Livre septième--L'affaire Champmathieu · 11
Gerçekten de oydu. Yazmanın lambası yüzünü aydınlatıyordu. Şapkasını elinde tutuyordu, giysilerinde hiçbir dağınıklık yoktu, ceketinin düğmeleri özenle iliklenmişti. Çok solgundu ve hafifçe titriyordu. Saçları, Arras’a geldiği sırada hâlâ griydi, şimdi ise tamamen beyazlamıştı. Orada bir saat kalmıştı ve o süre zarfında beyazlamıştı.
Tüm başlar yukarı kalktı. His tarif edilemezdi. Salonda bir anlık tereddüt oldu. Ses o kadar etkileyiciydi ki, orada bulunan adam o kadar sakin görünüyordu ki, ilk anda kimse anlamadı. Kimlerin bağırdığını merak ettiler. Bu sakin adamın o korkunç çığlığı atmış olabileceğine inanmak mümkün değildi.
Bu belirsizlik sadece birkaç saniye sürdü. Başkan ve savcı bir kelime bile edemeden, jandarmalar ve memurlar bir hareket yapamadan, herkesin o anda hâlâ M. Madeleine diye hitap ettiği adam, tanıklar Cochepaille, Brevet ve Chenildieu'ya doğru ilerledi.
— Beni tanımıyor musunuz? dedi.
Üçü de şaşkın bir şekilde başlarıyla tanımadıklarını belirttiler. Cochepaille, korkmuş bir şekilde askeri selam verdi. M. Madeleine, jüri üyelerine ve mahkemeye döndü ve yumuşak bir sesle dedi ki:
— Sayın jüri üyeleri, sanığı serbest bırakın. Sayın başkan, beni tutuklatın. Aradığınız adam o değil, ben. Ben Jean Valjean'ım. Salonda bir nefes bile alınmadı. Şaşkınlığın ilk sarsıntısının ardından bir mezar sessizliği geldi. Salonda, büyük bir şeyin gerçekleştiği zaman kalabalığı saran bir tür dini korku hissediliyordu.
Bu arada başkanın yüzü sempati ve hüzünle dolmuştu; avukatla hızlı bir işaretleşme yaptı ve danışmanlarla birkaç kelime fısıldadı. Halkın önüne döndü ve herkesin anladığı bir tonla sordu:
— Burada bir doktor var mı?
Savcı söz aldı:
— Sayın jüri üyeleri, duruşmayı rahatsız eden bu tuhaf ve beklenmedik olay, bizlere ve size yalnızca ifade etmemize gerek olmayan bir duygu veriyor. Hepiniz, en azından duyduğunuz kadarıyla, saygıdeğer M. Madeleine’i, Montreuil-sur-mer belediye başkanını tanıyorsunuz. Eğer salonda bir doktor varsa, sayın başkanla birlikte, M. Madeleine’e yardım etmesini rica ediyoruz ve onu evine götürmesini istiyoruz.
M. Madeleine, savcıyı tamamlamasına izin vermedi.
Ona merhamet ve otorite dolu bir sesle müdahale etti. İşte o anda söylediği sözler; bu sözler, bu sahnenin tanıklarından biri tarafından duruşmadan hemen sonra yazıldığı gibi, yaklaşık kırk yıl önce duyanların kulaklarında hâlâ yankılanan şekliyle:
— Teşekkür ederim, sayın savcı, ama ben deli değilim. Göreceksiniz. Büyük bir hata yapmak üzereydiniz, bu adamı bırakın, ben bir görev yerine getiriyorum, ben bu talihsiz mahkûmum. Burada yalnızca ben net görebiliyorum ve size gerçeği söylüyorum. Şu anda yaptığım şeyi, yukarıda olan Tanrı görüyor ve bu yeter. Beni alabilirsiniz, işte buradayım. Yine de elimden gelenin en iyisini yaptım. Bir isim altında saklandım; zengin oldum, belediye başkanı oldum; dürüst insanların arasına katılmak istedim. Görünüşe göre bu mümkün değil. Sonuçta, söyleyemeyeceğim birçok şey var, hayatımı anlatmayacağım, bir gün herkes öğrenecek. Piskoposun cüzdanını çaldım, bu doğru; Petit-Gervais’den çaldım, bu da doğru.
Jean Valjean’ın çok kötü bir talihsiz olduğunu söylemekte haklıydınız. Belki de tüm suç ona ait değil. Dinleyin, sayın yargıçlar, benim gibi bir adamın ilahi kudrete karşı bir itirazı yoktur ve topluma da bir tavsiye veremez; ama, bakın, çıkmaya çalıştığım aşağılık durum zararlıdır. Cezaevleri, mahkûmu mahkûm eder. Bunu kabul edin, isterseniz.
Cezaevinden önce ben çok zeki olmayan, bir tür aptal köylüydüm; cezaevi beni değiştirdi. Aptaldım, kötü oldum; odun gibiydim, kıvılcım oldum. Daha sonra merhamet ve iyilik beni kurtardı, sertlik beni mahvetmişti. Ama affedin, burada söylediklerimi anlayamazsınız. Bende, ocaktaki küllerde, yedi yıl önce Petit-Gervais’den çaldığım kırk sous parayı bulacaksınız. Eklemek istediğim başka bir şey yok. Beni alın. Tanrım! Sayın savcı başını sallıyor, diyorsunuz ki: M. Madeleine deli oldu, bana inanmıyorsunuz! Bu üzücü. Bu adamı mahkûm etmeyin, lütfen! Ne? Bunlar beni tanımıyor mu? Javert burada olsaydı, o beni tanırdı!
