Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 5
Ertesi gün, Mame Bougon—Courfeyrac’ın eski kapıcıyı, ana kiracıyı, temizlikçiyi adlandırdığı gibi—gerçekte madame Burgon olarak biliniyordu, bunu doğruladık; ama bu yaramaz Courfeyrac hiçbir şeyi umursamıyordu. Mame Bougon, Monsieur Marius’un yine yeni elbisesiyle dışarı çıktığını görünce şaşırdı.
Marius, Luxembourg’a geri döndü ama koridorun ortasındaki bankını geçmedi. Önceki gün gibi oturdu, uzaktan bakarak beyaz şapkasını, siyah elbisesini ve özellikle mavi ışıltıyı net bir şekilde gördü. Oradan kıpırdamadı ve Luxembourg’un kapıları kapandığında evine döndü. M. Leblanc ve kızının bahçeden ayrıldığını görmedi. Onların Rue de l'Ouest’teki kapıdan çıktıklarını düşündü. Daha sonra, birkaç hafta sonra, o akşam nerede akşam yemeği yediğini asla hatırlayamadı.
Ertesi gün, üçüncü gün, Mame Bougon yine afalladı. Marius, yeni elbisesiyle dışarı çıktı.
—Üç gün üst üste! diye haykırdı.
Onu takip etmeye çalıştı ama Marius hızlı adımlarla ve devasa uzunluklarla yürüyordu; bir hipopotamın bir dağ keçisini kovalaması gibiydi. İki dakikada onu kaybetti ve nefes nefese, astımından neredeyse boğulmuş bir halde geri döndü, öfkeyle mırıldandı: —Her gün bu güzel elbiseleri giymek ve insanları böyle koşturmakta ne akıl var!
Marius, Luxembourg’a gitmişti.
Genç kız oradaydı, M. Leblanc ile birlikte. Marius, bir kitaba bakıyormuş gibi yaparak mümkün olduğunca yaklaştı ama hâlâ oldukça uzaktaydı, sonra yine bankına geri dönüp orada dört saat boyunca, sanki kendisiyle alay ediyorlarmış gibi, cıvıl cıvıl zıp zıp zıplayan serçeleri izledi.
Böylece on beş gün geçti. Marius, artık yürüyüşe değil, her zaman aynı yere oturmaya gitmeye başladı ve nedenini bilmeden. Oraya vardığında, artık kıpırdamıyordu. Her sabah yeni elbisesini giyiyor, görünmemek için, ertesi gün yine aynı şeyi tekrarlıyordu.
Gerçekten de muazzam bir güzelliği vardı. Yapılabilecek tek eleştiri, gözlerinin hüzünlü, gülümsemesinin ise neşeli olması arasındaki çelişkinin yüzüne biraz kaybolmuş bir ifade verdiğiydi; bu da bazen o tatlı yüzün garipleşmesine neden oluyordu ama yine de çekiciliğini kaybetmiyordu.