette’e: _Bu akşam gidiyoruz, Rue de l'Homme-Armé’ye Toussaint ile birlikte. Gelecek hafta Londra’da olacağız_ demişti. Cosette, bu beklenmedik darbe karşısında dehşete kapılmış, Marius’a aceleyle iki satır yazmıştı. Ama mektubu nasıl postaya verecekti?
Tek başına dışarı çıkamıyordu ve Toussaint, böyle bir görevi duyduğunda, kesinlikle mektubu M. Fauchelevent’e gösterecekti. Bu kaygı içinde, Cosette, bahçenin etrafında sürekli dolaşan Éponine’i erkek kıyafetleriyle ızgaradan görmüştü. Cosette, “bu genç işçiyi” çağırmış ve ona beş frank ile mektubu vererek, “Bu mektubu hemen adresine götür” demişti. Éponine mektubu cebine koymuştu. Ertesi gün, 5 Haziran’da, Courfeyrac’a gidip Marius’u sormuştu, ama mektubu vermek için değil, her kıskanç ve aşık ruhun anlayacağı gibi, “görmek” için. Orada Marius’u ya da en azından Courfeyrac’ı beklemişti—her zaman görmek için. Courfeyrac ona, “barikatlara gidiyoruz” dediğinde, aklından bir fikir geçmişti.
O ölüme atılmak, Marius’u da oraya çekmek. Courfeyrac’ı takip etmiş, barikatın inşa edildiği yeri öğrenmişti; ve Marius’un hiçbir haber almadığını ve mektubu engellediğini bildiğinden, akşam karanlığında her akşamki buluşma yerine gideceğini düşünmüştü. Rue Plumet’ye gitmiş, Marius’u beklemiş ve arkadaşlarının adına, onu barikata çekmesi gereken bu çağrıyı göndermişti. Marius’un Cosette’i bulamayınca yaşayacağı umutsuzluğa güveniyordu; yanılmamıştı. Kendi tarafına, Rue de la Chanvrerie’ye dönmüştü. Orada ne yaptığını şimdi gördük. Kıskanç kalplerin, sevdiklerini ölüme sürükleyerek, “kimse onu alamaz!” dedikleri o trajik sevinçle ölmüştü.
Marius, Cosette’in mektubunu öpücüklerle kapladı. Demek ki onu seviyordu! Bir an, artık ölmemesi gerektiğini düşündü. Sonra, “O gidiyor. Babası onu İngiltere’ye götürüyor ve büyükbabam evliliği reddediyor. Kaderde hiçbir şey değişmedi,” diye düşündü. Marius gibi hayalperestlerin, bu tür yıkıcı anları olur ve bu durumdan umutsuzca kararlar çıkar. Yaşamanın yorgunluğu dayanılmazdır; ölüm, daha çabuk gelir.
O zaman, iki görevi yerine getirmesi gerektiğini düşündü: Cosette’e ölümünden haberdar etmek ve ona son bir veda göndermek, ve bu talihsiz çocuğu, Éponine’in kardeşi ve Thénardier’in oğlu olan bu yaklaşan felaketten kurtarmak.
Üzerinde bir cüzdan vardı; içinde, Cosette için yazdığı birçok aşk düşüncesini barındıran defter vardı. Bir sayfasını kopardı ve kalemle şu birkaç satırı yazdı:
“Evliliğimiz imkânsızdı. Büyükbabamdan izin istedim, reddetti; ben parasızım, sen de öyle. Senin yanına koştum, seni bulamadım, sana verdiğim sözü tutuyorum. Ölmekteyim. Seni seviyorum. Bunu okuduğunda, ruhum yanında olacak ve sana gülümseyecek.”
Bu mektubu mühürlemek için hiçbir şey bulamayınca, kağıdı dörde katladı ve şu adresi yazdı:
_Mademoiselle Cosette Fauchelevent, M. Fauchelevent’in yanında, Rue de l'Homme-Armé, No: 7._
Mektubu katladıktan sonra, bir an düşüncelere daldı, cüzdanını aldı, açtı ve aynı kalemle ilk sayfaya şu dört satırı yazdı:
“Adım Marius Pontmercy. Cesedimi büyükbabam M. Gillenormand’a, Rue des Filles-du-Calvaire, No: 6, Marais’e götürün.”
Cüzdanı ceketinin cebine koyduktan sonra, Gavroche’u çağırdı. Çocuk, Marius’un sesiyle, neşeli ve fedakâr bir yüzle koşarak geldi.
— Benim için bir şey yapar mısın?
— Her şey, dedi Gavroche. Tanrım, siz olmadan gerçekten işim bitmişti.
— Şu mektubu görüyor musun?
— Evet.
— Al bunu. Hemen barikattan çık (Gavroche, endişeli bir şekilde kulağını kaşımaya başladı) ve yarın sabah onu adresine, Mademoiselle Cosette’e, M. Fauchelevent’in yanında, Rue de l'Homme-Armé, No: 7’ye götüreceksin.
Kahraman çocuk şöyle yanıtladı:
— Ama o sırada barikata saldıracaklar, ben orada olmayacağım.
— Barikata saldırı, görünüşe göre, sabahın erken saatlerinde olacak ve muhtemelen yarın öğleye kadar alınmayacak.
Saldırganların barikata verdiği yeni ara gerçekten de uzuyordu. Bu, gece savaşlarında sıkça rastlanan bir duraksamaydı ve her zaman daha büyük bir şiddetle takip edilirdi.
— Peki, dedi Gavroche, yarın sabah mektubunuzu götürsem?
— Çok geç olacak. Barika muhtemelen kuşatılacak, tüm sokaklar korunacak ve dışarı çıkamayacaksın. Hemen git.
Gavroche, karşılık verecek bir şey bulamadı, orada durdu, kararsız bir şekilde ve üzgün bir şekilde kulağını kaşımaya devam etti. Birden, o kuş hareketlerinden biriyle, mektubu aldı.
— Tamam, dedi.
Ve Mondétour sokağından koşarak ayrıldı.
Gavroche’un onu harekete geçiren bir fikri vardı ama bunu söylemekten çekinmişti, Marius’un itiraz etmesinden korkuyordu.
Bu fikir şuydu:
— Saat henüz gece yarısını geçmedi, Rue de l'Homme-Armé uzak değil, hemen mektubu götüreceğim ve zamanında döneceğim.