Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 6

Sefiller

Marius, her zamanki gibi, bankında oturmuş, elinde açık bir kitap tutuyordu; iki saattir sayfa çevirmemişti. Birden irkildi. Yolda bir olay gerçekleşiyordu. Monsieur Leblanc ve kızı banklarından kalkmış, kız babasının kolunu almış ve yavaşça Marius'un bulunduğu yere doğru ilerliyorlardı. Marius kitabını kapadı, sonra tekrar açtı, okumaya çalıştı. Titriyordu. Aurası doğrudan ona geliyordu. "Ah! Tanrım!" diye düşündü, "Hiçbir pozisyon alacak zamanım olmayacak." Ancak, beyaz saçlı adam ve genç kız yaklaşıyordu. Bu durumun bir asır sürdüğünü, ama aslında sadece bir saniye geçtiğini düşündü. "Burada ne yapıyorlar?" diye sordu kendine. "Nasıl! O oradan geçecek!

Ayakları bu kumun üzerinde, tam yanımda yürüyecek!" Kafası karışmıştı, çok güzel olmak, bir nişan almak istiyordu! Yaklaşan adımlarının yumuşak ve düzenli sesini duyuyordu. Monsieur Leblanc'ın ona sinirli bakışlar attığını hayal ediyordu. "Bu adam bana mı konuşacak?" diye düşündü. Başını eğdi; kaldırdığında, hemen yanındaydılar. Genç kız geçti ve geçerken ona baktı. Gözleriyle ona derin bir şekilde bakarak, Marius'un başından ayaklarına kadar titremesine neden oldu. Sanki ona, "Neden bu kadar uzun süre gelmedin?" diyordu. Marius, bu ışık dolu ve derin bakışların karşısında büyülenmişti.

Kafasında bir ateş yanıyordu. O ona gelmişti, ne büyük bir sevinç! Ve nasıl da bakmıştı! Daha önce hiç görmediği kadar güzel görünüyordu. Hem dişi hem de melek gibi bir güzellik, Petrarca'yı şarkı söyletir, Dante'yi diz çökertirdi. Sanki mavi gökyüzünde yüzüyordu. Aynı zamanda, botlarının üzerinde toz olduğunu düşündüğü için korkunç bir şekilde rahatsızdı.

Onun da botlarına baktığından emindi.

Gözleriyle onu kaybolana kadar takip etti. Sonra, delirmiş gibi Luxembourg'ta yürümeye başladı. Muhtemelen bazen kendi kendine gülüyor ve yüksek sesle konuşuyordu. Çocukların yanında o kadar hayalperestti ki, her biri onun onlara aşık olduğunu düşünüyordu.

Luxembourg'tan çıktı, bir sokakta onu tekrar göreceğini umarak yürüdü.

Odéon'un kemerleri altında Courfeyrac ile karşılaştı ve ona, "Gel benimle akşam yemeğine" dedi. Rousseau'ya gittiler ve altı frank harcadılar. Marius, bir ogre gibi yedi. Garsona altı sou verdi. Tatlıda Courfeyrac'a, "Gazeteyi okudun mu? Audry de Puyraveau ne güzel bir konuşma yaptı!" dedi.

Tamamen aşık olmuştu.

Yemekten sonra Courfeyrac'a, "Sana gösterim ödeyeceğim" dedi. Porte-Saint-Martin'de Frédérick'i _l'Auberge des Adrets_ oyununda izlemeye gittiler. Marius çok eğlendi.

Aynı zamanda, bir tür vahşet yeniden ortaya çıktı. Tiyatrodan çıkarken, bir modacının bir su birikintisini aşarken çoraplarını görmemek için bakmayı reddetti ve Courfeyrac, "Bu kadını koleksiyonuma katmak isterim" dediğinde, neredeyse tiksindi.

Courfeyrac, onu ertesi gün Café Voltaire'de öğle yemeğine davet etmişti. Marius gitti ve bir önceki günden daha fazla yedi. Düşünceliydi ama çok neşeliydi. Gülmek için her fırsatı değerlendiriyormuş gibi görünüyordu. Kendisine tanıtılan bir taşralıyı sevgiyle kucakladı. Masanın etrafında bir grup öğrenci toplanmıştı ve Sorbonne'da devlet tarafından finanse edilen saçmalıklar hakkında konuşuluyordu; sonra konuşma sözlüklerin ve Quicherat'ın prosodilerinin hataları ve eksikliklerine kaydı. Marius tartışmayı keserek, "Ama haç almak ne kadar hoş!" diye bağırdı.

"Bu komik!" dedi Courfeyrac, Jean Prouvaire'a alçak sesle.

"Hayır," diye yanıtladı Jean Prouvaire, "bu ciddi bir durum."

Gerçekten de ciddiydi. Marius, büyük tutkuların başladığı o ilk yoğun ve büyüleyici saatindeydi.

Bir bakış her şeyi değiştirmişti.

Maden yüklüyken, yangın hazırken, her şey çok basit. Bir bakış bir kıvılcım gibidir.

Her şey sona ermişti. Marius bir kadına aşık olmuştu. Kaderi bilinmeyene doğru ilerliyordu.

Kadınların bakışları, görünüşte sakin ama korkutucu bazı dişlilere benzer. Her gün yanından geçip gidersiniz, huzur içinde ve cezasız, hiçbir şeyden habersiz. Bir an gelir ki, bu şeyin orada olduğunu bile unuturuz. Geliriz, gideriz, hayal kurarız, konuşuruz, güleriz. Birdenbire kendimizi yakalanmış buluruz. Bitti. Dişli sizi yakalar, bakış sizi ele geçirir. Sizi, düşüncenizin herhangi bir parçasından, dikkatinizin dağılmasından yakalar. Kayboldunuz. Tamamen oraya gireceksiniz. Gizemli güçlerin bir zinciri sizi ele geçirir. Boşuna çırpınırsınız. Artık insani bir yardım yok. Dişliden dişliye, kaygıdan kaygıya, işkenceden işkenceye düşeceksiniz; siz, ruhunuz, geleceğiniz, her şeyiniz; ve eğer kötü bir yaratığın ya da asil bir kalbin gücüne kapılırsanız, bu korkunç makineden ya utançla çirkinleşmiş ya da tutku ile transfigüre olmuş olarak çıkacaksınız.