Livre quatrième--La masure Gorbeau · 5
Saint-Médard yakınlarında, bir kuyu kenarında oturan bir dilenci vardı. Jean Valjean, bu adama sık sık yardım ederdi. O adamın önünden geçerken ona birkaç kuruş vermeden geçmezdi. Bazen onunla konuşurdu. Bu dilencinin kıskananları, onun "polis" olduğunu söylerdi. O, sürekli dualar mırıldanan yetmiş beş yaşında bir ihtiyardı.
Bir akşam Jean Valjean oradan geçerken, yanında Cosette yoktu. Dilenciyi, yeni yanmış bir sokak lambasının altında, alıştığı yerinde gördü. Adam, her zamanki gibi dua ediyormuş gibi görünüyordu ve tamamen bükülmüştü. Jean Valjean yanına gitti ve ona alıştığı sadakasını verdi. Dilenci aniden gözlerini kaldırdı, Jean Valjean'a dikkatle baktı, sonra başını hızla eğdi. Bu hareket bir şimşek gibi oldu; Jean Valjean bir ürperti hissetti. Lamba ışığında, o yaşlı bedevinin huzurlu ve mutlu yüzü yerine, tanıdık ve korkutucu bir yüz gördüğünü düşündü. Sanki bir tigreyle aniden karanlıkta yüz yüze gelmiş gibiydi. Korkudan geri çekildi, donakalmıştı; ne nefes alabiliyor, ne konuşabiliyor, ne de orada kalabiliyordu.
Dilenci, başı üzerindeki yırtık örtüsüyle, orada olmadığını düşünüyormuş gibi görünüyordu. Bu tuhaf anda, belki de hayatta kalma içgüdüsü nedeniyle, Jean Valjean bir kelime bile etmedi. Dilenci, her zamanki gibi aynı boyda, aynı yırtık kıyafetlerde, aynı görünümdeydi. "Ah!... ben deliyim! Rüya görüyorum! İmkansız!" diye düşündü ve derin bir şekilde sarsılmış olarak oradan ayrıldı.
Kendine, gördüğü yüzün Javert'in yüzü olduğunu itiraf etmeye cesaret edemedi.
Gece, bu düşüncelerle baş başa kalırken, adamla konuşup onu bir kez daha başını kaldırmaya zorlamadığı için pişman oldu.
Ertesi akşam, karanlık çökünce tekrar gitti. Dilenci yine yerindeydi. "Merhaba, dostum," dedi kararlılıkla Jean Valjean, ona bir kuruş verirken. Dilenci başını kaldırdı ve acılı bir sesle, "Teşekkür ederim, efendim," dedi. Gerçekten de o yaşlı bedeviydi. Jean Valjean kendini tamamen rahatlamış hissetti. Gülmeye başladı. "Nereden çıkardım ben Javert'i?" diye düşündü. "Ah, şimdi de gözlerim mi bozuldu?" Artık bu düşünceyi aklından çıkardı.
Birkaç gün sonra, akşam saat sekiz civarı, odasında Cosette'e yüksek sesle hecelettirirken, kapının açıldığını ve sonra kapandığını duydu. Bu ona garip geldi. Yaşlı kadın, evde yalnız yaşadığı için her akşam karanlık çökünce yatardı, böylece mumunu harcamazdı. Jean Valjean, Cosette'e sessiz olmasını işaret etti. Merdivenlerden birinin çıkmakta olduğunu duydu. Belki de yaşlı kadın hasta olmuş ve eczaneye gitmiştir diye düşündü. Jean Valjean dikkatle dinledi. Adımlar ağırdı ve bir adamın adımlarına benziyordu; ama yaşlı kadın büyük ayakkabılar giyiyordu ve bir adamın adımlarına en çok benzeyen şey, bir yaşlı kadının adımlarıdır. Yine de Jean Valjean, mumu söndürdü.
