Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 3
Bir gün, hava ılıktı, Luxembourg gölgeler ve güneşle dolup taşıyordu, gökyüzü sabahleyin melekler tarafından yıkanmış gibi pürdüzgâr, serçeler kestane ağaçlarının derinliklerinde küçük çığlıklar atıyordu. Marius, doğaya tüm ruhunu açmıştı, hiçbir şey düşünmüyordu, yaşıyor ve nefes alıyordu. O bankın yanından geçerken, genç kız ona gözlerini kaldırdı, iki bakışları buluştu.
Bu sefer genç kızın bakışında ne vardı? Marius bunu tarif edemezdi. Ne yoktu, ne de her şey vardı. Garip bir şimşek çaktı.
Kız gözlerini indirdi ve o yoluna devam etti.
Gördüğü şey, bir çocuğun masum ve sade bakışı değildi; gizemli bir uçurumun aniden açılıp sonra birden kapanmasıydı.
Bir gün, her genç kız böyle bakar. Orada bulunanlara yazıklar olsun!
Henüz kendini tanımayan bir ruhun bu ilk bakışı, gökyüzündeki şafak gibidir. Parlak ve bilinmeyen bir şeyin uyanışıdır. Bu beklenmedik ışığın tehlikeli cazibesini hiçbir şey tarif edemez; birdenbire sevimli karanlıkları aydınlatan ve mevcut olanın tüm masumiyetini ile geleceğin tüm tutkusunu içeren bir ışıktır. Rastgele ortaya çıkan ve bekleyen belirsiz bir şefkat gibidir. Masumiyetin, bilmeden ve istemeden kalpleri ele geçirdiği bir tuzaktır. Bir kadın gibi bakan bir bakire gibidir.
Bu bakışın düştüğü yerde derin bir hayalin doğmaması nadirdir. Tüm saflıklar ve tüm masumiyetler, bu göksel ve fatal ışıkta yoğunlaşır; bu, en iyi şekilde flört edenlerin bakışlarından daha fazla, bir ruhun derinliklerinde aniden açan o karanlık çiçeği, aşkı, ortaya çıkarma sihrine sahiptir.
Akşam, odasına dönerken, Marius giysisine göz attı ve ilk kez, Luxembourg’da "gündelik" kıyafetleriyle dolaşmanın, yani kenarları kırılmış bir şapka, büyük bir çift bot, dizlerinde beyaz lekeler olan siyah pantolon ve dirsekleri solmuş bir siyah ceketle dolaşmanın, kirli, uygunsuz ve akıl almaz bir durum olduğunu fark etti.