Livre quatrième--Les amis de l'A B C · 6

Sefiller

Bu akşam Marius üzerinde derin bir sarsıntı bıraktı ve ruhunda hüzünlü bir karanlık yarattı. Belki de toprağın, içine buğday tanesi bırakmak için demirle açıldığında hissettiği şeyi hissetti; o sadece yarayı hisseder; filizin titremesi ve meyvenin sevinci ancak daha sonra gelir.

Marius karamsardı. Henüz yeni bir inanç edinmişti; peki, onu hemen reddetmek mi gerekiyordu? Kendine hayır dedi. Şüphe duymak istemediğini belirtti, ama buna rağmen istemeden de olsa şüphe duymaya başladı. İki din arasında olmak, birinden henüz çıkmamış, diğerine de henüz girmemiş olmak dayanılmaz bir durumdu; bu alacakaranlıklar sadece yarasa ruhlarına hitap eder. Marius, açık bir gözbebeğiydi ve gerçek ışığa ihtiyaç duyuyordu. Şüphelerin yarı aydınlıkları ona acı veriyordu. Nerede kalmak isterse istesin, ilerlemeye, düşünmeye, daha ileriye yürümeye zorlanıyordu. Bu onu nereye götürecekti? Babasına yaklaşmasını sağlayan adımlardan sonra, şimdi onu ondan uzaklaştıracak adımlar atmak istemiyordu.

Düşünceleriyle artan huzursuzluğu, etrafındaki sarp kayalıkları belirginleştiriyordu. Ne büyükbabasıyla ne de arkadaşlarıyla aynı fikirdeydi; biri için cesur, diğerleri için geri kalmıştı; ve hem yaşlılık hem de gençlik tarafından iki kat yalnız olduğunu fark etti. Musain kafesine gitmeyi bıraktı.

Vicdanındaki bu karmaşada, yaşamın bazı ciddi yönlerini pek düşünmüyordu. Hayatın gerçekleri unutulmazdı. Birdenbire ona sert bir şekilde hatırlatıldı.

Bir sabah, otelin sahibi Marius'un odasına girdi ve ona şöyle dedi:

— Monsieur Courfeyrac sizin adınıza cevap verdi.

— Evet.

— Ama bana para lazım.

— Courfeyrac'tan benimle konuşmasını isteyin, dedi Marius.

Courfeyrac geldiğinde, otel sahibi onları yalnız bıraktı. Marius, henüz ona söylemeyi düşünmediği bir şeyi anlattı; dünyada yalnız olduğunu ve ailesinin olmadığını.

— Ne olacaksınız? diye sordu Courfeyrac.

— Bilmiyorum, diye yanıtladı Marius.

— Ne yapacaksınız?

— Bilmiyorum.

— Para var mı?

— On beş frank.

— İsterseniz size borç verebilirim.

— Asla.

— Giysiniz var mı?

— İşte burada.

— Takı var mı?

— Bir saat.

— Gümüş mü?

— Altın. İşte burada.

— Size bir giysi satan birini tanıyorum; paltonuzu ve bir pantolonunuzu alır.

— Tamam.

— O zaman sadece bir pantolon, bir yelek, bir şapka ve bir ceketiniz kalacak.

— Ve botlarım.

— Ne! çıplak ayak mı gideceksiniz? Ne zenginlik!

— Yeterli olacak.

— Size bir saatçi tanıyorum; saatinizi kırk beş frank karşılığında alır.

— Tamam.

— Hayır, bu iyi değil. Sonra ne yapacaksınız?

— Gereken her şeyi yaparım. En azından dürüst olanı.

— İngilizce biliyor musunuz?

— Hayır.

— Almanca biliyor musunuz?

— Hayır.

— Yazık.

— Neden?

— Çünkü bir arkadaşım, bir yayınevi sahibi, bir tür ansiklopedik çalışma yapıyor; bu çalışmada Almanca veya İngilizce makaleleri çevirebilirdiniz. Az ödeniyor ama geçinilir.

— İngilizce ve Almanca öğreneceğim.

— Peki, beklerken?

— Beklerken giysilerimi ve saatimi yiyeceğim.

Giysi satıcısı çağrıldı. Eski giysileri yirmi frank karşılığında satın aldı. Saatçiye gidildi. Saat kırk beş frank karşılığında alındı.

— Kötü değil, dedi Marius Courfeyrac'a otelde geri dönerken, on beş frankımla birlikte toplam seksen frank yapıyor.

— Otel faturası ne olacak? diye belirtti Courfeyrac.

— Ah, unuttum, dedi Marius.

Otel sahibi, hemen ödenmesi gereken faturayı sundu. Fatura yetmiş franktı.

— On frankım kaldı, dedi Marius.

— Aman Tanrım, dedi Courfeyrac, İngilizce öğrenirken beş frank, Almanca öğrenirken de beş frank harcayacaksınız. Ya çok hızlı bir dil öğrenmek ya da yavaşça bir yüz kuruş yutmak zorundasınız.

Bu arada, aslında iyi bir insan olan teyzesi Gillenormand, Marius'un konutunu bulmuştu. Bir sabah, Marius okula dönerken, teyzeden bir mektup ve altmış pistole, yani altı yüz franklık altın bir kutu buldu.

Marius, otuz louis'i teyzesine, artık geçim kaynaklarına sahip olduğunu ve tüm ihtiyaçlarını karşılayabileceğini belirten saygılı bir mektupla geri gönderdi. O anda sadece üç frankı kalmıştı.

Teyze, bu reddi büyükbabaya bildirmedi; çünkü onu daha da sinirlendirmek istemiyordu. Ayrıca, "Bu kan içici hakkında asla konuşmayın!" dememiş miydi?

Marius, Saint-Jacques kapısından otelden çıktı; borçlanmak istemiyordu.