Livre quinzième--La rue de l'Homme-Armé · 3

Sefiller

Jean Valjean, Marius'un mektubuyla içeri girdi.

Merdivenleri karanlıkta, avını tutan bir baykuş gibi memnun bir şekilde tırmandı, kapısını açıp yavaşça kapattı, herhangi bir ses duyup duymadığını dinledi, görünüşe göre Cosette ve Toussaint'ın uyuduğunu fark etti, Fumade'nin çakmağının şişesine üç dört kibrit sokarak kıvılcımı çıkarmaya çalıştı, elleri o kadar titriyordu ki; yaptığı işte bir hırsızlık vardı. Nihayet, mumu yaktı, masanın üzerine yaslandı, kağıdı açtı ve okumaya başladı.

Şiddetli duygular içinde, insan okumaz, adeta elindeki kağıdı yere serer, onu bir kurban gibi sıkıca kavrar, buruşturur, öfkesinin ya da sevinçlerinin tırnaklarını içine batırır; sona koşar, başa atlar; dikkat ateşli bir haldedir; genel hatlarıyla, neredeyse, özünü anlar; bir noktayı yakalar ve gerisi kaybolur. Marius'un Cosette'e yazdığı mektupta Jean Valjean sadece bu kelimeleri gördü:

«...Ölüyorum. Bunu okuduğunda, ruhum yanında olacak.»

Bu iki satır karşısında korkunç bir sersemlik yaşadı; içinde yaşanan duygusal değişimin ağırlığıyla bir an ezilmiş gibi kaldı, Marius'un mektubuna sarhoş bir hayretle baktı; gözlerinin önünde, nefret ettiği varlığın ölümü, bu ihtişam duruyordu.

İçten bir sevinç çığlığı attı. — Demek ki, her şey sona eriyordu. Çözülme, beklenenden daha hızlı geliyordu. Kaderini zorlaştıran varlık yok oluyordu. Kendi isteğiyle, özgürce, kendi iradesiyle gidiyordu. Jean Valjean, bunun için hiçbir şey yapmamıştı, bu onun suçu değildi, «bu adam» ölecekti. Belki de çoktan ölmüştü. — Burada ateşi hesaplamaya başladı. — Hayır. Henüz ölmemiş. Mektup, görünüşe göre, Cosette tarafından sabah okunmak üzere yazılmıştı; on bir ile on iki arasında duyulan iki patlamadan beri hiçbir şey olmamıştı; barikat ciddi bir şekilde sabahın aydınlığına kadar saldırıya uğramayacaktı; ama yine de, «bu adam» bu savaşa karıştığı sürece kaybolmuştu; dişlilerin içine girmişti.

— Jean Valjean kendini özgür hissediyordu. Yani, o, Cosette ile yalnız kalacaktı. Rekabet sona eriyordu; gelecek yeniden başlıyordu. Tek yapması gereken bu mektubu cebinde tutmaktı. Cosette, «bu adam»ın ne olduğunu asla bilemeyecekti. «Her şeyin kendi akışına bırakılması gerek. Bu adam kaçamaz. Henüz ölmemişse, kesinlikle ölecek. Ne büyük mutluluk!»

Bütün bunları kendi içinde düşündükten sonra, karamsarlaştı.

Sonra aşağı indi ve kapıcıyı uyandırdı.

Yaklaşık bir saat sonra, Jean Valjean, ulusal muhafız kıyafeti içinde ve silahlarla tam teçhizatlı olarak dışarı çıkıyordu. Kapıcı, ona ekipmanını tamamlamak için çevrede kolayca bir şey bulmuştu. Yüklü bir tüfeği ve mermi dolu bir cephanesi vardı. Halles yönüne doğru ilerledi.