Livre quinzième--La rue de l'Homme-Armé · 1

Sefiller

Şehirlerin sarsıntıları, ruhun isyanları yanında neye yarar? İnsan, halktan daha derin bir derinliktir. Jean Valjean, o anda korkunç bir ayaklanmanın pençesindeydi. İçindeki tüm uçurumlar yeniden açılmıştı. O da Paris gibi, muazzam ve karanlık bir devrimin eşiğinde titriyordu. Birkaç saat yeterli olmuştu. Kaderi ve vicdanı aniden gölgelerle kaplanmıştı. Tıpkı Paris gibi, ondan da şöyle denilebilirdi: iki ilke karşı karşıya. Beyaz melek ve siyah melek, uçurumun köprüsünde birbirine sarılacaklardı. Hangisi diğerini yere serecekti? Kim galip gelecekti?

Bu 5 Haziran gününün bir önceki akşamı, Jean Valjean, Cosette ve Toussaint ile birlikte Rue de l'Homme-Armé'ye yerleşmişti. Orada onu bir olay bekliyordu.

Cosette, Rue Plumet'ten ayrılmadan önce direnmeye çalışmıştı. Yan yana var oldukları ilk kez, Cosette'in iradesi ile Jean Valjean'ın iradesi belirgin bir şekilde farklılaşmış ve çelişmişti. Bir tarafta itiraz, diğer tarafta ise katılık vardı. Jean Valjean'a bir yabancı tarafından atılan ani bir "taşın" tavsiyesi, onu o kadar korkutmuştu ki, kesin bir karar vermesine neden oldu. Kendini izleniyor ve takip ediliyormuş gibi hissediyordu. Cosette, bu duruma boyun eğmek zorunda kalmıştı.

İkisi de Rue de l'Homme-Armé'ye, dişlerini sıkarak ve tek kelime etmeden, her biri kendi düşüncelerine dalmış bir şekilde varmışlardı; Jean Valjean o kadar endişeliydi ki, Cosette'in hüznünü göremiyordu, Cosette ise o kadar üzgündü ki, Jean Valjean'ın kaygısını fark edemiyordu.

Jean Valjean, Toussaint'i de yanına almıştı; bu, daha önceki ayrılıklarından hiç yapmadığı bir şeydi. Rue Plumet'e bir daha dönmeyeceğini seziyordu ve ne Toussaint'i geride bırakabilirdi ne de ona sırrını söyleyebilirdi. Ayrıca, Toussaint'in kendisine sadık ve güvenilir olduğunu hissediyordu. Bir hizmetkârın, efendisine ihanet etmesi, merakla başlar. Oysa Toussaint, sanki Jean Valjean'ın hizmetkârı olmak için kaderi tarafından seçilmiş gibi, meraklı değildi. Barneville'li bir köylü kadının konuşmasıyla, kekeleye kekeleye şöyle diyordu: "Ben de öyleyim; işimi yaparım; gerisi benim işim değil."

Rue Plumet'ten ayrılışları neredeyse bir kaçış olmuştu; Jean Valjean, yalnızca Cosette'in "ayrılmaz" adını verdiği küçük parfümlü valizini almıştı. Dolu bavullar, komisyoncuları gerektiriyordu ve komisyoncular tanık oluyordu. Rue de Babylone'un kapısına bir fayton çağrılmıştı ve oradan ayrılmışlardı.

Toussaint, biraz çamaşır ve kıyafet ile birkaç tuvalet eşyası paketlemesine izin alabilmişti. Cosette ise yalnızca kırtasiye malzemelerini ve mürekkep emici kağıdını almıştı.

Jean Valjean, bu kayboluşun yalnızlığını ve gölgesini artırmak için, Rue Plumet'teki pavyondan akşam karanlığında ayrılmayı planlamıştı; bu, Cosette'in Marius'a bir not yazması için ona zaman tanımıştı. Rue de l'Homme-Armé'ye gece karanlığında varmışlardı.

Sessizce yatmışlardı.

Rue de l'Homme-Armé'deki daire, bir arka avluda, ikinci katta yer alıyordu ve iki yatak odası, bir yemek odası ve yemek odasına bitişik bir mutfaktan oluşuyordu; ayrıca Toussaint'e düşen bir askılı yatak bulunan bir çatı katı vardı. Yemek odası aynı zamanda antreydi ve iki yatak odasını ayırıyordu. Daire, gerekli eşyalarla donatılmıştı.

İnsan doğası, kaygı kadar rahatlamayı da aynı derecede abartır; bu böyledir. Jean Valjean, Rue de l'Homme-Armé'ye varır varmaz kaygısı hafifledi ve zamanla dağıldı. Zihni üzerinde mekanik bir etki yaratan sakin yerler vardır. Karanlık bir sokak, huzurlu sakinler. Jean Valjean, eski Paris'in bu dar sokağında, bilinmeyen bir huzur yayılımını hissetti; o kadar dar ki, araçların geçişine engel olan iki direk üzerine konmuş bir kütükle kapatılmış, gürültülü şehir ortasında sessiz ve sağır, gündüz vakti karanlık, ve adeta iki sıra yüksek, sessiz evin arasında duygulardan yoksun kalmıştı. Bu unutkanlık sokağında bir şey vardı. Jean Valjean burada derin bir nefes aldı. Burada bulunmasının nasıl anlaşılabileceğini düşünüyordu.

İlk işi, "ayrılmaz" valizini yanına koymak oldu.

