Livre septième--L'affaire Champmathieu · 10

Sefiller

Tartışmaların sona erme anı gelmişti. Başkan, sanığı ayağa kaldırdı ve ona alışıldık soruyu yöneltti:

— Savunmanıza eklemek istediğiniz bir şey var mı?

Adam, ayakta, elinde tuttuğu korkunç bir başlığı çevirerek, sanki duymuyormuş gibi göründü.

Başkan soruyu tekrar etti.

Bu sefer adam duydu. Anlamış gibi göründü, sanki uyanıyormuş gibi bir hareket yaptı, etrafına göz gezdirdi, halkı, jandarmaları, avukatını, jüriyi, mahkemeyi inceledi, devasa yumruğunu önündeki ahşap kenara koydu, bir kez daha baktı ve aniden, genel avukata odaklanarak konuşmaya başladı. Bu, bir patlama gibi oldu. Kelimelerin ağzından fışkırdığı şekilde, tutarsız, coşkulu, kesik kesik, karma karışık bir biçimde, hepsinin aynı anda çıkmak için yarıştığı izlenimi verdi. Dedi ki:

— Şunu söylemek istiyorum. Paris'te marangozdum, hatta Monsieur Baloup'un yanında çalışıyordum. Bu zor bir meslek. Marangozlukta her zaman açık havada, avluların içinde, iyi ustaların altında, asla kapalı atölyelerde çalışılmaz, çünkü alan gereklidir, anlıyor musunuz? Kışın o kadar soğuk oluyor ki, ısınmak için kollarımızı çırpıyoruz; ama ustalar istemiyor, zaman kaybı olduğunu söylüyorlar. Buzun üstünde demirle çalışmak zor. Bu, bir adamı çabuk yıpratır. Bu meslekte genç yaşta yaşlanıyorsunuz. Kırk yaşında bir adam bitmiş oluyor. Ben elli üç yaşındaydım, çok zorlanıyordum. Ve işçiler de çok kötü! İyi bir adam gençliğini kaybettiğinde, ona yaşlı serin, yaşlı hayvan derler!

Günde sadece otuz sou kazanıyordum, en azından öyle ödeniyordu, ustalar yaşımı kullanıyordu. Bunun yanında, nehirde çamaşır yıkayan bir kızım vardı. O da biraz kazanıyordu. İkimiz bir arada idare ediyorduk. O da zorlanıyordu. Tüm gün bir leğende beline kadar suyun içinde, yağmurda, karda, yüzünü kesen rüzgarda; donduğunda bile yıkamak zorundasınız; bazı insanların çok fazla çamaşırı yok ve bekliyorlar; eğer yıkamazsak, iş kaybederiz. Tahtalar iyi oturmuyor ve her yerden su damlıyor. Eteklerimiz ıslanıyor, hem üstten hem alttan. Bu, içimize işler. O da Enfants-Rouges yıkama evinde çalıştı, orada su musluklardan geliyor. Leğenin içinde değilsiniz.

Musluktan önünüzde yıkıyorsunuz, arkanızda ise leğende duruluyorsunuz. Kapalı olduğu için vücudunuz daha az üşüyor. Ama orada korkunç bir sıcak buhar var ve gözlerinizi mahvediyor. Akşam yedi gibi dönüyordu ve hemen yatıyordu; o kadar yorgun oluyordu. Kocası onu dövüyordu. O öldü. Biz pek mutlu olamadık. O, baloya gitmeyen, çok sakin bir kızdı. Bir karnaval günü, saat sekizde yatmıştı. İşte böyle. Gerçekten söylüyorum. Sadece sormanız yeter. Ah, evet, sormak! Ne kadar aptalım! Paris, bir uçurum. Champmathieu'yu kim tanıyor? Ama ben size Monsieur Baloup diyorum. Monsieur Baloup'a bakın. Sonra, ne istediğimi bilmiyorum.

Adam sustu ve ayakta kaldı. Bu şeyleri yüksek, hızlı, boğuk, sert ve çatlak bir sesle, bir tür sinirli ve vahşi bir saflıkla söyledi. Bir kez, kalabalıktan birine selam vermek için konuşmasını kesti. Önüne attığı türden iddialar, sanki hıçkırıklar gibi geliyordu ve her birine, odun kesen bir oduncunun hareketini ekliyordu. Bitirdiğinde, dinleyiciler kahkahalarla patladı. Halkı inceledi ve güldüklerini görünce, anlamadığı için kendisi de gülmeye başladı.

Bu durum korkunçtu.

Başkan, dikkatli ve nazik bir adam olarak, sesini yükseltti.

“Jüri üyelerine” hatırlattı ki “Baloup, sanığın çalıştığını söylediği eski marangoz, gereksiz yere çağrılmıştır. O iflas etti ve bulunamadı.” Sonra sanığa dönerek, ona söyleyeceklerini dinlemesini ve ekledi:

— Sizin için düşünmeniz gereken bir durumdasınız. Üzerinizde en ciddi varsayımlar var ve bu, ciddi sonuçlar doğurabilir. Sanık, çıkarlarınız gereği, son bir kez size hitap ediyorum, bu iki olay hakkında net bir şekilde kendinizi ifade edin: — Birincisi, evet ya da hayır, Pierron bahçesinin duvarını aştınız mı, dalı kırıp elmalarını çaldınız mı, yani hırsızlık suçunu işlediniz mi? İkincisi, evet ya da hayır, serbest bırakılan mahkum Jean Valjean mısınız?