Cosette'i yatağa yatırırken, ona fısıldadı: "Yavaşça yat." Ve alnına bir öpücük kondurduğu sırada, adımlar durdu. Jean Valjean sessizce, hareketsiz kaldı, sırtı kapıya dönük, hareket etmeden oturdu, karanlıkta nefesini tutarak. Uzun bir süre geçtikten sonra, hiçbir şey duymadığını fark edince, sessizce döndü ve odasının kapısına bakarken, anahtar deliğinden bir ışık gördü. Bu ışık, kapının ve duvarın karanlığında korkutucu bir yıldız gibi parlıyordu. Orada kesinlikle birinin elinde bir mum tutarak dinlediği belliydi. Birkaç dakika geçti ve ışık söndü. Ancak artık adım sesi duymadı; bu, kapıya dinlemeye gelen kişinin ayakkabılarını çıkardığını gösteriyordu.
Jean Valjean, giyinik bir şekilde yatağına atladı ve gece boyunca gözünü kapatamadı.
Gün doğarken, yorgunluktan uykuya dalarken, bir kapının gıcırdayarak açıldığını duydu, ardından bir önceki akşam merdivenleri çıkan aynı adamın adımlarını işitti. Adımlar yaklaşıyordu. Yataklarından fırladı ve gözünü anahtar deliğine yerleştirdi; deliğin büyüklüğü yeterliydi, gece içinde evine giren ve kapısında dinleyen varlığı görebilmeyi umuyordu. Gerçekten de bir adam geçti, bu sefer durmadan Jean Valjean'ın odasının önünden. Koridor hâlâ çok karanlıktı, yüzünü seçmek mümkün değildi; ama adam merdivenlere geldiğinde, dışarıdan gelen bir ışık, onu bir siluet gibi ortaya çıkardı ve Jean Valjean onu tamamen arkasından gördü. Adam uzun boyluydu, uzun bir palto giymişti ve kolunun altında bir sopa vardı. O, Javert'in korkunç siluetiydi.
Jean Valjean, onu bulvarın penceresinden tekrar görmeyi deneyebilirdi. Ama o pencereyi açması gerekiyordu; buna cesaret edemedi.
Bu adamın, sanki kendi evindeymiş gibi, bir anahtarla girdiği açıktı. Bu anahtarı ona kim vermişti? Bu ne anlama geliyordu?
Sabah saat yedide, yaşlı kadın temizlik yapmaya geldiğinde, Jean Valjean ona dikkatle baktı ama sorgulamadı. İyi kadın, her zamanki gibi görünüyordu.
Süpürürken ona, "Belki de bu gece içeri giren birini duydunuz mu?" dedi.
Bu yaşta ve bu bulvarda, akşam sekiz, en karanlık gecedir.
"Doğru, öyle," dedi en doğal tonuyla. "Kimdi peki?"
"Evde yeni bir kiracı var," dedi yaşlı kadın.
"Ve adı ne?"
"Adını pek hatırlayamıyorum. Monsieur Dumont ya da Daumont. Öyle bir şey."
"Bu Monsieur Dumont ne iş yapıyor?"
Yaşlı kadın, onu küçük, tilki gözleriyle süzdü ve cevap verdi:
"Bir emekli, sizin gibi."
Belki de hiçbir niyeti yoktu. Jean Valjean, onun bir şeyler sakladığını düşündü.
Yaşlı kadın gittikten sonra, dolabında bulunan yüz franklık bir parayı bir rulo haline getirip cebine koydu. Bu işlemi yaparken, paranın sesini çıkarmamak için ne kadar dikkat etse de, yüz sousluk bir madeni para elinden kayıp yere düştü ve gürültüyle yere yuvarlandı.
Akşam karanlığında, aşağı indi ve bulvarın her tarafına dikkatlice baktı. Orada kimseyi göremedi. Bulvar tamamen ıssız görünüyordu. Gerçekten de ağaçların arkasında saklanmak mümkündü.
Yukarı çıktı.
"Gel," dedi Cosette'e.
Onu elinden tutarak dışarı çıktılar.