Livre septième--La dernière gorgée du calice · 1

Sefiller

Düğün sonrası günler yalnızdır. Mutluların huzuruna saygı gösterilir. Ve biraz da uykularının uzamasına. Ziyaretlerin ve tebriklerin gürültüsü ancak daha sonra başlar. 17 Şubat sabahı, öğleden sonra bir saatten biraz fazlaydı ki, Basque, koltuk altında örtü ve toz beziyle, "antreyi düzenlemekle" meşguldü, kapıda hafif bir vurma sesi duydu. Zil çalınmamıştı; böyle bir günde bu, oldukça nazik bir durumdur. Basque kapıyı açtı ve M. Fauchelevent'i gördü. Onu, hâlâ dağınık ve altüst olmuş olan salona, dünkü sevinçlerin savaş alanı gibi görünen odaya aldı.

— Efendim, dedi Basque, geç uyandık.

— Efendiniz kalktı mı? diye sordu Jean Valjean.

— Efendinin kolu nasıl? diye yanıtladı Basque.

— Daha iyi. Efendiniz kalktı mı?

— Hangisi? Eski mi, yeni mi?

— Monsieur Pontmercy.

— Baron mu? diye sordu Basque, dikleşerek.

İnsan, özellikle hizmetçileri için baron olur. Onlara bir şeyler döner; bir filozofun "ünvanın sıçraması" diye adlandıracağı bir şeyleri vardır ve bu onları memnun eder. Marius, geçici olarak baron olmasına rağmen, bir cumhuriyetçi olarak bunu kanıtlamıştı. Ailede bu unvan üzerine küçük bir devrim olmuştu. Artık M. Gillenormand bu unvana sahip çıkıyor, Marius ise ondan uzaklaşıyordu. Ama albay Pontmercy yazmıştı: "Oğlum benim unvanımı taşıyacak." Marius buna uymuştu. Ve Cosette, kadınlık duyguları uyanmaya başlayan, baron olmayı çok sevmişti.

— Baron mu? diye tekrar etti Basque. Gidip bakacağım. Monsieur Fauchelevent'in burada olduğunu söyleyeceğim.

— Hayır. Beni tanıttığınızda söylemeyin. Ona, özel olarak konuşmak isteyen birinin olduğunu söyleyin, ismini vermeyin.

— Ah! dedi Basque.

— Ona bir sürpriz yapmak istiyorum.

— Ah! diye tekrar etti Basque, ilk ah'ının açıklaması olarak kendine.

Ve dışarı çıktı.

Jean Valjean yalnız kaldı.

Salonu daha önce de söylediğimiz gibi, tamamen dağınıktı. Kulak verildiğinde, hâlâ düğün gürültüsünün uzaktan geldiği duyulabiliyordu. Yerlerde, çiçeklerden, çelenklerden ve süslemelerden düşen her türlü çiçek vardı. Yanmış mumlar, avizelerin kristallerine, balmumu sarkıtları ekliyordu. Hiçbir eşya yerinde değildi. Köşelerde, üç veya dört koltuk, birbirine yakın ve dairesel bir şekilde toplanmış, bir sohbeti sürdürüyormuş gibi görünüyordu. Genel manzara neşeliydi. Ölü bir kutlamada bile bir güzellik vardır. Bu, mutluydu. Dağınık bu sandalyelerin üzerinde, solan bu çiçeklerin arasında, sönmüş bu ışıkların altında, mutluluğu düşünmüştü. Güneş, avizenin yerini alarak salona neşeyle girdi.

Birkaç dakika geçti. Jean Valjean, Basque'ın bıraktığı yerde hareketsiz duruyordu. Çok solgundu. Gözleri, uykusuzluktan göz çukuruna neredeyse kaybolmuştu. Siyah elbisesi, bir gecenin yorgun kıvrımlarıyla doluydu. Dirsekleri, kumaşın sürtünmesinden kalan beyaz tüylerle kaplanmıştı. Jean Valjean, ayaklarının dibinde güneşin parlatıp çizdiği pencereye bakıyordu.

Kapıda bir ses duyuldu, gözlerini kaldırdı.

Marius girdi, başı dik, gülümseyen bir yüzle, yüzünde ne olduğunu bilmediği bir ışıkla, alnı açılmış, zafer dolu gözlerle. O da uyumamıştı.

— Siz misiniz, baba! diye haykırdı Jean Valjean'ı görünce; o gizemli Basque! Ama çok erken geldiniz. Daha öğle on iki buçuk.

Bu kelime: Baba, M. Fauchelevent'e Marius tarafından söylendiğinde, en yüksek mutluluğu ifade ediyordu. Aralarında her zaman bir mesafe, soğukluk ve baskı vardı; kırılması ya da erimesi gereken bir buz. Marius, sarhoş olduğu bir noktaya gelmişti ki, bu mesafe azalıyor, bu buz çözülüyordu ve M. Fauchelevent, onun için, Cosette için bir baba haline geliyordu.

Devam etti; kelimeler ondan taşarak çıkıyordu, bu da mutluluğun o ilahi paroksizmlerine özgü bir durumdu:

— Sizi görmekten ne kadar mutluyum! Dün ne kadar özlediniz, bilseniz! Merhaba, baba. Eliniz nasıl? Daha iyi, değil mi?

