Livre sixième--Javert · 1
M. Madeleine, Fantine'yi kendi evindeki infirmeriye taşıdı. Onu, yatağa yatıran hemşirelere emanet etti. Şiddetli bir ateş çıkmıştı. Gece boyunca bir kısmını delirmiş halde ve yüksek sesle konuşarak geçirdi. Ancak sonunda uykuya daldı.
Ertesi gün öğle saatlerinde Fantine uyandı, yatağının hemen yanında bir nefes sesi duydu, perdelerini araladı ve M. Madeleine'in başının üstünde bir şeye bakarken ayakta durduğunu gördü. O bakış merhamet ve kaygı doluydu, adeta yalvarıyordu. Fantine, onun baktığı yöne yöneldi ve duvara çivilenmiş bir haç olduğunu gördü.
M. Madeleine, Fantine'in gözünde artık başka bir hale bürünmüştü. Onun etrafında bir ışık varmış gibi görünüyordu. Bir tür dua içinde derinleşmişti. Fantine, onu uzun süre izledi, onu rahatsız etmeye cesaret edemedi. Nihayet, utangaç bir sesle:
— Ne yapıyorsunuz orada? dedi.
M. Madeleine, orada bir saattir bekliyordu. Fantine'in uyanmasını bekliyordu. Onun elini tuttu, nabzını yokladı ve cevap verdi:
— Nasılsınız?
— İyiyim, uyudum, dedi. Sanırım daha iyi olacağım. Bu bir şey değil.
O, önceki sorusuna cevap verirken, sanki onu yeni duymuş gibi:
— Yukarıdaki şehit için dua ediyordum, dedi.
Ve aklından ekledi: "Burada olan şehit için."
M. Madeleine, geceyi ve sabahı bilgi edinmekle geçirmişti. Artık her şeyi biliyordu. Fantine'in acı dolu hikayesini tüm detaylarıyla öğrenmişti. Devam etti:
— Çok acı çektiniz, zavallı anne. Ah! Şikayet etmeyin, artık seçilmişlerin payını aldınız. İşte insanlar böylece melekler yaratıyor. Bu onların suçu değil; başka türlü yapmayı bilmiyorlar. Görüyor musunuz, çıktığınız cehennem, cennetin ilk biçimidir. Oradan başlamak gerekiyordu.
Derin bir iç çekti. Ancak Fantine, iki dişi eksik olan o yüce gülümsemesiyle ona gülümsüyordu.
Javert, o gece bir mektup yazmıştı. Ertesi sabah, bu mektubu Montreuil-sur-mer'deki postaneye kendisi teslim etti. Mektup Paris'e gidiyordu ve adres kısmında: "Monsieur Chabouillet, Monsieur le Préfet de Police'in sekreteri" yazıyordu. Karakoldaki olayın duyulmasıyla, postane müdüresi ve mektubu göndermeden önce gören birkaç kişi, Javert'in yazısını tanıyınca, bunun istifası olduğunu düşündüler.
M. Madeleine, Thénardier'lere yazmak için acele etti. Fantine onlara yüz yirmi frank borçluydu. Üç yüz frank gönderdi ve bu paradan kendilerini ödemelerini, hemen çocuğu Montreuil-sur-mer'e getirmelerini istedi; hasta annesi onu bekliyordu.
Bu durum Thénardier'i şaşırttı.
— Şeytan! dedi karısına, çocuğu bırakmayalım. Bu zavallı, bir inek haline gelecek. Tahmin ediyorum. Bir aptal, annenin peşine düşmüştür.
O, beş yüz franklık bir fatura gönderdi. Bu faturada, üç yüz frankı aşan iki tartışmasız belge vardı; biri bir doktorun, diğeri bir eczacının, Éponine ve Azelma'yı iki uzun hastalık boyunca tedavi eden belgelerdi. Cosette, daha önce de söylediğimiz gibi, hasta olmamıştı. Bu, sadece isimlerin küçük bir değişimi meselesiydi. Thénardier, faturanın altına: "Üç yüz frank alındı" yazdı.
M. Madeleine hemen üç yüz frank daha gönderdi ve yazdı: "Cosette'i getirmek için acele edin."
— Hristiyanım! dedi Thénardier, çocuğu bırakmayalım.
