Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 8

Sefiller

Zira _pudeur_ kelimesini telaffuz ettik ve hiçbir şeyi gizlemediğimiz için, bir kez daha söylemeliyiz ki, onun _Ursule_'si, ruhsal coşkuları arasında ona oldukça ciddi bir dert vermişti. O günlerden biriydi ki, M. Leblanc'ı banktan kalkmaya ve yürüyüşe çıkmaya ikna ediyordu. Bahar rüzgârı, çınarların tepe dallarını hareketlendirerek esiyordu. Baba ve kız, kollarını birbirine dolayarak, Marius'un bankının önünden geçmişlerdi. Marius, arkasında onlara bakarak ayağa kalkmıştı; bu durum, kaybolmuş bir ruhun hissetmesi gereken bir şeydi.

Birden, diğerlerinden daha neşeli bir rüzgâr, muhtemelen baharın işlerini yapmak için, fidanlıktan yükseldi, yürüyüş yoluna indi, genç kızı, Virgilius'un nimfleri ve Theocritus'un faunları gibi büyüleyici bir titreme içinde sardı ve elbisesini, İsis'in elbisesinden daha kutsal olan o elbiseyi, neredeyse dizine kadar kaldırdı. İnce bir bacak belirdi. Marius onu gördü. Sinirlenmiş ve öfkeli oldu.

Genç kız, tanrısal bir ürpertiyle elbisesini hızla indirdi, ama Marius yine de öfkeliydi. — Yürüyüş yolunda yalnızdı, doğru. Ama orada birisi olabilirdi. Ve eğer orada birisi varsa! Böyle bir şey anlaşılır mı? Yaptığı şey korkunç! — Ah, zavallı çocuk hiçbir şey yapmamıştı; tek suçlu rüzgârdı; ama Marius, içinde Chérubin'deki Bartholo'nun karanlık bir yankısı çırpınırken, memnuniyetsiz olmaya kararlıydı ve gölgesinden bile kıskanıyordu. İşte insan kalbinde böyle uyanır ve haklı olmaksızın, bedenin acı ve tuhaf kıskançlığı kendini dayatır. Ayrıca, bu güzel bacak görüntüsü, onun için hoş bir şey olmaktan çok uzaktı; sıradan bir kadının beyaz çorabı ona daha fazla zevk verirdi.

“_Ursule_”si, yürüyüş yolunun sonuna ulaştıktan sonra M. Leblanc ile geri döndüğünde ve Marius'un oturduğu bankın önünden geçerken, Marius ona sert ve vahşi bir bakış attı. Genç kız, “Eh, ne var bunda?” anlamına gelen, gözlerini yukarı kaldırarak hafifçe geriye doğru eğildi.

Bu, onların “ilk tartışması”ydı.

Marius, ona gözleriyle bu sahneyi yaşatmayı ancak tamamlamıştı ki, birisi yürüyüş yolunu geçti. Louis XV üniforması giymiş, tamamen eğilmiş, buruş buruş ve bembeyaz bir engelli, göğsünde çapraz kılıçların olduğu küçük kırmızı yün plaka ile, Saint-Louis nişanına sahip bir asker, ayrıca bir kolu olmayan bir ceket ve bir tahta bacakla yanlarından geçiyordu. Marius, bu varlığın son derece memnun göründüğünü fark etti. Hatta, o yaşlı alaycı, yanından topallayarak geçerken ona çok dostça ve neşeli bir göz kırpması yaptı gibi geldi; sanki bir tesadüf onları bir araya getirmiş ve birlikte bir güzel fırsatı tatmışlardı. Bu Mars kalıntısının neden bu kadar mutlu olduğunu merak etti. O tahta bacak ile diğer bacak arasında ne olmuştu? Marius kıskançlığın doruk noktasına ulaştı. — Belki oradaydı! diye düşündü; belki de görmüştü! — Ve engelliyi yok etme isteği duydu.

Zaman geçtikçe, her şeyin keskinliği azalır. Marius'un “_Ursule_”ye karşı duyduğu bu öfke, ne kadar haklı ve meşru olursa olsun, geçti. Nihayet affetti; ama bu büyük bir çaba gerektirdi; üç gün boyunca ona surat astı.

Ancak, tüm bunların arasında ve tüm bunlar yüzünden, tutku büyüyordu ve deliliğe dönüşüyordu.