Livre quatrième--La masure Gorbeau · 4
Jean Valjean, asla gündüz dışarı çıkmamaya özen gösteriyordu. Her akşam, alacakaranlıkta, bir veya iki saat yürüyüşe çıkıyordu; bazen yalnız, çoğu zaman Cosette ile birlikte, bulvarın en tenha yan sokaklarını arıyor ya da gece çökünce kiliselere giriyordu. En yakın kilise olan Saint-Médard'a gitmeyi severdi. Cosette'i yanına almadığında, o yaşlı kadınla kalıyordu; ama çocuk için, iyi adamla dışarı çıkmak bir sevinçti. Catherine ile olan hoş baş başa zamanlarından bile bir saat geçirmeyi tercih ediyordu. Elini tutarak yürüyordu ve ona tatlı şeyler söylüyordu.
Cosette'in çok neşeli olduğu bir an vardı.
Yaşlı kadın ev işlerini yapıyor, yemek pişiriyor ve alışverişe gidiyordu.
Sade bir yaşam sürüyorlardı; her zaman biraz ateşleri vardı ama oldukça zor şartlarda yaşıyorlardı. Jean Valjean, ilk günden beri mobilyaları değiştirmemişti; yalnızca Cosette'in odasındaki cam kapıyı kapalı bir kapıyla değiştirmişti.
Her zaman sarı bir palto, siyah pantolon ve eski bir şapka giyiyordu. Sokakta, onu bir fakir olarak alıyorlardı. Bazen, bazı kadınlar arkasını dönüp ona bir kuruş veriyordu. Jean Valjean, kuruşu alıyor ve derin bir selam veriyordu. Bazen de, bir dilencinin yardım istediğini gördüğünde, arkasına bakıyor, kimsenin onu görmediğinden emin olduktan sonra, zavallının yanına yaklaşarak eline bir madeni para, çoğu zaman bir gümüş para koyuyor ve hızla uzaklaşıyordu. Bunun bazı sakıncaları vardı. Mahallede "sadaka veren dilenci" adıyla tanınmaya başlamıştı. Yaşlı kadın, huysuz bir yaratık olarak, komşularının kıskanç bakışları altında Jean Valjean'ı dikkatle izliyordu, ama o bundan habersizdi.
Biraz sağırdı, bu da onu geveze yapıyordu. Geçmişinden geriye kalan iki dişi vardı; biri üstte, diğeri altta, sürekli birbirine vuruyordu. Cosette'e sorular sordu; ama Cosette, hiçbir şey bilmediği için yalnızca Montfermeil'den geldiğini söyleyebilmişti. Bir sabah, bu gözetleyici, Jean Valjean'ın, bir şeyler gizli bir şekilde yapar gibi, harabe evin boş odalarından birine girdiğini gördü. Yaşlı kadın, bir kedi gibi sessizce onu takip etti ve kapının çatlağından, görünmeden onu izleyebildi. Jean Valjean, muhtemelen daha dikkatli olmak için, o kapıya sırtını dönmüştü.
Yaşlı kadın, onun cebinden bir kutu, makas ve ip çıkardığını gördü; sonra paltosunun astarını sökmeye başladı ve içinden sararmış bir kağıt parçası çıkardı. Yaşlı kadın, dehşet içinde bunun bin franklık bir banknot olduğunu anladı. Bu, dünyada gördüğü ikinci veya üçüncü banknottu. Çok korkmuş bir şekilde kaçtı.
Bir süre sonra, Jean Valjean ona yaklaştı ve bin franklık banknotu bozdurmasını rica etti, bunun bir gün önce aldığı gelirinin yarısı olduğunu ekledi. "Nereden?" diye düşündü yaşlı kadın. "Akşam altıda dışarı çıktı ve devlet kasası o saatte kesinlikle açık değil." Yaşlı kadın, banknotu bozdurmaya gitti ve kendi tahminlerini yaptı. Bu bin franklık banknot, yorumlanıp çoğaltıldığında, Rue des Vignes-Saint-Marcel'deki kadınlar arasında birçok korkulu konuşmalara yol açtı.
Sonraki günlerde, Jean Valjean, yelek kollarıyla koridorda odun kesiyordu. Yaşlı kadın odada temizlik yapıyordu. Tek başınaydı; Cosette, kesilen odunu hayranlıkla izliyordu. Yaşlı kadın, paltosunun bir çiviye asılı olduğunu gördü ve dikkatle inceledi: astar yeniden dikilmişti. İyi kadın, paltosunu dikkatlice yokladı ve kenarlarında ve dikiş yerlerinde kağıt kalınlıkları hissetti. Muhtemelen başka bin franklık banknotlar! Ayrıca, ceplerinde yalnızca gördüğü iğneler, makaslar ve ipler değil, büyük bir cüzdan, çok büyük bir bıçak ve şüpheli bir detay olarak, çeşitli renklerde birkaç peruk olduğunu fark etti. Bu paltonun her bir cebi, beklenmedik olaylar için bir tür hazırlık gibi görünüyordu.
Mansardaki sakinler, böylece kışın son günlerine ulaştılar.