Livre sixième--Javert · 2
Bir sabah, M. Madeleine ofisinde, Montfermeil'e yapacağı seyahat için bazı acil belediye işlerini önceden düzenlemekle meşguldü. O sırada, polis müfettişi Javert'in kendisiyle konuşmak istediği bildirildi. Bu ismin duyulmasıyla birlikte M. Madeleine, hoş olmayan bir hisse kapıldı. Polis bürosundaki olaydan beri, Javert ondan daha fazla kaçınmıştı ve M. Madeleine onu bir daha görmemişti.
— İçeri alın, dedi.
Javert içeri girdi.
M. Madeleine, elinde bir kalem, bir dosyayı karıştırarak ve not alarak, şöminenin yanında oturuyordu. Javert için yerinden kalkmadı. Zihninde zavallı Fantine vardı ve soğuk kalması gerekiyordu.
Javert, M. Belediye Başkanı'na saygıyla selam durdu, ancak M. Belediye Başkanı ona dönmedi ve dosyasını karıştırmaya devam etti.
Javert, ofiste iki veya üç adım attı ve sessizliği bozmadı. Eğer bir yüz analisti, Javert'in doğasıyla tanışık olsaydı, bu medeniyetin hizmetindeki bu vahşi adamı uzun zamandır incelemiş olsaydı, bu Roma, Spartalı, keşiş ve çavuş karışımı, yalan söyleyemeyen bir casus, bakire bir muhbir olarak Javert'in içsel ve eski M. Madeleine'e karşı duyduğu gizli nefretini bilseydi, o an onu izlerken şöyle derdi: Ne oldu? Bu doğru, açık, samimi, dürüst, sert ve vahşi vicdanı tanıyan biri için, Javert'in içsel bir büyük olaydan çıktığı belliydi. Javert'in ruhunda ne varsa, yüzünde de o vardı. Şiddetli insanlar gibi, ani değişimlere açıktı. Yüz ifadesi daha önce hiç bu kadar garip ve beklenmedik olmamıştı.
İçeri girdiğinde, M. Madeleine'e bir bakışla selam durmuştu; bu bakışta ne kin, ne öfke, ne de güvensizlik vardı. Belediye Başkanının koltuğunun arkasında birkaç adım durdu; şimdi ise orada, ayakta, neredeyse disiplinli bir tavırla, asla nazik olmamış ve her zaman sabırlı bir adamın soğuk ve saf sertliğiyle duruyordu; bir şey söylemeden, hareket etmeden, gerçek bir alçakgönüllülük ve sakin bir kabullenişle, M. Belediye Başkanı'nın dönmesini bekliyordu; sakin, ciddi, şapka elinde, gözleri aşağıda, bir asker ile subayı arasındaki, bir suçlu ile yargıcı arasındaki bir ifadeyle. Onunla ilişkilendirilmiş tüm duygular ve anılar kaybolmuştu. O yüz, granit gibi anlaşılmaz ve sade, sadece kasvetli bir hüzünle doluydu.
Tüm varlığı, alçakgönüllülük ve kararlılık yayıyor, ne bileyim, cesur bir bunalmışlık hissi veriyordu.
Sonunda M. Belediye Başkanı kalemini bıraktı ve yarı döndü.
— Eh, ne var? Ne oldu, Javert?
Javert bir an sessiz kaldı, sanki kendini topluyordu, sonra sesini, basitliği dışlamayan bir hüzünle yükseltti:
— Sayın Belediye Başkanı, bir suçlu eylem gerçekleştirildi.
— Hangi eylem?
— Bir alt kademe yetkilisi, bir yargıca en ciddi şekilde saygısızlık etti. Ben, görevim gereği, durumu size bildirmeye geldim.
— Bu yetkili kim? diye sordu M. Madeleine.
— Benim, dedi Javert.
— Siz mi?
— Ben.
— Ve hangi yargıç, bu yetkiliye karşı şikayette bulunabilir?
— Siz, sayın Belediye Başkanı.
M. Madeleine, koltuğunda doğruldu. Javert, sert bir ifadeyle ve gözleri hâlâ aşağıda, devam etti:
— Sayın Belediye Başkanı, sizden, yetkililerden benim görevden alınmamı talep etmenizi rica ediyorum.
M. Madeleine, şaşkınlıkla ağzını açtı. Javert onu kesti.
— Şunu söyleyeceksiniz, istifamı verebilirdim ama bu yeterli değil. İstifa etmek onurludur. Ben hata yaptım, ceza almalıyım. Kovulmalıyım.
Ve bir duraksamadan sonra ekledi:
— Sayın Belediye Başkanı, geçen gün bana haksız yere sert davrandınız. Bugün adil olun.
— Ah, neden? diye haykırdı M. Madeleine. Bu ne saçmalık? Bu ne anlama geliyor? Sizin tarafınızdan bana karşı işlenmiş bir suç eylemi nerede? Bana ne yaptınız? Bana karşı ne gibi bir haksızlık yaptınız? Kendinizi suçluyorsunuz, yerinize geçmek istiyorsunuz...
— Kovulmak, dedi Javert.
— Kovulmak, tamam. Bu çok iyi. Anlamıyorum.
— Anlayacaksınız, sayın Belediye Başkanı.
Javert göğsünden derin bir nefes aldı ve her zamanki gibi soğuk ve hüzünlü bir şekilde devam etti:
— Sayın Belediye Başkanı, altı hafta önce, o kızla ilgili sahne sonrasında, öfkeliydim, sizi ihbar ettim.
— İhbar mı?
— Paris polis merkezine.
