Livre quinzième--La rue de l'Homme-Armé · 4

Sefiller

Ancak Gavroche'a bir macera gelmişti.

Gavroche, Rue du Chaume'daki sokak lambasını taşlayıp işini bitirdikten sonra, Rue des Vieilles-Haudriettes'e girdi ve orada "bir kedi" bile göremeyince, şarkı söylemek için uygun bir an buldu. Şarkı söylerken yürüyüşü yavaşlamak yerine hızlandı. Uykuda ya da korkmuş evlerin yanından geçerken ateşli nakaratları yaymaya başladı:

_Bülbül ağaçlarda öter_ _Ve der ki, dün Atala_ _Bir Rusla gitti._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Dostum pierrot, gevezelik ediyorsun,_ _Çünkü geçen gün Mila_ _Camına vurdu ve beni çağırdı._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Güzel kızlar pek nazik,_ _Beni büyüleyen zehirleri_ _Bay Orfila'yı sarhoş eder._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Aşkı ve kavgalarını severim,_ _Agnès'i, Paméla'yı severim,_ _Lise beni yakarken yandı._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Bir zamanlar, Suzette ve Zéïla'nın_ _örtülerini gördüğümde,_ _Ruhum onların katlarına karıştı._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Aşk, sen parladığın gölgede,_ _Güllerle Lola'yı süslediğinde,_ _Bunun için kendimi lanetlerim._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Jeanne, aynanda giyinirsin!_ _Bir gün kalbim uçup gitti;_ _Sanırım onu Jeanne aldı._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Akşam, danslardan çıkarken,_ _Yıldızlara Stella'yı gösteririm_ _Ve derim ki: onu görün._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

Gavroche, şarkı söylerken pantomim yapıyordu. Hareket, nakaratın dayanağıydı. Yüzü, bitmek bilmeyen maske repertuarıyla, büyük bir rüzgarda delik bir bezin ağızları kadar çılgınca ve tuhafça grimasa bürünüyordu. Ne yazık ki, yalnız ve karanlıkta olduğu için bu, ne görüldü ne de fark edildi. Kaybolmuş zenginliklerden biridir bu.

Aniden durdu.

—Romansı keselim, dedi.

Gözleri, bir kapının köşesinde, resimde "bir kompozisyon" olarak adlandırılan bir şeyi fark etti; yani bir varlık ve bir nesne; nesne bir el arabası, varlık ise içinde uyuyan bir Auvergnat'tı.

Arabanın kolları kaldırımda duruyor, Auvergnat'ın başı arabanın tahtasına yaslanmıştı. Vücudu bu eğimli yüzeyde kıvrılmış, ayakları yere değiyordu.

Gavroche, bu dünyadaki tecrübesiyle bir sarhoş olduğunu anladı.

Köşedeki bir komisyoncu fazla içmiş ve derin bir uykuya dalmıştı.

—İşte, diye düşündü Gavroche, yaz geceleri böyle işe yarar. Auvergnat arabasında uyuyor. Arabayı Cumhuriyet için alırız, Auvergnat'ı ise monarşiye bırakırız.

Zihni, şu aydınlatıcı düşünceyle parladı:

—Bu araba, barikatımızda çok güzel durur.

Auvergnat horluyordu.

Gavroche, arabayı arka tarafından çekti ve Auvergnat'ı ayaklarından, yani ön tarafından, çekerek, bir dakika içinde Auvergnat'ı yere yatırdı.

Araba serbest kalmıştı.

Gavroche, her türlü beklenmedik duruma hazırlıklı olduğu için her zaman yanına bir şeyler alırdı. Cebinden bir parça kağıt ve bir marangozdan çaldığı kırmızı bir kalem çıkardı.

Şunları yazdı:

_Fransa Cumhuriyeti._

“Arabanı aldım.”

Ve imzasını attı: “Gavroche.”

Bunu yaptıktan sonra, kağıdı horlayan Auvergnat'ın kadife yeleğinin cebine koydu, iki elini brancardın üzerine koyarak, önde arabayı iterek, büyük bir gürültüyle hallere doğru koşmaya başladı.

Bu tehlikeli bir durumdu. Kraliyet Matbaası'nda bir devriye vardı. Gavroche bunun farkında değildi. Bu devriye, banliyöden gelen ulusal muhafızlar tarafından tutuluyordu. Bir tür uyanıklık, ekibi hareketlendirmeye başlamıştı ve yataklarda başlar yükseliyordu. İki ardışık kırık sokak lambası, bu şarkının gürültüyle söylenmesi, bu kadar korkak sokaklar için fazlaydı; güneş batarken uyumak isteyen ve mumlarını erken söndüren sokaklar için. Bir saattir bu çocuk, bu sakin mahallede bir sineğin bir şişede çıkardığı gürültüyü yapıyordu. Banliyödeki çavuş dinliyordu. Bekliyordu. Dikkatli bir adamdı.

Arabanın gürültüsü, bekleme süresinin sonunu getirdi ve çavuşu bir keşif yapmaya yöneltti.

