Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 7

Sefiller

İzolasyon, her şeyden kopukluk, gurur, bağımsızlık, doğaya duyulan özlem, günlük ve maddi bir aktivitenin yokluğu, içe dönüklük, iffet mücadelesinin gizli savaşları, tüm yaratılışa karşı duyulan nazik bir coşku, Marius'u tutku denilen bu sahiplenmeye hazırlamıştı. Babasına olan sevgisi yavaş yavaş bir inanca dönüşmüştü ve her inanç gibi, ruhunun derinliklerine çekilmişti. Artık ön planda bir şey gerekiyordu. Aşk geldi.

Bir ay boyunca, Marius her gün Luxembourg'a gitti. Zamanı geldiğinde, onu hiçbir şey durduramazdı. "Görevde," diyordu Courfeyrac. Marius, sevinç içinde yaşıyordu. Genç kızın ona baktığına emindi.

Cesaretini toplayarak bankın yanına yaklaşmaya başladı. Ancak artık oradan geçmiyordu; hem utangaçlık içgüdüsüne, hem de aşıkların ihtiyat içgüdüsüne uyarak. "Babanın dikkatini çekmemek" gerektiğini düşünüyordu. Ağaçların ve heykellerin kaidelerinin arkasında durarak, genç kıza görünmek için derin bir kurnazlıkla planlar yapıyordu ve yaşlı adamdan mümkün olduğunca az görünmeye çalışıyordu. Bazen, yarım saat boyunca, bir Leonidas ya da Spartacus'un gölgesinde hareketsiz kalıyor, elinde bir kitap tutarak, nazikçe kaldırdığı gözleriyle güzel kızı arıyordu; o da, belirsiz bir gülümsemeyle, çekici profilini ona doğru çeviriyordu. En doğal ve en sakin şekilde beyaz saçlı adamla sohbet ederken, Marius'a bakışlarıyla masum ve tutkulu hayallerini yansıtıyordu. Bu, Havva'nın dünyanın ilk gününden beri bildiği ve her kadının yaşamının ilk gününden itibaren bildiği kadim ve ezeli bir oyundu! Onun ağzı birine, bakışı diğerine yanıt veriyordu.

Yine de, M. Leblanc'ın bir şeylerin farkına varmaya başladığını düşünmek gerekir; çünkü Marius geldiğinde sık sık kalkıp yürümeye başlıyordu. Alıştıkları yerden ayrılmış ve yolun diğer ucundaki Gladyatör'ün yanındaki bankı benimsemişti, sanki Marius'un onları takip edip etmeyeceğini görmek istercesine. Marius bunu anlamadı ve bu hatayı yaptı. "Baba" artık düzensizleşmeye başlamıştı ve "kızını" her gün getirmemeye başlamıştı. Bazen yalnız geliyordu. O zaman Marius orada kalmıyordu. Başka bir hata.

Marius bu belirtilere dikkat etmiyordu. Utangaçlık aşamasından, doğal ve kaçınılmaz bir ilerleme ile, körlük aşamasına geçmişti. Aşkı büyüyordu. Her gece onu hayal ediyordu. Ve sonra, beklenmedik bir mutluluk ona gelmişti; ateşe yağ dökmek gibi, gözlerinin üzerindeki karanlığı artırıyordu. Bir akşam, alacakaranlıkta, "M. Leblanc ve kızı" yeni terk ettikleri bankta bir mendil bulmuştu. Sade ve işlemeli olmayan, ama beyaz, ince ve ona tarifsiz kokular yayıyormuş gibi gelen bir mendil. Onu sevinçle kaptı. Bu mendil, U. F. harfleriyle işaretlenmişti; Marius bu güzel kız hakkında hiçbir şey bilmiyordu, ailesini, adını, evini; bu iki harf, onun hakkında yakaladığı ilk şeydi, hayranlık uyandıran baş harflerdi ve hemen üzerine hayallerini inşa etmeye başladı. U, kesinlikle bir isimdi. Ursule! diye düşündü, ne güzel bir isim! Mendili öptü, kokladı, kalbinin üzerine, bedeninin üzerine, gündüzleri ve geceleri dudaklarının altında uykuya dalmak için koydu.

"Onun ruhunu hissediyorum!" diye haykırıyordu.

Bu mendil, onu cebinden düşüren yaşlı adama aitti.

Bulduğu günlerden sonra, Luxembourg'ta sadece mendili öperek ve kalbine yaslayarak görünmeye başladı. Güzel kız bunun ne anlama geldiğini anlamıyordu ve ona fark edilmeyen işaretlerle bunu gösteriyordu.

"Ah, mahcubiyet!" diyordu Marius.