M. Madeleine, pek de sık gülmeyen biri olarak, gülmeye başladı.
— Belediye Başkanı olarak polise müdahale ettiğim için mi?
— Eski mahkûm olarak.
Belediye Başkanı, soluk kesici bir hale geldi.
Javert, gözlerini kaldırmadan devam etti:
— Bunu düşündüm. Uzun zamandır bazı fikirlerim vardı.
Bir benzerlik, Faverolles'te yaptığınız araştırmalar, belinizdeki güç, yaşlı Fauchelevent olayı, atıştaki yeteneğiniz, biraz topallayan bacağınız, ne bileyim, saçmalıklar! Ama nihayetinde sizi Jean Valjean olarak almıştım.
— Birisi mi? O ismi nasıl söylediniz?
— Jean Valjean. Yirmi yıl önce Toulon'da çavuşken gördüğüm bir mahkûm. Cezaevinden çıktıktan sonra, görünüşe göre bir piskopostan çalmış, sonra bir başka silahlı soygun yapmış, bir yolda küçük bir Savoyard'ı soymuş. Sekiz yıldır kayıplardaydı, nasıl olduğu bilinmiyor, arıyorduk. Ben de kendimi... Sonuçta, bu durumu yaptım! Öfkem beni buna itti, sizi Paris polis merkezine ihbar ettim.
M. Madeleine, birkaç dakikadır elindeki dosyayı yeniden almıştı, mükemmel bir kayıtsızlıkla devam etti:
— Peki, ne yanıt aldınız?
— Deli olduğumu söylediler.
— Eh, ne oldu?
— Eh, haklıydılar.
— Bunu kabul etmeniz güzel!
— Zira gerçek Jean Valjean bulundu.
M. Madeleine'in elindeki kağıt düştü, başını kaldırdı, Javert'e dikkatle baktı ve tarif edilemez bir tonla söyledi:
— Ah!
Javert devam etti:
— İşte bu, sayın Belediye Başkanı. Görünüşe göre, Ailly-le-Haut-Clocher tarafında, Champmathieu adında bir adam vardı. Çok sefil biriydi. Kimse dikkat etmezdi. Bu insanlar, neyle yaşadıklarını bilmez. Geçenlerde, bu sonbaharda, Champmathieu, elma çalmak suçlamasıyla tutuklandı; — sonuçta, önemli değil! Bir soygun oldu, duvar aşıldı, ağaç dalları kırıldı. Champmathieu'yu yakaladılar. Hâlâ elinde elma dalı vardı. Adamı hapse attılar. Şimdiye kadar bu, pek de ciddi bir durum değil. Ama işte burada bir ilahi müdahale var. Cezaevi kötü durumda olduğundan, soruşturma yargıcı, Champmathieu'yu Arras'a, ilçe hapishanesine nakletmeye karar verdi. Arras'taki bu hapiste, Brevet adında eski bir mahkûm var; ne için tutuklandığını bilmiyorum ama iyi davrandığı için koğuş bekçisi yapılmış. Sayın Belediye Başkanı, Champmathieu daha yeni geldi ki, Brevet haykırıyor: "Eh, ben bu adamı tanıyorum. O bir sahtekar. Bana bak, dostum! Sen Jean Valjean'sın!"
— Jean Valjean mı? Kim o Jean Valjean? Champmathieu şaşırmış gibi yapıyor. — "Saçmalama," diyor Brevet. "Sen Jean Valjean'sın! Toulon'da cezaevinde yattın. Yirmi yıl önce. Biz oradaydık."
— Champmathieu inkar ediyor. Elbette, anlıyorsunuz. Derinlemesine araştırılıyor. Bu olayın üzerine gidiliyor. İşte buldukları: Bu Champmathieu, otuz yıl önce, çeşitli yerlerde ağaç budayıcısıydı, özellikle Faverolles'te. Orada izini kaybettik. Uzun bir süre sonra, Auvergne'de tekrar görüldü, sonra Paris'te, burada marangoz olduğunu ve bir çamaşırcı kızı olduğunu söyledi ama bu kanıtlanmadı; nihayet bu bölgede. Şimdi, Jean Valjean, nitelikli hırsızlık nedeniyle cezaevine girmeden önce neydi? Budayıcı. Nerede? Faverolles'te. Başka bir gerçek. Bu Valjean, vaftiz adıyla Jean olarak adlandırılıyordu ve annesi de soyadıyla Mathieu olarak biliniyordu.
Jean Valjean cezaevinden çıktıktan sonra annesinin adını alarak saklanmak için Jean Mathieu olarak anılmaya başlamış olabileceğini düşünmekten daha doğal ne olabilir? Auvergne'ye gitti. _Jean_ kelimesinin yerel telaffuzu _Chan_ haline geliyor, ona Chan Mathieu diyorlar. Adam buna razı oluyor ve işte Champmathieu'ya dönüşüyor. Beni takip ediyor musunuz? Faverolles'te araştırma yapılıyor. Jean Valjean'ın ailesi orada yok. Nerede oldukları bilinmiyor. Bu sınıflarda, bir ailenin kaybolması sık görülür. Araştırılıyor, ama hiçbir şey bulunamıyor. Bu insanlar, eğer çamur değilse, toz oluyor. Ve sonra, bu hikayelerin başlangıcı otuz yıl önce olduğu için, Faverolles'te Jean Valjean'ı tanıyan kimse kalmamış.
Toulon'da araştırılıyor. Brevet ile birlikte, Jean Valjean'ı gören sadece iki mahkûm kalıyor. Bunlar, ömür boyu hapis cezası alm