Bu sözleri söylerken, sesinde bulunan dostane ve karamsar melankoliyi hiçbir şey ifade edemezdi.
Üç mahkûma döndü:
— Eh, ben sizi tanıyorum! Brevet! Beni hatırlıyor musun?...
Bir an duraksadı, bir süre tereddüt etti ve dedi ki:
— Cezaevindeyken kullandığın kareli örme askıları hatırlıyor musun?
Brevet, şaşkınlıkla bir titreme geçirdi ve onu baştan aşağı korkmuş bir ifadeyle süzdü. O devam etti:
— Chenildieu, kendine Je-nie-Dieu derdin, sağ omzunun derisi derin yanık, çünkü bir gün omzunu kömür dolu bir ocakta yatarak T.F.P. harflerini silmeye çalıştın, hâlâ orada görünüyor. Cevap ver, doğru mu?
— Doğru, dedi Chenildieu.
Cochepaille’a döndü:
— Cochepaille, sol kolunun kanama yerinde, mavi harflerle yanmış bir tarih var. Bu tarih, imparatorun Cannes’a iniş tarihi, 1 Mart 1815. Kolunu sıyır.
Cochepaille kolunu sıyırdı, etrafındaki tüm gözler onun çıplak koluna yöneldi. Bir jandarma bir lamba getirdi; tarih oradaydı.
Talihsiz adam, dinleyicilere ve yargıçlara doğru döndü ve onu görenlerin hâlâ düşündüğünde içlerini acıtan bir gülümseme ile:
— Görüyorsunuz, ben Jean Valjean’ım, dedi.
Artık bu mekânda ne yargıçlar, ne sanıklar, ne jandarmalar vardı; yalnızca sabit gözler ve duygulu kalpler vardı. Hiç kimse artık herkesin oynayabileceği rolü hatırlamıyordu; savcı, orada talepte bulunmak için bulunduğunu unutmuştu, başkan, orada başkanlık yapmak için bulunduğunu unutmuştu, savunucu, savunma yapmak için bulunduğunu unutmuştu. Dikkat çekici bir şekilde, hiçbir soru sorulmadı, hiçbir otorite müdahale etmedi. Yüce gösterilerin özelliği, tüm ruhları alıp tüm tanıkları izleyici haline getirmektir. Belki de hiç kimse ne hissettiğini tam olarak anlamıyordu; hiç kimse, şüphesiz, orada büyük bir ışığın parladığını düşünmüyordu; hepsi içten içe büyülenmiş hissediyordu.
Jean Valjean’ın gözlerinin önünde olduğu açıktı. Bu, parlıyordu. Bu adamın görünüşü, daha önceki karanlık durumu aydınlatmak için yeterliydi. Artık hiçbir açıklamaya gerek kalmadan, bu kalabalık, bir tür elektriksel bir vahiy gibi, hemen ve tek bir bakışla, bir adamın başka bir adamın yerine mahkûm olmaması için kendini teslim etme hikayesini anladı. Detaylar, tereddütler, olası küçük dirençler bu büyük aydınlık gerçeğin içinde kayboldu.
Hızla geçen ama o anda karşı konulmaz bir etki.
— Duruşmayı daha fazla rahatsız etmek istemiyorum, dedi Jean Valjean. Gidiyorum, zira beni tutuklamıyorsunuz. Yapmam gereken birkaç şey var. Sayın savcı kim olduğumu biliyor, nereye gideceğimi biliyor, istediği zaman beni tutuklatır.
Çıkış kapısına yöneldi. Hiçbir ses yükselmedi, hiçbir kol uzatılmadı onu durdurmak için. Herkes kenara çekildi. O anda, kalabalığın geri çekilmesine ve bir adamın önünde yer açılmasına neden olan bir şey vardı. Yavaş adımlarla kalabalığın içinden geçti. Kapıyı kimin açtığı asla bilinmedi, ama kapının ona ulaştığında açık olduğu kesindi. Oraya geldiğinde döndü ve dedi ki:
— Sayın savcı, ben sizin emrinizdeyim.
Sonra dinleyicilere döndü:
— Burada bulunan herkes, bana acınacak bir durumda olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi? Tanrım! Ne yapmayı düşündüğümü düşündüğümde, kendimi kıskanılacak bir durumda buluyorum. Ancak yine de, tüm bunların olmamasını tercih ederdim.
Dışarı çıktı ve kapı, açıldığı gibi kapandı, çünkü bazı şeyleri gerçekleştirenler, kalabalık içinde her zaman birinin kendilerine hizmet edeceğinden emin olurlar.
Bir saatten kısa bir süre sonra, jüri, Champmathieu’yu tüm suçlamalardan akladı; Champmathieu, derhal serbest bırakıldı ve bu vizyonu anlamadan, tüm insanların deli olduğunu düşünen şaşkın bir şekilde gitti.