Livre quatrième--La masure Gorbeau · 3

Sefiller

Ertesi gün, gün doğarken, Jean Valjean hâlâ Cosette'in yanında, yatağının başucundaydı. Orada, hareketsiz bir şekilde bekledi ve onun uyanmasını izledi.

Ruhuna yeni bir şey girmekteydi.

Jean Valjean, hayatında hiç kimseyi sevmemişti. Yirmi beş yıldır yalnızdı. Ne bir baba, ne bir âşık, ne bir koca, ne de bir arkadaş olmuştu. Zindanda kötü, karamsar, iffetli, cehalet içinde ve vahşi biriydi. Bu yaşlı mahkumun kalbi, bakireliklerle doluydu. Kız kardeşi ve onun çocukları, ona sadece uzak ve belirsiz bir hatıra bırakmıştı; bu hatıra neredeyse tamamen silinmişti. Onları bulmak için elinden geleni yapmıştı, ama bulamayınca unutmuştu. İnsan doğası böyle işliyor. Gençliğindeki diğer nazik duygular, eğer varsa, bir uçuruma düşmüştü.

Cosette'i gördüğünde, onu kucaklayıp kurtardığında, içindeki duygular kıpırdamaya başladı. İçindeki tutkulu ve sevgi dolu her şey uyanmış ve bu çocuğa doğru akın ediyordu. Uyuduğu yatağın yanına gitti ve orada sevinçten titriyordu; bir anne gibi hisler yaşıyordu ama bunun ne olduğunu bilmiyordu; çünkü bir kalbin sevmeye başladığı o büyük ve garip hareket, oldukça karanlık ve tatlı bir şeydir.

Ah, zavallı yaşlı kalp, yepyeni!

Ama, elli beş yaşında olduğu ve Cosette'in sekiz yaşında olduğu için, hayatı boyunca sahip olabileceği tüm sevgisi, tarifsiz bir ışığa dönüştü.

Bu, karşılaştığı ikinci beyaz görünüm olmuştu. Piskopos, onun ufkunda erdemin şafaklarını yükseltmişti; Cosette ise aşkın şafaklarını yükseltiyordu.

İlk günler, bu büyüleyici atmosfer içinde geçti.

Cosette de, kendiliğinden, başka birine dönüşüyordu, zavallı küçük varlık! Annesi onu terk ettiğinde o kadar küçüktü ki, bunu hatırlamıyordu. Tıpkı tüm çocuklar gibi, her şeye tutunan genç asma filizleri gibi, sevmeye çalışmıştı. Ama bunu başaramadı. Thénardier'ler, onların çocukları ve diğer çocuklar onu hep dışladı. Bir köpeği sevmişti, o da ölmüştü. Sonrasında, ne o, ne de başka biri onu istemedi. Korkunç bir gerçek, ve daha önce de belirttiğimiz gibi, sekiz yaşında kalbi soğuktu. Bu onun suçu değildi; sevme yeteneği yoktu, ama ne yazık ki, sevme imkânı da yoktu. İlk günden itibaren, içinde hisseden ve düşünen her şey, bu iyi adamı sevmeye başladı. Daha önce hiç hissetmediği bir açılma duygusu yaşıyordu.

Bu adam ona artık yaşlı ya da fakir gibi gelmiyordu. Jean Valjean'ı güzel buluyordu, tıpkı o harabe evi güzel bulduğu gibi.

Bunlar, şafak, çocukluk, gençlik ve neşe etkileridir. Dünyanın ve yaşamın yeniliği de buna katkıda bulunuyordu. Mutluluğun renkli yansıması, tavan arasında çok büyüleyicidir. Hepimizin geçmişinde böyle bir mavi bodrum vardır.

Doğa, elli yıllık bir mesafe koymuştu Jean Valjean ile Cosette arasında; bu ayrılığı kader doldurdu. Kader, bu iki köksüz varlığı, yaş farkıyla farklı, yasla benzer olanları, aniden birleştirdi ve iradesiyle nişanladı. Biri diğerini tamamlıyordu. Cosette'in içgüdüsü bir baba ararken, Jean Valjean'ın içgüdüsü de bir çocuk arıyordu. Karşılaşmak, buluşmak demekti. İki elin birbirine dokunduğu o gizemli anda, birbirlerine kenetlendiler. Bu iki ruh, birbirlerini gördüklerinde, birbirlerinin ihtiyaçları olduklarını tanıdılar ve sıkıca kucaklaştılar.

Kelimeleri en kapsamlı ve mutlak anlamında alırsak, her şeyden mezar duvarlarıyla ayrılmış olan Jean Valjean, dul olarak, Cosette ise yetim olarak tanımlanabilir. Bu durum, Jean Valjean'ın ilahi bir şekilde Cosette'in babası olmasına neden oldu.

Gerçekten de, Jean Valjean'ın, Chelles ormanının derinliklerinde, karanlıkta Cosette'in elini tutmasıyla hissettiği o gizemli izlenim bir yanılsama değil, bir gerçekti. Bu adamın, bu çocuğun kaderine girişi, Tanrı'nın gelişi olmuştu.

Ayrıca, Jean Valjean, sığınak olarak iyi bir yer seçmişti. Orada, tamamen güvenli bir ortamda bulunuyordu.