Ve kendisine verdiği iyi cevaptan memnun olarak devam etti:

— İkiniz hakkında çok konuştuk. Cosette sizi çok seviyor! Burada kendi odanız olduğunu unutmuyorsunuz. Artık Rue de l'Homme-Armé'den istemiyoruz. Hiç istemiyoruz. Nasıl böyle bir sokakta kalmayı göze almıştınız, hasta, huysuz, çirkin, bir ucunda barikat olan, soğuk, giremeyeceğiniz bir yer? Buraya yerleşmeye geleceksiniz. Ve hemen bugün. Yoksa Cosette ile başınız belaya girecek. Hepimizi parmağında oynatmak istiyor, haberiniz olsun. Odanızı gördünüz, bizimkine çok yakın; bahçelere bakıyor; kilidin düzenlenmesi için gerekli her şey yapıldı, yatak hazır, sadece gelmeniz gerekiyor. Cosette, yatağınızın yanına, ona "kollarını aç" dediği büyük eski bir Utrecht kadife koltuk koydu.

Her bahar, pencerelerinizin karşısındaki akasya ağaçlarının arasında bir bülbül gelir. İki ay içinde onu bulacaksınız. Onun yuvası sol tarafınızda, bizimki sağ tarafınızda olacak. Gece o şarkı söyleyecek, gündüz Cosette konuşacak. Odanız tam güneş ışığında. Cosette, oraya kitaplarınızı, Kaptan Cook'un seyahatini ve diğerini, Vancouver'ı, tüm eşyalarınızı yerleştirecek. Sanırım, çok değer verdiğiniz küçük bir valiz var, onun için onur köşesi ayarladım. Büyükbabamı fethettiniz, ona gideceksiniz. Birlikte yaşayacağız. Whist biliyor musunuz? Whist biliyorsanız büyükbabamı mutlu edersiniz. Beni, Cosette'i gezdirmeye siz gideceksiniz, kolunu vereceksiniz, biliyorsunuz, bir zamanlar Luxembourg'da olduğu gibi.

Çok mutlu olmaya kesin kararlıyız. Ve siz de, mutluluğumuzda yer alacaksınız, anladınız mı, baba? Ah, bugün bizimle kahvaltı yapıyor musunuz?

— Efendim, dedi Jean Valjean, size söylemem gereken bir şey var. Ben eski bir mahkumum.

Yüksek seslerin algılanabilir sınırı, hem zihin hem de kulak için aşılabilir. Bu sözler: "Ben eski bir mahkumum," M. Fauchelevent'in ağzından çıkıp Marius'un kulağına girdiğinde, mümkün olanın ötesine geçiyordu. Marius duymadı. Kendisine bir şey söylendiğini hissetti; ama ne olduğunu bilemedi. Şaşkın bir şekilde kaldı.

O zaman, kendisiyle konuşan adamın korkutucu olduğunu fark etti. Hayranlığı içinde, o ana kadar bu korkunç solgunluğu fark etmemişti.

Jean Valjean, sağ kolunu destekleyen siyah kravatını çözdü, eline sarılı bezi çıkardı, baş parmağını açtı ve Marius'a gösterdi.

— Elimde bir şey yok, dedi.

Marius parmağına baktı.

— Hiçbir şeyim yoktu, diye devam etti Jean Valjean.

Gerçekten de hiçbir yaralanma izi yoktu.

Jean Valjean devam etti:

— Düğününüze katılmam gerekiyordu. Olabildiğince yok olmaya çalıştım. Bu yarayı varsaydım ki, bir sahtekarlık yapmayayım, evlilik belgelerine geçersizlik sokmayayım, imza atmaktan muaf olayım.

Marius kekeliyordu:

— Bu ne anlama geliyor?

— Bu, dedi Jean Valjean, ben galeralardaydım.

— Beni deli ediyorsunuz! diye haykırdı Marius dehşet içinde.

— Monsieur Pontmercy, dedi Jean Valjean, on dokuz yıl galeralardaydım. Hırsızlıktan. Sonra müebbet hapis cezasına çarptırıldım. Hırsızlıktan. Tekrar suç işlemekten. Şu anda, ben bir af kapsamındayım.

Marius, gerçeğe karşı geri çekilse de, gerçeği reddetse de, kanıtı inkar etse de, buna katlanmak zorundaydı. Anlamaya başladı ve her zaman böyle durumlarda olduğu gibi, anladığı şeyin ötesine geçti. İçinde korkunç bir aydınlanma hissi geçti; onu ürperten bir düşünce zihninden geçti. Gelecekte, kendisi için, biçimsiz bir kaderi sezinledi.

— Her şeyi söyle, her şeyi söyle! diye bağırdı. Sen Cosette'in babasısın!

Ve tarif edilemez bir korkuyla iki adım geri gitti.

Jean Valjean, başını öyle bir ihtişamla kaldırdı ki, tavana kadar uzanıyormuş gibi görünüyordu.

— Burada bana inanmanız gerekiyor, efendim; ve, bizlerin yeminleri mahkemede geçerli olmasa da...

Burada bir duraklama yaptı, sonra, bir tür egemen ve mezar gibi bir otoriteyle, heceleyerek ve hecelerin üzerinde durarak ekledi:

— ...Bana inanacaksınız. Cosette'in babası, ben! Tanrı önünde, hayır. Baron Pontmercy, ben Faverolles köyünden bir köylüyüm. Ağaç budayarak geçimimi sağlıyordum. Adım Fauchelevent değil, Jean Valjean. Cosette ile hiçbir alakam yok. Rahatlayın.

Marius, kekeliyordu:

— Bunu bana kim kanıtlayacak?...

— Ben. Çünkü ben söylüyorum.

Marius, bu adama baktı. Korkunç ve sakin görünüyordu. Böyle bir sükunetten hiçbir yalan çıkamazdı. Donuk olan, samimidir. Bu mezar s