Livre quatrième--Les amis de l'A B C · 5

Sefiller

Genç zihinlerin birbirleriyle çarpışmaları, öyle bir hayranlık uyandırır ki, ne kıvılcımın ne de şimşeğin ne zaman ortaya çıkacağını asla bilemezsiniz. Şimdi ne çıkacak? Bunu kimse bilmez. Gülüş, duygusallıktan doğar. Komik bir anın içinde ciddiyet kendini gösterir. Duygular, ilk gelen kelimeye bağlıdır. Herkesin coşkusu hâkimdir. Bir alay, beklenmeyeni açığa çıkarmak için yeterlidir. Bu, ani dönüşlerle dolu sohbetlerdir; birdenbire perspektif değişir. Tesadüf, bu tür konuşmaların makinisti gibidir.

Birdenbire, kelimelerin bir tıkırtısından tuhaf bir şekilde çıkmış sert bir düşünce, Grantaire, Bahorel, Prouvaire, Bossuet, Combeferre ve Courfeyrac’ın karışık bir şekilde konuştuğu kalabalığın içinden geçti.

Bir diyalogda bir cümlenin nasıl ortaya çıktığını, nereden geldiğini ve dinleyenlerin dikkatini aniden nasıl çektiğini kimse bilemez. Ortamın gürültüsü içinde, Bossuet, Combeferre’ye bir şekilde sonlandırdığı bir sözün ardından bu tarihi söyledi.

— 18 Haziran 1815: Waterloo.

Bu isim, Waterloo, Marius’un, bir su bardağının yanında dirseğini masaya dayamışken, çenesinin altındaki bileğini kaldırmasına ve dinleyicilere dikkatle bakmaya başlamasına neden oldu.

— Vay canına, diye haykırdı Courfeyrac (O zamanlar "Parbleu" kelimesi modası geçmişti), bu 18 sayısı garip ve beni etkiliyor. Bu, Bonaparte’ın kader sayısı. Önüne Louis, arkasına Brumaire koyun, o zaman o adamın tüm kaderini elde edersiniz; başlangıç, sona sıkı sıkıya bağlıdır.

Enjolras, o ana kadar sessizdi, ama bu sessizliği bozdu ve Courfeyrac’a şöyle dedi:

— Demek istediğin, suçla kefaret.

Bu kelime, "suç", Marius’un kabul edebileceği sınırları aşıyordu; zaten Waterloo’nun ani hatırlatmasıyla oldukça duygulanmıştı.

Ayağa kalktı, yavaşça duvarda serili Fransa haritasına doğru yürüdü ve haritanın altında, ayrı bir bölümde bir ada gördü; parmağını o bölgeye koydu ve dedi ki:

— Korsika. Fransa’yı büyük yapan küçük bir ada.

Hava birden soğuk bir rüzgâr gibi esti. Herkes sustu. Bir şeyin başlayacağı hissedildi.

Bahorel, Bossuet’e karşılık verirken, kendine özgü bir duruş almıştı. Ama dinlemek için o duruşunu bıraktı.

Enjolras, mavi gözleri kimseye odaklanmadan boşluğa bakıyordu ve Marius’a bakmadan yanıtladı:

— Fransa’nın büyük olması için hiçbir Korsika’ya ihtiyacı yok. Fransa, Fransa olduğu için büyüktür. _Quia nominor leo_.

Marius geri adım atma isteği hissetmedi; Enjolras’a döndü ve sesi, içindeki heyecanın titremesiyle yankılandı:

— Tanrı korusun, Fransa’yı küçültmek istemem! Ama Napoléon’u ona eklemek, onu küçültmek değildir. Hadi, konuşalım. Aranıza yeni katıldım ama itiraf etmeliyim ki beni şaşırtıyorsunuz. Neredeyiz? Kimleriz? Siz kimsiniz? Ben kimim? İmparator hakkında kendimizi açıklayalım. "Buonaparte" dediğinizi duyuyorum, "u"yu monarşist gibi vurgulayarak. Size haber vereyim ki, büyükbabam daha da ileri gidiyor; "Buonaparté" diyor. Sizi genç insanlar sanıyordum. Peki, coşkunuzu nereye koydunuz? İmparatoru hayranlıkla anmıyorsanız, kimi hayranlıkla anıyorsunuz? Daha ne istiyorsunuz?

Eğer bu büyük adamı istemiyorsanız, hangi büyük adamları istersiniz? Her şeye sahipti. Tamamdı. Beyninde insan yeteneklerinin küpü vardı. Justinien gibi kanunlar yapar, Sezar gibi dikte ettirirdi; konuşmaları Pascal’ın kıvılcımını Tacitus’un yıldırımına karıştırırdı. Tarihi yapar ve yazar, bültenleri İlyada gibiydi; Newton’un sayısını Muhammed’in metaforuyla birleştirirdi. Arkasında, doğuda piramitler kadar büyük sözler bırakırdı; Tilsit’te imparatorlara ihtişamı öğretir, bilim akademisinde Laplace’a karşılık verirdi.

