Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 4

Sefiller

Ertesi gün, alıştığı saatte, Marius dolabından yeni elbisesini, yeni pantolonunu, yeni şapkasını ve yeni botlarını çıkardı; bu tam zırhı giyindi, eldivenlerini taktı, muazzam bir lüks içinde, ve Luxembourg’a doğru yola çıktı.

Yolda, Courfeyrac ile karşılaştı ve onu görmemiş gibi davrandı. Courfeyrac, evine dönerken arkadaşlarına şöyle dedi: "Marius’un yeni şapkası ve yeni elbisesiyle karşılaştım. İçinde Marius vardı. Muhtemelen bir sınavdan geçiyordu. Oldukça aptal görünüyordu."

Luxembourg’a vardığında, Marius göletin etrafında dolaştı ve kuğuları izledi, ardından bir heykelin önünde uzun süre düşündü; heykelin başı tamamen küf içinde kararmıştı ve bir kalçası eksikti. Göletin yanında, ellili yaşlarında, şişman bir burjuva, elinde beş yaşındaki bir oğlunu tutarak ona şöyle diyordu: "Aşırılıklardan kaçın. Oğlum, despotizm ile anarşizm arasında eşit mesafede dur." Marius bu burjuvayı dinledi. Sonra bir kez daha göletin etrafında döndü. Nihayet "kendi yoluna" doğru yavaşça ve sanki gitmekten çekinerek yöneldi. Sanki oraya gitmek zorunda ve engellenmiş gibiydi. Tüm bunların farkında değildi ve her zamanki gibi davrandığını sanıyordu.

Yola çıktığında, diğer ucunda "banklarında" M. Leblanc ve genç kızı gördü. Elbisesinin düğmelerini en üstten kapattı, göğsüne çekerek kırışmaması için dikkat etti, pantolonunun parlak yansımalarını bir memnuniyetle inceledi ve bankın yanına doğru yürüdü. Bu yürüyüşte bir saldırganlık vardı ve kesinlikle bir fethetme isteği. Yani, bankın üzerine yürüdü, tıpkı "Hannibal Roma’ya yürüdü" der gibi.

Bununla birlikte, tüm hareketlerinde mekanik bir şey vardı ve zihninin alışılmış meşguliyetlerini ve çalışmalarını hiç kesmemişti. O anda, _Baccalauréat Kılavuzu_ adlı kitabın aptalca bir eser olduğunu düşünüyor, bu eserin, Racine’in üç trajedisini ve sadece bir Molière komedisini insan ruhunun başyapıtı olarak analiz eden nadir bir aptallar tarafından yazıldığını düşünüyordu. Kulaklarında keskin bir ıslık sesi vardı. Banka yaklaşırken, elbisesinin kırışıklarını düzeltmeye çalışıyor ve gözleri genç kıza odaklanıyordu. Onun, sanki yolun ucunu mavi bir ışıkla doldurduğunu düşünüyordu.

Yaklaştıkça adımları giderek yavaşlıyordu. Banka belirli bir mesafeye geldiğinde, yolun sonuna varmadan durdu ve nasıl olduğunu bilmeden geri döndü. Kendine bile, sonuna gitmediğini söylemedi. Genç kız onu uzaktan görebildi ve yeni elbiseleri içinde ne kadar güzel göründüğünü fark etti. Yine de, arkasında biri varsa bakıldığında iyi görünmek için oldukça dik duruyordu.

Karşı uca ulaştı, sonra geri döndü ve bu sefer bankın yanına biraz daha yaklaştı. Hatta üç ağaç arası mesafeye kadar geldi, ama orada daha ileri gitmenin imkansız olduğunu hissetti ve tereddüt etti. Genç kızın yüzünün ona doğru eğildiğini sandı. Ancak, cesur ve güçlü bir çabayla tereddütünü yendi ve ilerlemeye devam etti. Birkaç saniye sonra, bankın önünden geçerken, dik ve kararlı bir şekilde, kulakları kızarmış halde, sağa sola bakmaya cesaret edemeden, elbisesinin içinde bir devlet adamı gibi yürüdü. Geçerken—meydanın köşesinde—korkunç bir kalp çarpıntısı hissetti. O gün de, önceki gün olduğu gibi, damas kumaşından bir elbise ve krepten bir şapka giymişti. Onun "sesinin" eşsiz bir tınısını duydu.

Sakin bir şekilde konuşuyordu. Çok güzeldi. Bunu hissediyordu, ama onu görmeye çalışmıyordu. "Eğer bilseydi ki, _Gil Blas_’ın baskısında, M. François de Neufchâteau tarafından kendisine ait olarak sunulan Marcos Obregon üzerine yazdığım makalenin gerçek yazarı benim, bana karşı saygı ve takdir duymaktan kendini alıkoyamazdı," diye düşündü.

Bankı geçip, hemen yakınlardaki yolun ucuna kadar gitti, sonra geri döndü ve yine güzel kızın önünden geçti. Bu sefer çok solgundu. Ayrıca, oldukça rahatsız hissediyordu. Banktan ve genç kızdan uzaklaştı ve ona sırtını dönerken, onun kendisini izlediğini hayal ediyordu, bu da onu tökezletiyordu.

Artık bankın yanına yaklaşmaya çalışmadı, yolun ortasında durdu ve orada, daha önce hiç yapmadığı bir şey yaparak oturdu, yan gözle bakışlar atarak, zihninin en belirsiz derinliklerinde, beyaz şapkasını ve siyah elbisesini hayranlıkla izlediği kişilerin, parlayan pantolonuna ve yeni elbisesine tamamen kayıtsız olamayacaklarını düşündü.

Bir çeyrek saat sonra kalktı, sanki o bankın yanına doğru yürümeye başlayacakmış gibi. Ancak, ayakta ve hareketsiz kaldı. On beş aydan beri ilk kez, her gün kızıyla oturan o adamın, muhtemelen onu fark ettiğini ve devamlılığını garip bulduğunu düşündü.

Aynı zamanda, bu tanımadığı kişiyi, düşüncelerinin derinliklerinde bile M. Leblanc diye adlandırmanın bir saygısızlık olduğunu hissetti.

Böylece birkaç dakika başı öne eğik, elinde bir çubukla kumda çizimler yaparak durdu.

Sonra, aniden bankın, M. Leblanc’ın ve kızının olduğu tarafa dönerek, evine döndü.

O gün akşam yemeğine gitmeyi unuttu. Akşam sekizde bunu fark etti ve Saint-Jacques Caddesi’ne inmek için çok geç olduğunu düşündü, "Eh, neyse," dedi ve bir parça ekmek yedi.

Elbisesini fırçalamadan ve dikkatlice katlamadan yatmadı.