Sanık, anlayışlı bir tavırla başını salladı, sanki ne söyleyeceğini biliyormuş gibi. Ağzını açtı, başkana döndü ve dedi ki:

— Öncelikle...

Sonra başlığına baktı, tavana baktı ve sustu.

— Sanık, dedi genel avukat sert bir sesle, dikkat edin. Size sorulan hiçbir şeye cevap vermiyorsunuz. Sıkıntınız sizi mahkum ediyor. Adınızın Champmathieu olmadığı, Jean Valjean adında bir mahkum olduğunuz, ilk olarak Jean Mathieu adıyla gizlendiğiniz, Auvergne'ye gittiğiniz, Faverolles'te doğduğunuz ve budayıcı olarak çalıştığınız açıktır. Pierron bahçesinden olgun elmalar çaldığınız da açıktır. Jüri üyeleri değerlendirecek.

Sanık sonunda oturdu; genel avukat bitirdiğinde aniden ayağa kalktı ve bağırdı:

— Çok kötü bir insansınız! İşte söylemek istediğim buydu. Öncelikle bulamıyordum. Hiçbir şey çalmadım. Her gün yemek yemeyen bir adamım. Ailly'den geliyordum, bir yağmurdan sonra sarılaşmış tarlalarda yürüyordum, hatta göletler taşmıştı ve yolda sadece küçük çimenler çıkıyordu, yerde kırılmış bir dal buldum, üzerinde elmalar vardı, o dalı topladım, bunun bana sıkıntı getireceğini bilmeden. Üç aydır hapisteyim ve sürükleniyorum. Sonra, ne diyebilirim, benim aleyhime konuşuluyor, bana: cevap ver! diyorlar, jandarma, iyi niyetli biri, dirseğimi itiyor ve fısıldıyor: cevap ver. Ben açıklayamam, ben eğitim almadım, ben zavallı bir adamım. İşte bunu görememekle hata ediyorsunuz.

Çalmadım, yerde bulduğum şeyleri topladım. Siz Jean Valjean, Jean Mathieu diyorsunuz! Bu insanları tanımıyorum. Onlar köylüler. Monsieur Baloup'un yanında çalıştım, Hôpital Bulvarı'nda. Adım Champmathieu. Nerede doğduğumu bilmek için çok akıllısınız. Ben bilmiyorum. Herkesin dünyaya gelmek için evi yok. Bu çok kolay olurdu. Sanırım babam ve annem yolda giden insanlardı. Bunun dışında bilmiyorum. Çocukken bana Küçük derlerdi, şimdi ise Yaşlı diyorlar. İşte vaftiz isimlerim. Bunu istediğiniz gibi alın. Auvergne'de bulundum, Faverolles'te bulundum, elbette! Peki? Auvergne'de bulunup Faverolles'te bulunmak, galera gitmek zorunda olmak mı? Size diyorum ki çalmadım ve ben Champmathieu'yum.

Monsieur Baloup'un yanında çalıştım, orada ikamet ettim. Sonunda bu saçmalıklarla beni rahatsız ediyorsunuz! Neden dünya benim peşime düşmüş gibi?

Genel avukat ayakta kalmıştı; başkana döndü:

— Sayın başkan, sanığın karmaşık ama oldukça ustaca inkarları karşısında, aptal gibi görünmeye çalıştığını ama başaramayacağını—bunu kendisine bildiriyoruz—tekrar bu salona mahkumlar Brevet, Cochepaille ve Chenildieu ile polis müfettişi Javert'in çağrılmasını ve sanıkla Jean Valjean arasındaki kimlik hakkında son bir kez sorgulanmasını talep ediyoruz.

— Sayın genel avukata hatırlatırım, dedi başkan, polis müfettişi Javert'in, görevleri gereği komşu bir ilçenin merkezine geri dönmesi gerektiği için duruşmadan ve hatta şehirden ayrıldığını. Onun ifadesi alındıktan sonra, kendisine bu izni verdik, genel avukat ve sanığın savunucusunun onayıyla.

— Bu doğru, sayın başkan, dedi genel avukat. Javert'in yokluğunda, jüri üyelerine burada birkaç saat önce söylediklerini hatırlatmak zorundayım. Javert, alt kademelerde ama önemli görevleriyle, titiz ve katı bir dürüstlükle onurlandıran saygın bir adamdır. İşte burada nasıl ifade etti: — “Sanığın inkarlarını çürütmek için ahlaki varsayımlara ve maddi kanıtlara bile ihtiyacım yok. Onu tamamen tanıyorum. Bu adam Champmathieu adını taşımıyor; çok kötü ve korkulan eski bir mahkum olan Jean Valjean'dır. Ceza süresinin sona ermesinin ardından, son derece bir üzüntüyle serbest bırakılmıştır. Nitelikli hırsızlık suçundan on dokuz yıl ağır çalışmaya mahkum edilmiştir. Beş veya altı kez kaçmaya çalışmıştır.

Petit-Gervais hırsızlığı ve Pierron hırsızlığı dışında, onu merhum Digne piskoposunun evinde işlenen bir hırsızlıkla da suçluyorum. Onu, Toulon'daki cezaevinde, başçavuş olarak görev yaptığım dönemde sıkça gördüm. Tekrar ediyorum, onu tamamen tanıyorum.” Bu kadar kesin bir ifade, halk ve jüri üzerinde güçlü bir etki yarattı. Genel avukat, Javert'in yokluğunda, tanıklar Brevet, Chenildieu ve Cochepaille'in yeniden dinlenmesini ve res