Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 2

Sefiller

İkinci yıl, tam da okuyucunun ulaştığı bu hikaye noktasında, Marius'un Luxembourg'taki alışkanlığı kesildi; kendisi de nedenini pek bilmeden altı ay boyunca o yolda yürümekten kaçındı. Nihayet bir gün geri döndü. Yazın sakin bir sabahıydı, Marius, havanın güzel olduğu zamanlarda olduğu gibi neşeliydi. Kalbinde duyduğu tüm kuş şarkıları ve ağaçların yaprakları arasından gördüğü mavi gökyüzü parçalarıyla dolu olduğunu düşündü.

Doğrudan "kendi yolu"na gitti ve oraya vardığında, her zamanki bankta tanıdık çifti gördü. Ancak yaklaştıkça, aynı adamı tanısa da, artık aynı kız olmadığını düşündü. Şimdi gördüğü kişi, tüm kadınsı zarafetlerin çocuklukla birleştiği o özel anda, büyük ve güzel bir varlıktı; o an, sadece on beş yaşında olmanın ifadesiydi. Harika kestane rengi saçları altın damarlarla süslenmiş, mermer gibi bir alın, gül yaprağı gibi yanaklar, solgun bir ten, heyecan verici bir beyazlık, gülümsemesiyle ışık saçan ve konuşmasıyla müzik gibi gelen muhteşem bir ağız, Raphaël'in Marie'ye vereceği bir baş ve Jean Goujon'un Venüs'e vereceği bir boyun vardı. Ve bu muhteşem figüre hiçbir şeyin eksik olmaması için, burnu güzel değil, şirin bir burundu; ne düz ne de eğri, ne İtalyan ne de Yunan; Paris burnuydu; yani, ressamları umutsuzluğa düşüren ve şairleri büyüleyen, ruhsal, ince, düzensiz ve saf bir şeydi.

Marius, onun yanından geçerken gözlerini sürekli aşağıda tuttuğu için gözlerini göremedi. Sadece gölgeler ve mahcubiyetle dolu uzun kestane rengi kirpiklerini gördü.

Bu, güzel kızın, kendisine konuşan beyaz saçlı adamı dinlerken gülümsemesini engellemiyordu ve bu taze gülümseme, gözleri aşağıda olduğu halde, son derece büyüleyiciydi.

İlk anda Marius, bu adamın başka bir kızı olduğunu, belki de ilk kızın kız kardeşi olduğunu düşündü. Ancak, yürüyüş alışkanlığının onu ikinci kez bankın yanına getirmesiyle, dikkatlice incelediğinde, bunun aynı kız olduğunu fark etti. Altı ayda küçük kız genç bir kıza dönüşmüştü; hepsi bu. Bu fenomen oldukça yaygındır. Bir an vardır ki, kızlar bir anda açılır ve birdenbire güller gibi olur. Dün çocuk olarak bıraktığınız birini, bugün kaygı verici bir şekilde bulursunuz.

Bu kız sadece büyümemiş, aynı zamanda idealleşmişti. Nisan'da bazı ağaçların çiçek açması için üç gün yeterken, onun için altı ay, güzellik giymek için yeterli olmuştu. Onun Nisan'ı gelmişti.

Bazen, yoksul ve sıradan insanlar aniden uyanıyormuş gibi görünür, birdenbire sefaletin içinden ihtişama geçer, her türlü harcama yapar ve bir anda göz alıcı, cömert ve muhteşem olurlar. Bu, alınan bir gelirle ilgilidir; bir vade dün dolmuştur. Genç kız, dönemini tamamlamıştı.

Artık o, peluş şapkalı, merinos elbiseli, okul ayakkabılı ve kızarmış elleriyle bir yatılı öğrenci değildi; güzellikle birlikte zevk de gelmişti; basit ve zengin bir zarafetle giyinmiş biriydi. Siyah bir damas elbisesi, aynı kumaştan bir başlık ve beyaz bir krepten şapka giymekteydi. Beyaz eldivenleri, bir Çin fildişi şemsiyenin sapıyla oynayan ince ellerini gösteriyordu ve ipek çizmeleri, küçük ayağının zarifliğini ortaya koyuyordu. Yanından geçerken, tüm kıyafeti genç ve etkileyici bir parfüm yayıyordu.

Adam ise hâlâ aynıydı.

Marius, ona ikinci kez yaklaştığında, genç kız göz kapaklarını kaldırdı. Gözleri gökyüzü gibi derin bir maviye sahipti, ama bu örtülü mavide hâlâ sadece bir çocuğun bakışı vardı. Marius'a kayıtsız bir şekilde baktı, sanki sykomorların altında koşan bir çocuğa ya da bankın gölgesini yapan mermer vazoya bakar gibi. Marius da kendi tarafında başka şeyler düşünerek yürümeye devam etti.

Yine dört ya da beş kez, genç kızın bulunduğu bankın yanından geçti, ama ona bakmadan.

Sonraki günlerde, alıştığı gibi Luxembourg'a geri döndü; her zamanki gibi "baba ve kızı" buldu, ama artık onlara dikkat etmedi. Kız güzel olduğunda, ona daha fazla düşünmediği gibi, çirkin olduğunda da düşünmemişti. Bankın yanından geçerken, alışkanlığından dolayı oldukça yakındı.