Livre quatrième--Les amis de l'A B C · 2
Bir öğleden sonra, yukarıda anlatılan olaylarla bir şekilde örtüşen bir zamanda, Laigle de Meaux, Musain kafenin kapı eşiğine yaslanmıştı. Bir tatildeki bir karıyatide gibi görünüyordu; sadece hayalleriyle meşguldü. Saint-Michel Meydanı'na bakıyordu. Yaslanmak, ayakta yatmanın bir yoludur ve hayalperestler için pek de hoş karşılanmaz. Laigle de Meaux, melankoli duymadan, iki gün önce hukuk okulunda başına gelen küçük bir talihsizlik hakkında düşünüyordu; bu olay, gelecekteki kişisel planlarını değiştirmişti, ki bu planlar zaten oldukça belirsizdi.
Hayal kurmak, bir cabrioletin geçmesine engel olmaz ve hayalperest de cabrioleti fark eder. Laigle de Meaux, gözleri dağınık bir şekilde dolaşırken, bu somnambulizm içinde, meydanda yavaşça ilerleyen iki tekerlekli bir aracı gördü. Bu cabriolet kime gidiyordu? Neden yavaş gidiyordu? Laigle dikkatle baktı. İçinde, şoförün yanında genç bir adam vardı ve bu genç adamın önünde oldukça büyük bir gece çantası duruyordu. Çanta, geçip gidenlere üzerinde büyük siyah harflerle yazılı bir isim gösteriyordu: _Marius Pontmercy_.
Bu isim, Laigle'ın tutumunu değiştirdi. Dikleşti ve cabrioletteki genç adama seslendi:
— Bay Marius Pontmercy!
Cabriolet, çağrıldığında durdu.
Genç adam, o da derin düşüncelere dalmış görünüyordu, gözlerini kaldırdı.
— Ne var? dedi.
— Siz Marius Pontmercy misiniz?
— Elbette.
— Sizi arıyordum, diye yanıtladı Laigle de Meaux.
— Nasıl olur? diye sordu Marius; çünkü o, gerçekten de büyükannesinin evinden çıkıyordu ve önünde ilk kez gördüğü bir yüz vardı. Sizi tanımıyorum.
— Ben de sizi tanımıyorum, diye yanıtladı Laigle.
Marius, bu durumu bir şaka olarak düşündü, sokakta bir tür alay başlatıldığını hissetti. O anda pek de keyifli bir ruh hali yoktu. Kaşlarını çattı. Laigle de Meaux, sarsılmaz bir şekilde devam etti:
— Önceki gün okulda değildiniz mi?
— Olabilir.
— Kesinlikle öyle.
— Siz öğrenci misiniz? diye sordu Marius.
— Evet, efendim. Sizin gibi. Önceki gün tesadüfen okula girdim. Biliyorsunuz, bazen böyle düşünceler gelir. Öğretmen yoklamayı yapıyordu. Şu anda çok komik olduklarını biliyorsunuz. Üçüncü kez yok olan birisi olursa, kaydınız siliniyor. Altmış frank bir çukura.
Marius dinlemeye başladı. Laigle devam etti:
— Yoklamayı yapan Blondeau'ydu. Blondeau'yu tanıyorsunuz, oldukça sivri bir burnu ve çok sinsi bir tavrı var, yokları çok sever. Sinsice P harfiyle başlamıştı. Ben dinlemiyordum, çünkü o harfle bir alakam yoktu. Yoklama pek de kötü gitmiyordu. Hiçbir silinme yoktu. Evren mevcuttu. Blondeau üzgün görünüyordu. İçimden diyordum ki: Blondeau, aşkım, bugün en küçük bir silme yapmayacaksın. Birden Blondeau _Marius Pontmercy_ diye seslendi. Kimse yanıt vermedi. Blondeau, umuduyla daha yüksek sesle tekrar etti: _Marius Pontmercy_. Ve kalemini aldı. Efendim, içimde bir şeyler oldu. Hızla düşündüm: İşte bir cesur çocuk silinecek. Dikkat. Bu gerçek bir canlı, ama yok. Bu iyi bir öğrenci değil.
