Livre septième--L'affaire Champmathieu · 4

Sefiller

Üçü çeyrek geçiyordu ve Jean Valjean, neredeyse kesintisiz beş saattir yürüdükten sonra, bir sandalyeye oturdu.

Orada uykuya daldı ve bir rüya gördü.

Bu rüya, çoğu rüya gibi, durumu yalnızca belirsiz ve acı bir şeyle ilişkilendiriyordu, ama ona derin bir etki bıraktı. Bu kabus o kadar etkileyiciydi ki, daha sonra onu yazmaya karar verdi. Kendi el yazısıyla kaleme aldığı bu kağıtlardan birini geride bıraktı. Burada bu şeyi kelimesi kelimesine aktarmayı uygun buluyoruz.

Her ne olursa olsun, bu rüya, o geceki hikayeyi eksik bırakırdı eğer atlasaydık. Bu, hasta bir ruhun karanlık macerasıdır.

İşte rüya. Zarfın üzerinde şu satır yazılı: _O gece gördüğüm rüya._

"Bir kırsalda idim. Üzerinde ot bitmeyen, hüzünlü bir geniş alan. Ne gündüz ne de gece olduğunu düşünmüyordum.

"Kardeşimle yürüyordum, çocukluk yıllarımın kardeşi, ona hiç düşünmediğimi ve neredeyse hatırlamadığımı söylemem gereken kardeşim.

"Sohbet ediyorduk ve yoldan geçenlerle karşılaşıyorduk. Bir zamanlar komşumuz olan bir kadından bahsediyorduk, o da her zaman açık olan penceresiyle çalışıyordu. Sohbet ederken, o açık pencereden dolayı üşüyorduk.

"Kırsalda ağaç yoktu.

"Yanımızdan geçen bir adam gördük. O, kül rengi bir atın üzerinde, tamamen çıplak bir adamdı. Adamın saçı yoktu; kafası ve kafasındaki damarlar görünüyordu. Elinde, bir asma dalı gibi esnek ama demir kadar ağır bir değnek tutuyordu. O süvari geçti ve bize hiçbir şey söylemedi.

"Kardeşim bana dedi ki: 'Çukur yoldan gidelim.'

"Bir çukur yol vardı, orada ne bir çalı ne de bir yosun görünmüyordu. Her şey toprak rengindeydi, gökyüzü bile. Birkaç adım attıktan sonra, konuştuğumda bana cevap verilmediğini fark ettim. Kardeşimin artık yanımda olmadığını anladım.

"Gördüğüm bir köye girdim. Oranın Romainville olması gerektiğini düşündüm (neden Romainville?).

"Girdiğim ilk sokak ıssızdı. İkinci bir sokağa girdim. İki sokağın köşesinde, duvara yaslanmış bir adam vardı. O adama dedim ki: 'Bu ülke neresi? Neredeyim?' Adam cevap vermedi. Bir evin kapısının açık olduğunu gördüm, içeri girdim.

"İlk oda boştu. İkinci odaya girdim. O odanın kapısının arkasında, duvara yaslanmış bir adam vardı. O adama sordum: 'Bu ev kimin? Neredeyim?' Adam yine cevap vermedi. Evde bir bahçe vardı.

"Evin dışına çıktım ve bahçeye girdim. Bahçe de ıssızdı. İlk ağacın arkasında, ayakta duran bir adam buldum. O adama dedim ki: 'Bu bahçe neresi? Neredeyim?' Adam yine cevap vermedi.

"Köyde dolaştım ve bunun bir şehir olduğunu fark ettim. Tüm sokaklar ıssızdı, tüm kapılar açıktı. Sokaklarda, odalarda ya da bahçelerde yürüyen hiçbir canlı yoktu. Ama her duvar köşesinde, her kapının arkasında, her ağacın arkasında, sessizce duran bir adam vardı. Onları her seferinde yalnızca bir tane görebiliyordum. Bu adamlar, geçerken bana bakıyorlardı.

"Şehirden çıktım ve tarlalarda yürümeye başladım.

"Bir süre sonra arkamı döndüm ve arkamda büyük bir kalabalığın geldiğini gördüm. Şehirde gördüğüm tüm adamları tanıdım. Garip yüzleri vardı. Acele etmiyorlardı, ama yine de benden daha hızlı yürüyorlardı. Yürürken hiçbir ses çıkarmıyorlardı. Bir anda bu kalabalık yanımda belirdi ve etrafımı sardı. Bu adamların yüzleri toprak rengindeydi.

"O zaman, şehre girdiğimde gördüğüm ilk adam bana dedi ki: 'Nereye gidiyorsun? Uzun zamandır öldüğünü bilmiyor musun?'

"Ağzımı açıp cevap vermek istedim, ama etrafımda kimse olmadığını fark ettim."

Uyandı. Buz gibi olmuştu. Soğuk bir rüzgar, açık kalan pencerenin menteşelerini döndürüyordu. Ateş sönmüştü. Mum bitmek üzereydi. Hala karanlık bir geceydi.

Kalktı, pencereye gitti. Hala gökyüzünde yıldız yoktu.

Penceresinden evin avlusunu ve sokağı görebiliyordu. Aniden yere sert bir ses geldi ve gözlerini aşağıya çevirdi.

Aşağıda, garip bir şekilde gölgede uzayıp kısalan iki kırmızı yıldız gördü.

Düşünceleri hâlâ rüya sisinde yarı boğulmuşken, "Bak!" diye düşündü, "Gökyüzünde yoklar. Artık yerde."

Ancak bu belirsizlik dağıldı, bir ikinci ses, ilkine benzer bir ses, onu tamamen uyandırdı; baktı ve bu iki yıldızın bir arabanın lambaları olduğunu fark etti. Onların yaydığı ışıkta, o arabanın şeklini ayırt edebildi. Küçük beyaz bir ata koşulmuş bir tilburyydi. Duyduğu ses, atın taş döşemeye vurduğu ayak sesleriydi.

"Bu araba nedir?" diye düşündü. "Bu sabah bu kadar erken kim geliyor?" O anda, odasının kapısına hafif bir vurma sesi geldi.

Başından ayaklarına kadar titredi ve korkunç bir sesle bağırdı:

"Kim o?"

Birisi cevap verdi:

"Ben, bayım, belediye başkanı."

Yaşlı kadının sesini tanıdı, hizmetçisi.

"Eh, ne var?" diye yanıtladı.

"Bayım, sabah beşte."

"Bu benim için ne ifade ediyor?"

"Bayım, bir cabriolet var."

"Hangi cabriolet?"

"Tilbury."

"Hangi tilbury?"

"Bayım, belediye başkanının bir tilbury istemediğini mi düşünüyorsunuz?"

"Hayır," dedi.

"Şoför, bayım, belediye başkanını almaya geldi."

"Hangi şoför?"

"Bay Scaufflaire'in şoförü."

"Bay Scaufflaire?"

Bu isim, yüzünde bir şimşek çakmış gibi titremesine neden oldu.

"Ah! Evet!" dedi, "Bay Scaufflaire."

Eğer yaşlı kadın o anda onu görebilseydi, dehşete kapılırdı.

Bir süre sessizlik oldu. Mumun alevine boş boş bakıyor, parmaklarıyla eriyen mumu sarıyordu.

Yaşlı kadın bekliyordu. Yine sesini yükseltmeye cesaret etti:

"Bayım, ne cevap vereyim?"

"De ki, tamam, iniyorum."