Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 1

Sefiller

Marius o zamanlar, ortalama boyda, kalın, çok siyah saçları olan, yüksek ve zeki bir alın, açık ve tutkulu burun delikleri, samimi ve sakin bir yüz ifadesiyle, yüzünde ise ne olduğunu bilmediği bir şeyle, kibirli, düşünceli ve masum bir görünümle, yakışıklı bir genç adamdı. Profilinin tüm hatları yuvarlak ama sertti; Alsas ve Lorraine üzerinden Fransız yüz hatlarına sızmış olan o Alman yumuşaklığını taşıyordu. Açıklık eksikliği, Sicambrians'ı Romalılardan ayıran ve aslan ırkını akbaba ırkından ayıran bir özellikti. Düşünen insanların ruh hali, bu yaşam döneminde, derinlik ve saflık arasında neredeyse eşit bir şekilde dağılmıştı.

Ciddi bir durum söz konusu olduğunda, aptal olma potansiyeline sahipti; bir anahtar çevirme ile muhteşem olabilirdi. Davranışları, kapalı, soğuk, nazik ve pek açık değildi. Ağız yapısı çok hoştu; dudakları dünyanın en kırmızı, dişleri en beyazıydı; gülümsemesi, yüz ifadesinin sertliğini dengeliyordu. Bazı anlarda, bu masum alın ile bu ihtiras dolu gülümseme arasında ilginç bir tezat vardı. Gözleri küçüktü ama bakışları büyüktü.

En kötü sefalet döneminde, genç kızların onun geçtiği yerde döndüğünü fark ediyordu ve ruhunda ölümle kaçıyor ya da saklanıyordu. Onların kendisine eski kıyafetleri için baktığını ve güldüğünü düşünüyordu; oysa gerçekte, onlara zarafeti için bakıyor ve hayallerini süslüyordu.

Bu sessiz yanlış anlama, onu vahşi hale getirmişti. Hiçbirini seçmedi, çünkü hepsinden kaçıyordu. Böylece, sonsuz bir şekilde yaşadı; bön bön, diyordu Courfeyrac.

Courfeyrac ona şöyle diyordu: "Saygıdeğer olmayı arama (çünkü birbirlerine 'sen' diyerek hitap ediyorlardı; 'sen' demeye geçmek, genç dostlukların eğilimidir). Sevgili dostum, bir tavsiye. Kitaplarda bu kadar çok okuma, biraz daha genç kızlara bak. Kızlar da güzeldir, ey Marius! Kaçıp utandıkça, kendini aptallaştıracaksın."

Başka zamanlarda Courfeyrac onu gördüğünde şöyle diyordu:

"Merhaba, sayın rahip."

Courfeyrac bu tür bir şey söylediğinde, Marius sekiz gün boyunca kadınlardan, genç ya da yaşlı, daha fazla kaçıyordu ve ayrıca Courfeyrac'tan da uzak duruyordu.

Yine de, tüm bu muazzam yaratımda, Marius'un kaçmadığı ve dikkat etmediği iki kadın vardı. Gerçekten, ona kadın olduklarını söyleselerdi, oldukça şaşırırdı. Biri, odasını süpüren yaşlı bir kadındı ve Courfeyrac'a şöyle dedirtmişti: "Hizmetçisi sakalını taşıdığı için, Marius sakalını taşımıyor." Diğeri ise, çok sık gördüğü ve asla bakmadığı bir tür küçük kızdı.

