Livre quinzième--La rue de l'Homme-Armé · 2

Sefiller

Ne kadar zaman böyle geçti? Bu trajik meditasyonun akışları ve geri dönüşleri nelerdi? Düzeldi mi? Eğik mi kaldı? Kırılacak kadar mı bükülmüştü? Artık kendini sağlam bir şeyin üzerine yeniden oturtabilir miydi? Muhtemelen bunu kendisi bile söyleyemezdi.

Sokak ıssızdı. Hızla evlerine dönen birkaç endişeli burjuva onu zar zor fark etti. Tehlike zamanlarında herkes kendi derdine düşer. Gece lambacısı, her zamanki gibi, tam da 7 numaranın kapısının önünde bulunan sokak lambasını yakmaya geldi ve gitti. Jean Valjean, o gölgede incelense, yaşayan bir insan gibi görünmezdi. Kapısının önündeki taşın üstünde oturmuş, donmuş bir larva gibi hareketsizdi. Umutsuzlukta bir donma hali vardır. Çan sesi ve belirsiz bir fırtına gürültüsü duyuluyordu. Tüm bu çanların ve isyanın kargaşası içinde, Saint-Paul'un saati on bir kez çaldı, ağır ve acele etmeden; çünkü çan, insandır; saat, Tanrı. Saatin geçişi Jean Valjean üzerinde hiçbir etki yapmadı; Jean Valjean kıpırdamadı.

Ancak, tam o sırada, halles tarafından bir patlama sesi duyuldu, ardından daha şiddetli bir ikinci ses geldi; muhtemelen Marius'un geri püskürttüğü Chanvrerie sokağındaki barikat saldırısıydı. Bu iki patlamada, gecenin serinliğinden gelen bir dehşetle Jean Valjean irkildi; sesin geldiği tarafa doğru doğruldu; sonra tekrar taşın üzerine düştü, kollarını kavuşturdu ve başı yavaşça göğsüne düştü.

Kendisiyle karanlık bir diyalog kurmaya devam etti.

Birden, gözlerini kaldırdı, sokakta birileri yürüyordu, yanından geçen adımları duydu, baktı ve Archives sokağından gelen sokak lambasının ışığında, solgun, genç ve parlayan bir yüz gördü.

Gavroche, Rue de l'Homme-Armé'ye yeni gelmişti.

Gavroche yukarı bakıyordu ve bir şeyler arıyordu. Jean Valjean'ı net bir şekilde görebiliyordu ama farkında değildi.

Gavroche, yukarı baktıktan sonra aşağıya baktı; parmak uçlarında yükselip, zemin katların kapılarını ve pencerelerini yokladı; hepsi kapalı, kilitli ve zincirlenmişti. Beş veya altı evin bu şekilde barikatlandığını görünce, çocuk omuzlarını silkti ve kendisiyle şu sözlerle konuşmaya başladı:

— Hah!

Sonra tekrar yukarı bakmaya başladı.

Jean Valjean, bir an önceki ruh halindeyken, kimseye konuşamaz ya da yanıt veremezken, bu çocuğa bir şeyler söyleme isteği hissetti.

— Küçük, dedi, neyin var?

— Açım, diye yanıtladı Gavroche net bir şekilde. Ve ekledi: Küçük siz de.

Jean Valjean cebini karıştırdı ve beş franklık bir madeni para çıkardı.

Ama Gavroche, hızlı hareket eden bir çocuk olarak, bir taş almıştı. Sokak lambasını fark etmişti.

— Bak, dedi, burada hala lambalarınız var. Kurallara uymuyorsunuz, arkadaşlarım. Bu bir düzensizlik. Bunu kırın.

Ve taşı sokak lambasına fırlattı; camı o kadar gürültüyle düştü ki, karşı evin perdeleri arkasında saklanan burjuvalar bağırdı: İşte Doksan Üç!

Sokak lambası şiddetle sallandı ve söndü. Sokak birdenbire karardı.

— İşte bu, eski sokak, dedi Gavroche, gece başlığını tak.

Ve Jean Valjean'a dönerek:

— O sokakta, orada, o devasa anıta ne diyorsunuz? Archives, değil mi? Şu büyük sütunları biraz kıvırmak gerek, ve güzelce bir barikat yapmalıyız.

Jean Valjean, Gavroche'a yaklaştı.

— Zavallı çocuk, dedi alçak sesle ve kendine konuşarak, aç.

