Livre sixième--La nuit blanche · 2
Rüyasını gerçekleştirmek. Bu kime nasip olur? Bunun için gökyüzünde seçimler olmalı; hepimiz bilinçsizce adayız; melekler oy veriyor. Cosette ve Marius seçilmişti.
Cosette, belediyede ve kilisede, parlayan ve dokunaklıydı. Onu giydiren Toussaint, Nicolette'in yardımıyla olmuştu.
Cosette, beyaz tafta bir etek giymişti, Binche'den gelen dantel elbisesi, İngiliz danteli bir duvağı, ince inci kolyesi ve portakal çiçeklerinden bir taçla süslenmişti; bunların hepsi beyazdı ve bu beyazlık içinde parlıyordu. Bu, bir saflığın, berraklıkta genişleyip transfigüre olduğu muhteşem bir haliydi. Bir tanrıça olmaya başlayan bir bakire gibi görünüyordu.
Marius'un güzel saçları parlatılmış ve kokuluydu; kıvrımların kalınlığı altında, barikatın izleri olan soluk çizgiler görünüyordu.
Büyükbaba, muhteşem bir şekilde, başı dik, Barras döneminin tüm zarafetlerini giyimi ve tavırlarıyla birleştirerek, Cosette'i yürütüyordu. Jean Valjean'ı, kolu sargılı olduğu için, gelinle el ele tutuşamayacağı için temsil ediyordu.
Jean Valjean, siyah giysileriyle arkasında yürüyordu ve gülümsüyordu.
— Bay Fauchelevent, dedi büyükbaba, işte güzel bir gün. Acıların ve üzüntülerin sonunu oyluyorum! Artık hiçbir yerde hüzün olmamalı. Vallahi! Neşeyi ilan ediyorum! Kötülüğün var olma hakkı yok. Gerçekten, mutsuz insanların varlığı, gökyüzünün maviliği için utanç vericidir. Kötülük, derinlerde iyi olan insandan gelmez. Tüm insani sefaletlerin merkezi ve yönetim yeri cehennemdir, diğer bir deyişle şeytanın Tuileries'sidir. İyi, şimdi demagojik sözler söylüyorum! Benim artık siyasi bir görüşüm yok; tüm insanların zengin olmasını, yani mutlu olmasını istiyorum, işte buna indirgeniyorum.
Tüm törenlerin sonunda, belediye başkanının ve papazın önünde mümkün olan tüm "evet"leri söyledikten, belediye ve sakristi kayıtlarına imza attıktan, yüzüklerini değiştirdikten, beyaz moire örtü altında, tütsü dumanı içinde diz çöküp yan yana durduktan sonra, el ele tutuşarak, herkesin hayranlıkla ve kıskanarak baktığı bir şekilde geldiler; Marius siyah, o beyaz giysiler içindeydi, kolonel omuzluklarıyla süslenmiş bir bekçi, taşların üzerine hallebardasıyla vuruyordu, iki tarafında hayran kalmış izleyicilerle, kilisenin iki kanatlı kapısının önünde, arabaya binmeye hazırdılar ve her şey bitmişti, Cosette hâlâ buna inanamazdı.
Marius'a bakıyordu, kalabalığa bakıyordu, gökyüzüne bakıyordu; uyanmaktan korkuyormuş gibiydi. Şaşırmış ve endişeli görünümü, ona tarif edilemez bir çekicilik katıyordu. Dönmek için, birlikte aynı arabaya bindiler, Marius Cosette'in yanında; M. Gillenormand ve Jean Valjean onlara karşı oturdular. Teyze Gillenormand bir adım geri çekilmişti ve ikinci arabadaydı.
— Çocuklarım, dedi büyükbaba, işte siz bay baron ve bayan baronesiniz, otuz bin livre gelirle. Ve Cosette, Marius'a yaslanarak, ona melek gibi bir fısıldamayla kulağını okşadı: — Demek ki bu doğru. Benim adım Marius. Ben bayan Senim.
Bu iki varlık parlıyordu. Onlar, geri dönüşü olmayan ve bulunamaz bir anda, tüm gençliğin ve tüm neşenin göz kamaştırıcı kesişim noktasındaydılar. Jean Prouvaire'in dizesini gerçekleştiriyorlardı; ikisi bir arada, kırk yaşında değildiler. Bu, yüceltilmiş bir evlilikti; bu iki çocuk, iki zambaktı. Birbirlerini görmüyorlardı, birbirlerini seyrediyorlardı. Cosette, Marius'u bir ihtişam içinde görüyordu; Marius, Cosette'i bir sunakta görüyordu. Ve bu sunakta ve bu ihtişamda, iki apoteoz karışıyordu, nasıl olduğunu bilmeden, Cosette için bir bulutun arkasında, Marius için bir parıltıda, ideal olan şey, gerçek olan şey, öpüş ve rüya buluşması, evlilik yastığı vardı.