Bu bir tembel, ders çalışan bir öğrenci değil, bir bilgin değil, dört başı mamur bir zihin değil; bir onurlu tembel, gezen, güzel kızlarla ilgilenen, belki de şu anda sevgilimin yanında olan biri. Onu kurtaralım. Blondeau'ya ölüm! O anda, Blondeau, kalemini silgiyle karalamış, gözlerini dinleyicilere çevirmiş ve üçüncü kez _Marius Pontmercy_ diye tekrar etmişti. Ben de yanıt verdim: _Buradayım_! Bu da demektir ki, siz silinmediniz.
— Efendim!... dedi Marius.
— Ve ben silindim, diye ekledi Laigle de Meaux.
— Sizi anlamıyorum, dedi Marius.
Laigle devam etti:
— Daha basit bir şey olamaz. Ben kürsünün yanında yanıt vermek için, kapının yanında kaçmak için duruyordum. Öğretmen bana bir süre baktı. Aniden, Blondeau, Boileau'nun bahsettiği o sinsi burunla, L harfine atladı. L, benim harfim. Ben Meaux'luyum ve adım Lesgle.
— Laigle! diye Marius araya girdi, ne güzel bir isim!
— Efendim, Blondeau bu güzel isme geldi ve bağırdı: _Laigle_! Ben de yanıt verdim: _Buradayım_! O zaman Blondeau bana kaplanın tatlılığıyla baktı, gülümsedi ve dedi ki: Eğer siz Pontmercy iseniz, Laigle olamazsınız. Bu sizin için nahoş görünen bir cümle, ama benim için yalnızca korkunçtu. Bunu söyledikten sonra, beni sildi.
Marius haykırdı.
— Efendim, çok mahcup oldum...
— Öncelikle, dedi Laigle de Meaux, Blondeau'yu birkaç övgü dolu cümleyle anmak istiyorum. Onun öldüğünü varsayıyorum. Zayıflığına, solgunluğuna, soğukluğuna, sertliğine ve kokusuna pek de bir şey eklenmezdi. Ve diyorum ki: _Erudimini qui judicatis terram_. İşte burada yatıyor Blondeau, Blondeau Burun, Blondeau Nasica, disiplinin öküzü, _bos disciplinæ_, talimatların molosu, yoklamanın meleği, doğru, dik, kesin, katı, dürüst ve çirkin olan. Tanrı onu sildi, beni de sildi.
Marius tekrar konuştu:
— Üzgünüm...
— Genç adam, dedi Laigle de Meaux, bu size bir ders olsun. Gelecekte, dikkatli olun.
— Gerçekten binlerce özür diliyorum.
— Başkalarının silinmesine neden olmayın.
— Umutsuzum...
Laigle kahkahalarla güldü.
— Ve ben, memnun. Avukat olma yolundaydım. Bu silinme beni kurtardı. Baronun zaferlerinden vazgeçiyorum. Dul kadını savunmayacağım ve yetimi de hedef almayacağım. Artık toga yok, staj yok. İşte benim silinmem gerçekleşti. Bunu size borçluyum, Bay Pontmercy. Size resmi bir teşekkür ziyareti yapmayı düşünüyorum. Nerede oturuyorsunuz?
— Bu cabriolette, dedi Marius.
— Zenginlik belirtisi, diye yanıtladı Laigle sakin bir şekilde. Tebrik ederim. Yıllık dokuz bin franklık bir kira ödüyorsunuz.
O anda Courfeyrac kafeden çıktı.
Marius hüzünle gülümsedi:
— Bu kirada iki saattir oturuyorum ve çıkmak istiyorum; ama bu bir hikaye, nereye gideceğimi bilmiyorum.
— Efendim, dedi Courfeyrac, benimle gelin.
— Önceliğim var, diye belirtti Laigle, ama benim bir evim yok.
— Sus, Bossuet, diye yanıtladı Courfeyrac.
— Bossuet, dedi Marius, ama sizin adınız Laigle gibi geliyordu.
— De Meaux, diye yanıtladı Laigle; mecazi olarak, Bossuet.
Courfeyrac cabriolete bindi.
— Şoför, dedi, Porte-Saint-Jacques Oteli.
Ve aynı akşam, Marius, Porte-Saint-Jacques Oteli'nde Courfeyrac ile yan yana bir odada yerleşmişti.