Ve ona yüz sousluk parayı verdi.

Gavroche, bu büyük paranın büyüklüğüne şaşırarak başını kaldırdı; karanlıkta parayı inceledi ve büyük paranın beyazlığı gözünü kamaştırdı. Beş franklık paraları duymuştu; onların ünü hoşuna gitmişti; birini yakından görmekten memnun oldu. Dedi ki: Kaplanı seyredelim.

Bir süre parayı hayranlıkla inceledikten sonra, Jean Valjean'a döndü ve gururla:

— Burjuva, ben daha çok lambaları kırmayı tercih ederim. Vahşi canavarı geri alın. Beni bozmaz. Beş pençesi var; ama beni çizmez.

— Annen var mı? diye sordu Jean Valjean.

Gavroche yanıtladı:

— Belki sizden daha fazla.

— O halde, dedi Jean Valjean, bu parayı annen için sakla.

Gavroche duygulandı. Ayrıca, kendisiyle konuşan adamın şapkasının olmadığını fark etmişti ve bu ona güven veriyordu.

— Gerçekten, dedi, bu beni lambaları kırmaktan alıkoymak için mi?

— İstediğin kadar kır.

— Siz iyi bir insansınız, dedi Gavroche.

Ve beş franklık parayı ceplerinden birine koydu.

Güveni arttıkça, ekledi:

— Sokaktan mısınız?

— Evet, neden?

— 7 numarayı gösterebilir misiniz?

— 7 numara için ne yapacaksın?

Burada çocuk durdu, fazla konuşmuş olmaktan korktu, enerjik bir şekilde parmaklarını saçlarına daldırdı ve sadece şunları söyledi:

— Ah! işte burada.

Jean Valjean'ın aklından bir fikir geçti. Kaygı, böyle bir netlik getirir. Çocuğa dedi ki:

— Beklediğim mektubu mu getiriyorsun?

— Siz mi? dedi Gavroche. Siz bir kadın değilsiniz.

— Mektup mademoiselle Cosette için, değil mi?

— Cosette? diye homurdandı Gavroche. Evet, sanırım o tuhaf isim o.

— O halde, dedi Jean Valjean, mektubu ona vermem gereken kişi benim. Ver.

— O halde, bilmelisiniz ki ben barikattan geldim.

— Elbette, dedi Jean Valjean.

Gavroche, elini başka bir cebine soktu ve katlanmış bir kağıt çıkardı.

Sonra askeri selam durdu.

— Saygıdeğer mektup, dedi. Geçici hükümetten geliyor.

— Ver, dedi Jean Valjean.

Gavroche, kağıdı başının üstünde tutuyordu.

— Sakın bunu bir aşk mektubu sanmayın. Bir kadın için ama halk için. Biz savaşıyoruz ve cinsiyete saygı gösteriyoruz. Biz büyük dünyadaki gibi değiliz; orada aslanlar, develere tavuk gönderir.

— Ver.

— Neyse, diye devam etti Gavroche, bana iyi bir adam gibi görünüyorsunuz.

— Hızlı ver.

— İşte.

Ve kağıdı Jean Valjean'a verdi.

— Ve çabuk olun, bayım Şey, çünkü mamselle Chosette bekliyor.

Gavroche, bu kelimeyi kullandığı için memnun oldu.

Jean Valjean devam etti:

— Cevabı Saint-Merry'e mi götüreceğim?

— Orada, diye bağırdı Gavroche, sıradan bir tatlı olan brioş yaparsınız. Bu mektup Rue de la Chanvrerie barikatından geliyor ve ben geri dönüyorum. İyi akşamlar, vatandaş.

Bunu söyledikten sonra, Gavroche gitti, ya da daha doğrusu, geldiği yere doğru kuş gibi uçarak geri döndü. Karanlığa daldı, sanki orada bir delik açıyormuş gibi, sert bir mermi hızıyla; Rue de l'Homme-Armé yeniden sessiz ve yalnız hale geldi; bir an içinde, içinde gölge ve hayal barındıran bu tuhaf çocuk, o siyah evlerin sıralarının sisine daldı ve orada duman gibi kayboldu; ve birkaç dakika sonra kaybolduktan sonra, bir camın patlaması ve bir sokak lambasının taşların üzerine düşmesi, burjuvaları yeniden uyandırmasaydı, kaybolmuş ve silinmiş olduğu sanılabilirdi. Gavroche, Rue du Chaume'dan geçiyordu.