Devlet konseyinde Merlin’e karşı durur, birinin geometrisine ruh, diğerinin tartışmasına ruh katardı; savcılarla hukukçu, astronomlarla da yıldız gibi olurdu; Cromwell gibi, bir mumun iki tarafını üfleyerek, tapınakta bir perde topuzu pazarlamaya giderdi.

Her şeyi görürdü, her şeyi bilirdi; bu, onu torununun beşiğinde gülmekten alıkoymazdı; ve birdenbire, korkmuş Avrupa dinlerdi, ordular harekete geçerdi, toplar yuvarlanırdı, köprüler nehirlerde uzanırdı, süvari bulutları fırtınada koşardı; her yerde çığlıklar, trompetler, tahtların titremesi; krallıkların sınırları haritada sallanırdı; bir kılıcın, olağanüstü bir kılıcın, kınından çıktığı sesi duyulurdu; onu, elinde bir alevle ve gözlerinde bir parıltıyla ufukta dikilerek görürdünüz; gök gürültüsü içinde iki kanadını açarak, Büyük Ordu ve Eski Muhafız ile birlikte, savaşın başmelekliğiydi!

Herkes sustu ve Enjolras başını eğdi. Sessizlik, her zaman bir onay ya da bir tür duvara yaslanma etkisi yaratır. Marius, neredeyse nefes almadan, coşkusunu artırarak devam etti:

— Adil olalım, arkadaşlar! Böyle bir imparatorun egemenliği altında olmak, bir halk için ne muhteşem bir kaderdir, eğer o halk Fransa ise ve bu halk, bu adamın dehasıyla kendi dehasını birleştiriyorsa!

Ortaya çıkmak ve hüküm sürmek, yürümek ve zafer kazanmak, her başkenti durak olarak almak, grenadierlerini krallara dönüştürmek, hanedanların düşüşlerini ilan etmek, Avrupa’yı şarjla dönüştürmek, tehdit ettiğinizde Tanrı’nın kılıcının kabzasına elinizi koyduğunuzu hissettirmek, tek bir insanda Hannibal, Sezar ve Şarlman’ı takip etmek, her sabahınıza kazandığınız bir savaşın parlak müjdesini katacak birini bulmak, Invalides’in topuyla uyanmak, ışık derinliklerine, sonsuza dek parlayan muhteşem kelimeler atmak, Marengo, Arcole, Austerlitz, Jena, Wagram!

Her an, yüzyılların zirvesinde zafer takımyıldızları yaratmak, Fransız imparatorluğunu Roma imparatorluğuna denk kılmak, büyük ulus olmak ve büyük Ordu’yu doğurmak, tüm dünyaya, dağların her yanına, kartallarını göndermek, yenmek, egemen olmak, yıldırım gibi çarpmak, Avrupa’da bir tür altın halk olmak, tarih boyunca devlerin trompetini çalmak, dünyayı iki kez fethetmek, fetih ve göz kamaştırma yoluyla, bu muhteşemdir; daha büyük ne var?

— Özgür olmak, dedi Combeferre.

Marius, bu kelimeyi duyduğunda başını eğdi. Bu basit ve soğuk kelime, destansı coşkusunu bir çelik bıçağı gibi kesmişti ve onun içindeki coşkunun sönmekte olduğunu hissediyordu. Gözlerini kaldırdığında, Combeferre orada yoktu. Muhtemelen apoteozdaki yanıtından memnun kalmıştı; ayrılmıştı ve herkes, Enjolras hariç, onu takip etmişti. Salon boşalmıştı. Enjolras, Marius’la yalnız kalmıştı ve ona ciddiyetle bakıyordu. Marius ise, düşüncelerini biraz toparlamıştı ve yenilmiş hissetmiyordu; içinde, Enjolras’a karşı açığa çıkacak bir dizi mantıksal argüman oluşturacak bir kaynama kalmıştı, tam o sırada merdivenlerden birinin şarkı söylediğini duydu. O, Combeferre’di ve şarkı şöyleydi:

_Eğer Sezar bana versiyse_ _Şanı ve savaşı,_ _Ve annemin sevgisini_ _Terk etmem gerekse,_ _Büyük Sezar’a derdim ki:_ _Scepterini ve arabasını geri al,_ _Annem daha değerlidir, ah!_ _Annem daha değerlidir._

Combeferre’in bu şarkıyı söylerkenki tatlı ve vahşi aksanı, bu dizeye garip bir büyüklük katıyordu. Marius, düşünceli bir halde tavana bakarak, neredeyse otomatik olarak tekrar etti: Annem?...

O anda, Enjolras’ın elini omzunda hissetti.

— Vatandaş, dedi Enjolras, benim annem, Cumhuriyet’tir.