İyi bir uyku uyudu. Gece, tavsiye eder; ekleyebiliriz ki, gece sakinleştirir. Ertesi sabah, neredeyse neşeli bir şekilde uyandı. Yemek odasını, eski bir yuvarlak masa, eğilmiş bir aynanın üstünde yer alan alçak bir büfe, çürümüş bir koltuk ve Toussaint'in paketleriyle dolu birkaç sandalyeden oluşan çirkin bir yer olarak buldu. Bu paketlerden birinde, Jean Valjean'ın ulusal muhafız üniforması görünüyordu.

Cosette ise, Toussaint'ten odasında bir çorba getirmesini istemiş ve akşam saatlerinde ancak görünmüştü.

Saat beşte, Toussaint, bu küçük yerleşimle oldukça meşguldü ve yemek odasının masasına, Cosette'in babasına saygı göstererek bakmayı kabul ettiği soğuk bir tavuk koymuştu.

Bunu yaptıktan sonra, Cosette, devam eden bir migren bahane ederek Jean Valjean'a iyi geceler dedi ve yatak odasına kapandı. Jean Valjean, iştahla bir tavuk kanadı yedi ve masaya yaslanarak, yavaş yavaş sakinleşerek güvenliğini yeniden kazanmaya başladı.

Bu sade akşam yemeğini yerken, iki veya üç kez Toussaint'in kekelemesiyle "Beyefendi, Paris'te bir kavga var." dediğini belirsiz bir şekilde duydu. Ancak, içsel düşüncelere dalmış olduğundan, buna dikkat etmedi. Aslında, duymamıştı.

Ayağa kalktı ve pencere ile kapı arasında gidip gelmeye başladı, giderek daha fazla sakinleşerek.

Sakinlik içinde, Cosette, tek düşüncesi olarak aklına geri dönüyordu. Bu migrenin, genç bir kızın sinir krizi, bir anlık huysuzluk olduğunu düşünmüyordu; birkaç gün içinde geçecekti; ama geleceği düşünüyordu ve her zamanki gibi, bunu tatlı bir şekilde düşünüyordu. Sonuçta, mutlu bir yaşamın yeniden başlaması için hiçbir engel görmüyordu. Bazı anlarda her şey imkânsız görünür; diğer anlarda her şey kolaydır; Jean Valjean, bu iyi anlardan birindeydi. Genellikle kötü anlardan sonra gelirler, gece ile gündüz gibi, doğanın özündeki bu ardışıklık ve zıtlık yasasıyla, yüzeysel zihinler antitez olarak adlandırır.

Sığınak olarak seçtiği bu huzurlu sokakta, Jean Valjean, son zamanlarda onu rahatsız eden her şeyden kurtuluyordu. Çok karanlıklar gördüğü için, biraz da olsa mavi gökyüzünü görmeye başlıyordu. Rue Plumet'ten karmaşasız ve olay çıkmadan ayrılmak, zaten iyi bir adımdı. Belki de birkaç ay için başka bir yere gitmek, Londra'ya gitmek akıllıca olurdu. O halde gideceklerdi. Fransa'da olmak, İngiltere'de olmak ne fark ederdi, yeter ki yanında Cosette olsun? Cosette, onun vatanıydı. Cosette, onun mutluluğu için yeterdi; belki de Cosette'in mutluluğu için yeterli olmayabileceği düşüncesi, bir zamanlar onun ateşi ve uykusuzluğuydu, artık aklına bile gelmiyordu.

Geçmişteki tüm acılarının çöküşündeydi ve tam bir iyimserlik içindeydi. Cosette, yanında olduğunda, ona ait gibi geliyordu; herkesin deneyimlediği bir optik yanılsama. İçinde, Cosette ile birlikte İngiltere'ye gitme planlarını her türlü kolaylıkla düzenliyordu ve mutluluğunun hayallerinin perspektiflerinde yeniden inşa edildiğini görüyordu.

Yavaş adımlarla gidip gelirken, birden garip bir şeyle karşılaştı.

Karşısında, büfenin üstündeki eğik aynada, dört satırı net bir şekilde okudu:

"Sevgilim, ah! Babam hemen gitmemizi istiyor. Bu akşam Rue de l'Homme-Armé, no 7'de olacağız. Sekiz gün içinde Londra'da olacağız. COSETTE. 4 Haziran."

Jean Valjean, şaşkın bir şekilde durdu.

Cosette, geldiğinde mürekkep emici kağıdını aynanın önündeki büfenin üzerine koymuştu ve acı dolu kaygısına dalmış bir halde orada unuttu; hatta açık bıraktığını bile fark etmemişti ve tam da üzerine koyduğu sayfada, kurutmak için yazdığı dört satır, Rue Plumet'ten geçen genç işçiye verdiği nottu. Yazı, mürekkep emici kağıda basılmıştı.

Ayna, yazıyı yansıtıyordu.

Sonuç olarak, geometride "simetrik görüntü" olarak adlandırılan bir durum ortaya çıkıyordu; öyle ki, mürekkep emici kağıttaki ters yazı, aynada düz bir şekilde görünüyordu ve doğal anlamını sunuyordu; Jean Valjean, Cosette'in Marius'a bir gün önce yazdığı mektubu gözlerinin önünde buldu.

Bu basit ve yıkıcıydı.

Jean Valjean aynaya gitti. Dört satırı tekrar okudu ama buna inanmadı. Onlar, bir yıldırım ışığında belirmiş gibi geli