Ancak Fantine iyileşmiyordu. Hala infirmerideydi. Hemşireler, başlangıçta "bu kızı" isteksizce kabul edip tedavi etmişlerdi. Reims'teki kabartmaları görenler, akıllı bakirelerin deli bakirelere bakan alt dudağındaki şişkinliği hatırlar. Bu antik bakirelerin, ambulaïes'e duyduğu derin küçümseme, kadın onurunun en derin içgüdülerinden biridir; hemşireler bunu, dinin eklediği bir katmanla yaşamışlardı. Ancak, birkaç gün içinde Fantine onları etkisiz hale getirmişti. O, her türlü alçakgönüllü ve nazik sözler söylüyordu ve içindeki anne duygusu onları yumuşatıyordu. Bir gün hemşireler, ateşin etkisiyle konuşurken onu duydu:
— Ben bir günahkardım, ama çocuğum yanımda olduğunda, bu Tanrı'nın beni affettiği anlamına gelecek. Kötülükte olduğum zaman, Cosette'i yanımda istemezdim, onun şaşırmış ve üzgün gözlerine katlanamazdım. Yine de, onun için kötülük yapıyordum ve bu, Tanrı'nın beni affetmesini sağlıyor. Cosette burada olduğunda, iyi Tanrı'nın bereketini hissedeceğim. Onu izleyeceğim, bu masumu görmek bana iyi gelecek. O hiçbir şey bilmiyor. O bir melek, görüyorsunuz, hemşireler. Bu yaşta, kanatlar henüz düşmemiştir.
M. Madeleine, günde iki kez onu ziyaret ediyordu ve her seferinde ona soruyordu:
— Cosette'i yakında görecek miyim?
O da cevap veriyordu:
— Belki yarın sabah. Her an gelebilir, onu bekliyorum.
Ve annenin solgun yüzü parlıyordu.
— Ah! diyordu, ne kadar mutlu olacağım!
Daha önce de söylediğimiz gibi, iyileşmiyordu. Aksine, durumu haftalar geçtikçe kötüleşiyordu. İki omuz arasında çıplak cilde uygulanan bu bir avuç kar, ani bir terleme durmasına neden olmuştu ve yıllardır taşıdığı hastalık sonunda şiddetli bir şekilde ortaya çıkmıştı. O zaman, göğüs hastalıklarının incelemesi ve tedavisi için Laennec'in güzel işaretleri takip edilmeye başlanmıştı. Doktor, Fantine'i muayene etti ve başını salladı.
M. Madeleine, doktora:
— Ne oldu? dedi.
— Görmek istediği bir çocuğu yok mu? dedi doktor.
— Evet.
— O halde, onu hemen getirtin.
M. Madeleine bir an irkildi.
Fantine ona sordu:
— Doktor ne dedi?
M. Madeleine gülümsemeye çalıştı.
— Hemen çocuğunuzu getirmenizi söyledi. Bu, sağlığınızı geri getirecek.
— Oh! dedi, haklı! Ama bu Thénardier'lerin Cosette'i neden benden sakladığını anlamıyorum! Oh! gelecek. Nihayet mutluluğu yanı başımda görüyorum!
Ancak Thénardier, "çocuğu bırakmıyordu" ve yüzlerce bahane üretiyordu. Cosette, kışın yola çıkacak kadar hasta gibiydi. Ayrıca, bölgede topladığı birkaç küçük borç kalmıştı, faturalarını topluyordu, vb.
— Cosette'i almak için birini göndereceğim, dedi M. Madeleine. Gerekirse, kendim giderim.
Fantine'in dikte ettirdiği bu mektubu yazdı ve onun imzalamasını sağladı:
"Monsieur Thénardier,
"Cosette'i kişiye teslim edeceksiniz.
"Tüm küçük şeylerinizi ödeyeceğiz.
"Sizi saygıyla selamlıyorum.
"Fantine."
Bu arada, ciddi bir olay meydana geldi. Hayatımızı oluşturan gizemli bloğu en iyi şekilde kesmeye çalışsak da, kaderin kara damarı her zaman yeniden ortaya çıkıyor.