Cosette ile birlikte kaldığı oda, penceresi bulvara bakan bir odacık idi. Bu pencere, evdeki tek pencere olduğundan, komşuların bakışlarından korkmasına gerek yoktu, ne yan taraftan ne de karşıdan.

50-52 numaralı zemin kat, harabe bir ek bina olarak sebze yetiştiricilerine depo olarak hizmet ediyordu ve üst katla hiçbir bağlantısı yoktu. Üst kat, daha önce belirttiğimiz gibi, birkaç oda ve birkaç tavan arasından oluşuyordu; bunlardan sadece biri, Jean Valjean'ın ev işlerini yapan yaşlı bir kadın tarafından kullanılıyordu. Geri kalan her yer boştu.

Bu yaşlı kadın, ana kiracı olarak adlandırılan ve aslında kapıcı görevini üstlenen kişi, ona bu evi Noel günü kiralamıştı. Jean Valjean, kendisini İspanyol tahvilleriyle iflas etmiş bir emekli olarak tanıtmış ve burada torunuyla birlikte kalacağını söylemişti. Altı ay peşin ödemiş ve kadına odayı ve odacığı döşemesi için talimat vermişti. Bu iyi kadın, onların geldiği akşam sobayı yakmış ve her şeyi hazırlamıştı.

Haftalar geçti. Bu iki varlık, bu sefil harabede mutlu bir yaşam sürüyordu.

Gün doğarken, Cosette gülüyor, gevezelik ediyor, şarkı söylüyordu. Çocukların sabah şarkıları, kuşlar gibi vardır.

Bazen Jean Valjean, onun küçük, kızarmış ve çatlak ellerini alır, öperdi. Zavallı çocuk, dövülmeye alıştığı için bunun ne anlama geldiğini bilmiyordu ve utanç içinde uzaklaşıyordu.

Bazen ciddi bir hale gelir ve küçük siyah elbisesine bakardı. Cosette artık yırtık pırtık giysiler içinde değildi, yas tutuyordu. Sefaletin içinden çıkıyor, hayata adım atıyordu.

Jean Valjean, ona okumayı öğretmeye başlamıştı. Bazen, çocuğun hecelemeye çalışırken, zindanda okumayı öğrenirken kötü düşüncelerle dolu olduğunu düşünüyordu. Bu düşünce, bir çocuğa okumayı öğretmeye dönüşmüştü. O zaman yaşlı mahkum, meleklerin düşünceli gülümsemesiyle gülümsüyordu.

Orada, yukarıdan gelen bir niyet, insan olmayan birinin iradesini hissediyordu ve hayallere dalıyordu. İyi düşünceler de kötü düşünceler gibi derinliklere sahiptir.

Cosette'e okumayı öğretmek ve onun oynamasına izin vermek, Jean Valjean'ın hayatının neredeyse tamamını oluşturuyordu. Sonra ona annesinden bahsediyor ve dua ettiriyordu. O, ona "baba" diyordu ve başka bir ismi yoktu.

Saatlerce onu izler, bebeğini giydirip soyundurur, onun cıvıldamasını dinlerdi. Hayatı artık ilginç görünüyordu, insanlar ona iyi ve adil geliyordu, düşüncelerinde kimseye bir şey sitem etmiyordu, bu çocuğun onu sevdiği sürece çok yaşlanmaması için hiçbir sebep göremiyordu. Cosette'in aydınlattığı bir geleceği hayal ediyordu, sanki güzel bir ışık gibi. En iyi insanlar bile bencil bir düşünceden muaf değildir. Bazen, onun çirkin olacağını düşünerek bir tür sevinçle düşünüyordu.

Bu sadece kişisel bir görüş; ama Jean Valjean, Cosette'i sevmeye başladığında, onun iyi kalmasına devam etmesi için bu beslenmeye ihtiyacı olduğunu söylemekteyiz. İnsanların kötülüğünü ve toplumun sefaletini yeni bir bakış açısıyla görmüştü; bu, gerçeğin sadece bir yönünü gösteren eksik bir bakış açısıydı; kadının kaderi Fantine'de özetlenmiş, kamu otoritesi Javert'de kişileştirilmişti; bu kez iyi bir şey yaptığı için zindana geri dönmüştü; yeni acılar onu sarmıştı; tiksinti ve bıkkınlık yeniden onu ele geçiriyordu; piskoposun hatırası belki de bir an için sönmekteydi, ama daha sonra parlak ve zafer dolu bir şekilde yeniden ortaya çıkacaktı; ama nihayetinde bu kutsal hatıra zayıflıyordu.

Kim bilir, belki de Jean Valjean umutsuzluğa kapılmak ve yeniden düşmek üzereydi? Sevdi ve yeniden güçlü oldu. Ne yazık ki, o da Cosette kadar sarsak biriydi. Onu korudu ve o da ona güç verdi. Onun sayesinde, hayatta yürüyebildi; onun sayesinde, erdemde devam edebildi. O, bu çocuğun destekçisi oldu ve bu çocuk da onun dayanağı oldu. Ey, kaderin derin ve ilahi dengeleri, ne büyük bir gizem!