—Orada bir grup var! dedi, yavaşça gidelim.

Anarşinin Hidra'sının kutusundan çıktığı ve mahallede hareketlendiği açıktı.

Çavuş, sessiz adımlarla devriye noktasından dışarı çıkmaya cesaret etti.

Birden Gavroche, arabasını iterek, Rue des Vieilles-Haudriettes'ten çıkmak üzereyken, bir üniforma, bir şako, bir tüy ve bir tüfekle yüz yüze geldi.

İkinci kez aniden durdu.

—Bak, dedi, işte o. Merhaba, kamu düzeni.

Gavroche'un şaşkınlıkları kısa ve çabuk geçiyordu.

—Nereye gidiyorsun, haylaz? diye bağırdı çavuş.

—Vatandaş, dedi Gavroche, henüz sana burjuva demedim. Neden beni aşağılıyorsun?

—Nereye gidiyorsun, şımarık?

—Efendim, diye devam etti Gavroche, belki dün akıllı bir adamdınız, ama bu sabah görevden alındınız.

—Nereye gittiğini soruyorum, serseri?

Gavroche yanıtladı:

—Nazik konuşuyorsunuz. Gerçekten, yaşınızı tahmin edemezdim. Tüm saçlarınızı yüz franktan satmalısınız. Bu size beş yüz frank kazandırır.

—Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun, haydut?

Gavroche tekrar yanıtladı:

—Bunlar çirkin sözler. Size ilk kez süt verirken, ağzınızı daha iyi silmek gerekecek.

Çavuş, kılıcıyla karşılık verdi.

—Sonunda nereye gittiğini söyleyecek misin, sefil?

—Generalim, dedi Gavroche, eşim doğum yapıyor, doktoru çağırmaya gidiyorum.

—Silahlanın! diye bağırdı çavuş.

Kaybettiğinle kaçmak, güçlü insanların başyapıtıdır; Gavroche, durumu bir bakışla ölçtü. Onu tehlikeye atan araba, onu korumalıydı.

Çavuş, Gavroche'a saldırmak üzereyken, araba, bir mermi gibi fırlatılarak, ona doğru hızla yuvarlandı ve çavuş, karnına aldığı darbe ile geri düşerek su birikintisine yuvarlandı, tüfeği havaya fırladı.

Çavuşun çığlığıyla, devriye ekibi karışık bir şekilde dışarı çıktı; tüfeğin patlaması, rastgele bir ateş açılmasına neden oldu, ardından silahlar yeniden dolduruldu ve tekrar ateş açıldı.

Bu kör dövüş, iyi bir çeyrek saat sürdü ve birkaç cam parçasını kırdı.

Bu arada, Gavroche, çılgınca geri dönerken, oradan beş veya altı sokak ötede durdu ve Enfants-Rouges köşesindeki taşın üzerine oturdu, nefes nefese kalmıştı.

Kulaklarını açtı.

Bir süre nefesini toparladıktan sonra, silah seslerinin geldiği tarafa döndü, sol elini burnunun hizasına kaldırdı ve üç kez öne doğru fırlatıp, sağ eliyle kafasının arkasına vurdu; bu, Paris çocuklarının Fransız ironisini yoğunlaştırdığı ve etkili olduğu kesin olan, yarım yüzyıldır süregelen bir jestti.

Bu neşe, acı bir düşünceyle bozuldu.

—Evet, dedi, gülüyorum, kıvrılıyorum, neşeleniyorum, ama yolumu kaybettim, dolambaçlı bir yol almak zorundayım. Umarım barikata zamanında ulaşırım!

Bunun üzerine, koşusuna devam etti.

Ve koşarken:

—Neyse, nerede kalmıştım? dedi.

Şarkısını söylemeye devam etti ve karanlığa doğru hızla ilerledi:

_Ancak hâlâ bastiller var,_ _Ve ben bu kamu düzenine son vereceğim._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Birisi devreye mi girecek?_ _Eski dünya yıkıldı_ _Büyük top yuvarlandığında._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Eskici halk, bastonlarla,_ _Kırıp geçelim şu Louvre'u_ _Monarşinin süsüyle._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

_Biz kapılarını zorladık;_ _Kral Charles Dix o gün_ _Kötü oynadı ve düştü._

_Güzel kızlar nereye gider,_ _Lon la._

Devriye ateşinin sonucu boşuna olmadı. Araba ele geçirildi, sarhoş tutuklandı. Biri otoparka alındı; diğeri daha sonra, bir suç ortağı olarak askeri mahkemelerde biraz takip edildi. O dönemdeki kamu savcılığı, toplumun savunulmasında yorulmaz bir azim gösterdi.

Gavroche'un macerası, Temple mahallesinin geleneğinde kalmış, Marais'in eski burjuvalarının en korkunç anılarından biri olarak hatırlanmakta ve onların hafızasında: Kraliyet Matbaası devriyesine gece saldırısı olarak anılmaktadır.