Livre quatrième--La masure Gorbeau · 2
Jean Valjean, Gorbeau'nun önünde durdu. Yırtık pırtık bir yerdi burası; kuşlar gibi, en tenha yeri seçmişti kendine yuva yapmak için.
Ceketinin cebinden bir anahtar çıkardı, kapıyı açtı, içeri girdi ve dikkatlice kapıyı kapattı. Merdivenleri çıkarken Cosette'i kollarında taşıyordu.
Merdivenin üstünde, cebinden başka bir anahtar çıkararak başka bir kapıyı açtı. Girdiği oda, yerde bir yatak, bir masa ve birkaç sandalyeden oluşan oldukça geniş bir yerdi. Bir köşede, ateşi yanmakta olan bir soba vardı. Bulvarın sokak lambası, bu yoksul iç mekânı belirsiz bir şekilde aydınlatıyordu. Odanın arka tarafında bir yatak odası vardı. Jean Valjean, çocuğu o yatağa taşıdı ve onu uyandırmadan oraya bıraktı.
Çakmağını çıkardı ve bir mum yaktı; bunların hepsi masanın üzerinde önceden hazırlanmıştı. Geçen gece yaptığı gibi, Cosette'e hayranlıkla bakmaya başladı; yüzünde iyilik ve merhamet ifadesi, neredeyse bir sersemlik haline gelmişti. Küçük kız, yalnızca aşırı güç ve aşırı zayıflığın sahip olduğu o huzurlu güvenle, kiminle olduğunu bilmeden uykuya dalmıştı ve nerede olduğunu bilmeden uyumaya devam ediyordu.
Jean Valjean, eğilerek bu çocuğun elini öptü.
Dokuz ay önce, annesinin elini öpmüştü; o da yeni uykuya dalmıştı.
Aynı acı, dini ve dokunaklı duygu, kalbini dolduruyordu.
Cosette'in yatağının yanında diz çökerek dua etti.
Gündüz olmasına rağmen, çocuk hâlâ uyuyordu. Aralık ayının solgun güneşinden bir ışık huzmesi, galetanın penceresinden içeri girmiş ve tavanda uzun gölge ve ışık iplikleri oluşturmuştu. Aniden, ağır bir yükle dolu bir tekerlekli araba, bulvarın kaldırımında geçerken, barakayı gök gürültüsü gibi sarsarak üstten alta titretmişti.
— Evet, madam! diye bağırdı Cosette, uykusundan sıçrayarak, işte! işte!
Yatakdan fırladı, göz kapakları hâlâ uykunun ağırlığıyla yarı kapalıydı, duvarın köşesine doğru kolunu uzattı.
— Ah! Tanrım! süpürgem! dedi.
Tamamen gözlerini açtı ve Jean Valjean'ın gülümseyen yüzünü gördü.
— Ah! doğru, dedi çocuk. Merhaba, efendim.
Çocuklar, sevinci ve mutluluğu hemen ve samimiyetle kabul ederler; çünkü onlar kendileri doğal olarak mutluluk ve sevinçtir.
Cosette, yatağının ucunda Catherine'i gördü ve onu kaptı. Oynarken, Jean Valjean'a yüzlerce soru sormaya başladı. — Nerede olduğunu? Paris'in büyük olup olmadığını? Madame Thénardier'in çok uzakta olup olmadığını? Geri dönmeyecek mi? vs. vs. Aniden haykırdı: — Burası ne kadar güzel! Korkunç bir harabe olmasına rağmen, özgür hissetti.
— Süpürmem mi gerekiyor? diye sordu sonunda.
— Oyna, dedi Jean Valjean.
Gün böyle geçti. Cosette, hiçbir şeyin farkında olmadan, bu bebekle ve bu iyi adamla birlikte tarifsiz bir mutluluk içindeydi.