Bir yıldan fazla bir süredir, Marius, Luxembourg'un ıssız bir yolunda, Pépinière'nin parmaklığını takip eden yolda, neredeyse her zaman yan yana oturan bir adam ve çok genç bir kızı gözlemliyordu; yolun en yalnız köşesinde, Batı Caddesi tarafında. Marius, bu yolda yürüyüş yapan insanların içe dönük bakışlarıyla karşılaştığında, neredeyse her gün bu çifti buluyordu. Adam altmışlarında olabilirdi, üzgün ve ciddi görünüyordu; tüm varlığı, hizmetten çekilmiş savaşçıların yorgun ve sağlam görünümünü sunuyordu. Eğer bir nişanı olsaydı, Marius, "bu bir eski subay" derdi. İyi görünüyordu ama ulaşılmazdı ve asla kimseye doğrudan bakmıyordu. Mavi bir pantolon, mavi bir ceket ve her zaman yeni görünen geniş kenarlı bir şapka giyiyordu; siyah bir kravat ve Quaker tarzında, yani bembeyaz ama kalın bir gömlek. Bir gün yanından geçen bir genç kız, "Ne kadar temiz bir dul!" dedi. Saçları çok beyazdı.

Kendisiyle birlikte oturan genç kız, benimsedikleri bankta oturmaya ilk geldiğinde, on üç veya on dört yaşlarında, o kadar zayıf ki neredeyse çirkin, sakar, önemsiz bir kızdı ve belki de güzel gözleri olacağına dair bir vaatte bulunuyordu. Ancak gözleri, hoş olmayan bir güvenle sürekli yukarıda duruyordu. Manastır öğrencilerinin hem eski hem de çocukça giyimleri vardı; kötü kesilmiş siyah kalın merinos bir elbise. Baba ve kız gibi görünüyordular.

Marius, iki veya üç gün boyunca bu yaşlı adamı ve henüz bir ihtiyar olmayan bu küçük kızı inceledi, sonra onlara dikkat etmemeye başladı. Onlar da, Marius'u görmüyormuş gibi görünüyordu. Aralarında sakin ve kayıtsız bir şekilde konuşuyorlardı. Kız sürekli konuşuyor ve neşeliydi. Yaşlı adam pek az konuşuyordu ve zaman zaman ona, tarif edilemez bir babalık duygusuyla bakan gözlerle bakıyordu.

Marius, bu yolda yürümeyi alışkanlık haline getirmişti. Onları orada her zaman buluyordu.

İşte olay şöyle gelişiyordu:

Marius, en çok banklarının tam karşısındaki yoldan gelmeyi tercih ediyordu. Yürüyüş yolunun tamamını geçiyor, onların önünden geçiyor, sonra geldiği uç noktaya geri dönüyor ve yeniden başlıyordu. Bu gidiş geliş, yürüyüşü sırasında beş veya altı kez tekrarlanıyordu ve bu yürüyüş, haftada beş veya altı kez oluyordu; bu insanlar ve o, selam bile vermeden. Bu adam ve bu genç kız, bakışları kaçırıyor gibi görünseler de, belki de bu yüzden, zaman zaman Pépinière boyunca yürüyüş yapan beş veya altı öğrencinin dikkatini çekmişti; ders sonrası çalışanlar, diğerleri ise bilardo oyunundan sonra.

Courfeyrac, sonunculardan biri olarak, bir süre onları gözlemlemişti ama kızı çirkin bulduğundan, hızla ve dikkatlice onlardan uzaklaşmıştı. Onlardan kaçarken, bir Parthe gibi, onlara bir lakap takmıştı. Küçüğün elbisesi ve yaşlının saçlarıyla etkilenerek, kızı _Mademoiselle Lanoire_ ve babayı _Monsieur Leblanc_ olarak adlandırmıştı; dolayısıyla, kimse onları tanımadığı için, isim eksikliğinde bu lakap geçerli olmuştu. Öğrenciler, "Ah, Monsieur Leblanc bankında!" diyordu ve Marius, diğerleri gibi, bu tanımadığı adama M. Leblanc demeyi uygun bulmuştu.

Biz de onların dediği gibi, bu hikayenin kolaylığı için M. Leblanc diyeceğiz.

Marius, ilk yıl boyunca neredeyse her gün aynı saatte onları gördü. Adamı beğeniyordu ama kızı oldukça somurtkan buluyordu.