Livre sixième--La conjonction de deux étoiles · 9
Marius, Ursule adını öğrendikten sonra, mutluluğunun tadını çıkarmaya başladı. Ancak bu mutluluk, kısa sürede yetersiz gelmeye başladı. Onun nerede yaşadığını öğrenmek istiyordu.
İlk hatasını, Gladiateur bankına düşerek yapmıştı. İkincisi, M. Leblanc yalnızken Luxembourg'ta kalmamaktı. Üçüncü ve en büyük hatası ise "Ursule"yi takip etmekti.
Ursule, en az ziyaret edilen sokaklardan birinde, mütevazı görünüşlü üç katlı yeni bir evde yaşıyordu. O andan itibaren, Marius'un Luxembourg'ta onu görmekten aldığı mutluluğa, evine kadar onu takip etme mutluluğu da eklendi.
Açlığı giderek artıyordu. Onun adını, en azından güzel bir kadın ismi olan "Ursule"yi biliyordu; nerede yaşadığını öğrenmişti; şimdi de kim olduğunu bilmek istiyordu.
Bir akşam, onları evlerine kadar takip ettikten sonra, kapıdan içeri girdiklerini gördü. Cesaretle kapıcıya sordu:
— Birinci kattaki bey mi geldi?
— Hayır, dedi kapıcı. Üçüncü kattaki bey geldi.
Bir adım daha atmıştı. Bu başarı, Marius'un cesaretini artırdı.
— Ön tarafta mı? diye sordu.
— Elbette! dedi kapıcı, ev sadece sokağa bakıyor.
— Peki, bu bey ne iş yapıyor? diye devam etti Marius.
— O bir emekli, efendim. İyi kalpli bir adam, ama zengin değil.
— Adı ne? diye sordu Marius.
Kapıcı başını kaldırdı ve şöyle yanıtladı:
— Efendim, siz bir dedektif misiniz?
Marius, biraz mahcup ama oldukça mutlu bir şekilde oradan ayrıldı. İlerliyordu.
— Güzel, diye düşündü. Onun adı Ursule, bir emeklinin kızı ve burada, üçüncü katta yaşıyor.
Ertesi gün, M. Leblanc ve kızı Luxembourg'ta sadece kısa bir süre kaldılar; gün ışığında ayrıldılar. Marius, alıştığı gibi, onları Rue de l'Ouest'e kadar takip etti. Kapıya geldiğinde, M. Leblanc kızını öne geçirdi ve eşiği geçmeden önce dönüp Marius'a dikkatle baktı.
Ertesi gün, Luxembourg'a gelmediler. Marius, bütün gün boşuna bekledi.
Gece olunca, Rue de l'Ouest'e gitti ve üçüncü kattaki pencerelerde ışık gördü. O ışık sönene kadar o pencerelerin altında dolaştı.
Ertesi gün, Luxembourg'ta kimse yoktu. Marius bütün gün bekledi, sonra geceleyin pencerelerin altında nöbet tutmaya gitti. Bu, onu akşam saat on bire kadar orada tutuyordu. Akşam yemeği, ne bulursa onu yemeye dönüşmüştü. Ateş hasta olanı besler, aşk da âşığı.
Böylece sekiz gün geçti. M. Leblanc ve kızı artık Luxembourg'ta görünmüyordu. Marius, karamsar tahminlerde bulunuyordu; gündüz kapıyı gözetlemeye cesaret edemiyordu. Geceleyin, pencerelerin kırmızımsı ışığını seyretmekle yetiniyordu. Bazen gölgelerin geçtiğini görüyordu ve kalbi hızla atıyordu.
Sekizinci gün, pencerelerin altında durduğunda ışık yoktu. — Ah! dedi, lamba henüz yanmamış. Gece olmasına rağmen. Acaba dışarı mı çıktılar? Bekledi. Saat on bire kadar. Gece yarısına kadar. Gece birdeye kadar. Üçüncü kattaki pencerelerde hiçbir ışık yanmadı ve evde kimse geri dönmedi. Çok karamsar bir şekilde oradan ayrıldı.
Ertesi gün, çünkü sadece ertesi günlerden gün geçiriyordu, neredeyse bugün yoktu, ertesi gün Luxembourg'ta kimse bulamadı, bunu bekliyordu; akşam karanlığında eve gitti. Pencerelerde hiçbir ışık yoktu; panjurlar kapalıydı; üçüncü kat tamamen karanlıktı.
Marius, kapıya vurdu, içeri girdi ve kapıcıya sordu:
— Üçüncü kattaki bey?
— Taşındı, dedi kapıcı.
Marius sendeleyerek zayıf bir sesle sordu:
— Ne zamandan beri?
— Dünden beri.
— Şimdi nerede yaşıyor?
— Bilmiyorum.
— Yeni adresini bırakmamış mı?
— Hayır.
Kapıcı, başını kaldırarak Marius'u tanıdı.
— Ah! siz misiniz! dedi, ama siz gerçekten meraklı birisiniz!