Livre quatrième--Secours d'en bas peut être secours d'en haut · 1

Sefiller

Hayatları böylece yavaş yavaş kararıyordu.

Artık sadece bir zamanlar mutluluk olan bir dikkat dağıtıcıları kalmıştı; bu da aç olanlara ekmek, üşüyenlere giysi götürmekti. Jean Valjean'ı sık sık Cosette ile birlikte yoksullara yaptıkları bu ziyaretlerde, eski içtenliklerinin bir parçasını yeniden buluyorlardı; ve bazen, gün iyi geçtiğinde, birçok acı çeken kurtarıldığında ve pek çok küçük çocuk yeniden canlandırılıp ısıtıldığında, akşamları Cosette biraz neşeli oluyordu. İşte bu dönemde Jondrette'nin köhne mekanına ziyarete gittiler.

Bu ziyaretin ertesi sabahı, Jean Valjean, her zamanki gibi sakin bir şekilde, ama sol kolunda büyük, iltihaplı ve zehirli bir yarayla görünüyordu; bu yara bir yanık gibi görünüyordu ve o da bunu bir şekilde açıkladı. Bu yara, bir ay boyunca ateşle yatmasına ve dışarı çıkmamasına neden oldu. Hiçbir doktor görmek istemedi. Cosette onu buna zorladığında, "Köpeklerin doktorunu çağır," diyordu.

Cosette, sabah akşam ona pansuman yaparken, ona faydalı olmanın verdiği o ilahi ve melek gibi bir mutlulukla, Jean Valjean eski neşesinin geri geldiğini hissediyor, korkuları ve kaygıları da dağılmaya başlıyordu; Cosette'i seyrederken, "Ah! Ne güzel bir yara! Ah! Ne güzel bir acı!" diyordu.

Babası hasta olduğu için Cosette, pavyondan ayrılmış ve küçük odasına ve arka bahçeye yeniden ilgi duymaya başlamıştı. Günlerinin çoğunu Jean Valjean'ın yanında geçiriyor, onun istediği kitapları okuyordu. Genellikle seyahat kitaplarıydı. Jean Valjean yeniden doğuyordu; mutluluğu, tarif edilemez ışıklarla yeniden canlanıyordu; Luxembourg, genç bilinmeyen serseri, Cosette'in üşümesi, ruhundaki tüm o karamsar bulutlar siliniyordu. Kendine, "Bunların hepsini hayal ettim. Ben yaşlı bir deli oldum," diyordu.

Mutluluğu o kadar büyüktü ki, Jondrette'nin köhne mekanında karşılaştığı korkunç Thénardier buluntusu, o kadar beklenmedik bir şekilde, sanki üzerinden kayıp gitmişti. Kaçmayı başarmıştı, onun izleri kaybolmuştu, gerisi neyi umursuyordu ki! Sadece bu sefil insanlara acıyordu. "Onlar artık hapiste, artık zarar veremezler," diye düşünüyordu, "ama ne acınası bir aile, ne bir sefalet içinde!"

Maine barajının korkunç görüntüsü hakkında Cosette bir daha konuşmamıştı.

Manastırda, Kardeş Sainte-Mechtilde, Cosette'e müzik öğretmişti. Cosette'in sesi, ruhu olan bir bülbül gibi, bazen akşamları yaralı adamın mütevazı evinde, Jean Valjean'ı neşelendiren hüzünlü şarkılar söylüyordu.

Bahar geliyordu, bahçenin bu mevsimdeki güzelliği o kadar muhteşemdi ki, Jean Valjean, "Hiç gitmiyorsun, istiyorum ki bahçede dolaşasın," dedi. "Nasıl istersen, baba," dedi Cosette.

Ve babasına itaat etmek için, bahçede yürüyüşlerine yeniden başladı; çoğunlukla yalnızdı, çünkü daha önce belirttiğimiz gibi, Jean Valjean, muhtemelen görünmekten korktuğu için, neredeyse hiç gelmiyordu.

Jean Valjean'ın yarası bir dikkat dağıtıcı olmuştu.

Cosette, babasının daha az acı çektiğini, iyileştiğini ve mutlu göründüğünü görünce, o kadar doğal ve yumuşak bir şekilde gelen bir memnuniyet hissetti ki, bunun farkına bile varmadı. Sonra mart ayı geldi, günler uzamaya başladı, kış gidiyordu; kış her zaman bizim üzüntülerimizden bir şeyler götürür. Sonra nisan geldi, yazın o taze gün doğumu, her sabah gibi neşeli; bazen yeni doğmuş bir bebek gibi biraz hüzünlü. O ayda doğanın, gökyüzünden, bulutlardan, ağaçlardan, çayırlardan ve çiçeklerden insana ulaşan büyüleyici ışıkları vardı.

Cosette, bu nisan neşesi henüz çok genç olduğu için onu derinden hissetmiyordu. Farkında olmadan, karanlık zihninden gitmeye başladı. Baharda, ruhlar karanlıkken, öğle vakti gibi aydınlık olur. Cosette bile artık çok üzgün değildi. Durum böyleydi ama bunun farkında değildi. Sabah, saat on civarında, kahvaltıdan sonra, babasını bahçeye on beş dakika çıkarmayı başardığında ve onu merdivenin önünde güneşin altında yürütürken hasta kolunu desteklediğinde, her an gülümseyip mutlu olduğunu fark etmiyordu.

Jean Valjean, sarhoş olmuş gibi, onun yeniden pembe ve taze hale geldiğini görüyordu.

"Ah! Ne güzel bir yara!" diye fısıldıyordu.

Ve Thénardier'lere minnettardı.

Yarası iyileştikten sonra, yalnız ve alacakaranlık yürüyüşlerine yeniden başladı.

Paris'in ıssız bölgelerinde bu şekilde yalnız yürüyebileceğini düşünmek bir hata olurdu; her türlü macera ile karşılaşmadan.