Yaşadıkları tüm sıkıntılar, onlara sarhoşluk olarak geri dönüyordu. Acıların, uykusuz gecelerin, gözyaşlarının, kaygıların, korkuların, umutsuzlukların, şimdi okşama ve ışın haline gelmiş olduğunu, yaklaşan o muhteşem saati daha da çekici kıldığını düşünüyorlardı; ve hüzünlerin, neşeyi hazırlayan hizmetçiler olduğunu hissediyorlardı. Acı çekmek, ne güzel bir şey! Onların talihsizlikleri, mutluluklarına bir haleydi. Aşklarının uzun çilesi, bir yükselişe dönüşüyordu.
Bu iki ruhta aynı büyü vardı, Marius'ta bir haz, Cosette'te bir mahcubiyetle tonlanmıştı. Fısıldayarak şunları söylüyorlardı: Plumet sokağındaki küçük bahçemizi yeniden göreceğiz. Cosette'in elbisesinin kıvrımları Marius'un üzerindeydi.
Böyle bir gün, rüya ve gerçekliğin tarif edilemez bir karışımıdır. Sahip olunur ve varsayılır. Henüz tahmin etmek için zaman vardır. O gün, öğle vakti olup da geceyi düşünmek, tarif edilemez bir duygudur. Bu iki kalbin zevkleri kalabalığa taşarak, geçenlere neşe veriyordu.
Saint-Antoine sokağında, Saint-Paul'un önünde, Cosette'in başındaki portakal çiçeklerinin titrediğini görmek için arabalarının camından bakarak durdular.
Sonra, kendi evlerine, Filles-du-Calvaire sokağına döndüler. Marius, Cosette ile yan yana, o merdiveni çıktı, zafer dolu ve parlayan bir şekilde, onu daha önce ölmek üzere sürükledikleri merdiveni. Kapının önünde toplanmış olan yoksullar, cüzdanlarını paylaşarak onları kutsuyorlardı. Her yerde çiçekler vardı. Ev, kilise kadar güzel kokuyordu; tütsüden sonra güller. Sonsuzlukta şarkı söyleyen sesler duyuyorlardı; kalplerinde Tanrı vardı; kader, onlara yıldızlarla dolu bir tavan gibi görünüyordu; başlarının üzerinde doğan güneşin ışığı vardı. Aniden saat çaldı. Marius, Cosette'in güzel çıplak koluna ve elbisesinin dantelinden hafifçe görünen pembe şeylere baktı, ve Cosette, Marius'un bakışını görünce, gözlerinin beyazına kadar kızardı.
Gillenormand ailesinin birçok eski arkadaşı davet edilmişti; Cosette'in etrafında toplanıyorlardı. Herkes ona "bayan baron" demek için yarışıyordu.
Teğmen Théodule Gillenormand, şimdi kaptan olmuş, kuzeni Pontmercy'nin düğününe katılmak için, garnizonda bulunduğu Chartres'ten gelmişti. Cosette onu tanımadı.
O da, kadınlar tarafından güzel bulunmaya alışık olduğundan, Cosette'i başka birisi gibi hatırlamadı.
— O lancer hikayesine inanmadığım için ne kadar haklıymışım! diye düşündü baba Gillenormand.
Cosette, Jean Valjean ile daha önce hiç bu kadar nazik olmamıştı. Baba Gillenormand ile uyum içindeydi; o neşeyi aforizmalara ve özdeyişlere dönüştürürken, o da sevgi ve iyiliği bir parfüm gibi yayıyordu. Mutluluk, herkesin mutlu olmasını ister.
Jean Valjean ile konuşurken, küçükken duyduğu ses tonlarını buluyordu. Ona gülümseyerek yaklaşıyordu.
Yemek odasında bir ziyafet hazırlanmıştı.
Bir gün ışığı, büyük bir neşenin gerekli bir baharatıdır. Sis ve karanlık, mutlu olanlar tarafından kabul edilmez. Karanlık, evet; ama zifir karanlık, hayır. Güneş yoksa, bir tane yaratmak gerekir.
Yemek odası, neşeli şeylerle dolup taşan bir ocaktı. Ortada, beyaz ve parlayan masanın üzerinde, düz levhalı bir Venedik avizesi, her türlü renkli kuşla, ortasında mumların arasında konmuştu; avizenin etrafında şamdanlar, duvarda üçlü ve beşli dallara sahip aynalar; aynalar, kristaller, camlar, tabaklar, porselenler, fayanslar, seramikler, gümüş eşyalar, her şey parlıyordu ve neşeleniyordu. Şamdanlar arasındaki boşluklar çiçeklerle doldurulmuştu, öyle ki, orada bir ışık yoksa, bir çiçek vardı.
Antrede üç keman ve bir flüt, Haydn'ın dörtlülerini hafifçe çalıyordu.
Jean Valjean, kapının arkasında bir sandalyeye oturmuştu, kapı kanadı üzerine kapanarak onu neredeyse gizliyordu. Sofraya oturmadan birkaç dakika önce, Cosette, birdenbire, iki elini gelinliğinin üzerine açarak ona büyük bir selam verdi ve, sevimli bir bakışla, ona sordu:
— Baba, memnun musunuz?
— Evet, dedi Jean Valjean, memnunum.
— O halde gülümseyin.
Jean Valjean gülmeye başladı.
Birkaç dakika sonra, Basque, akşam yemeğinin hazır olduğunu duyurdu.
Misafirler, M. Gillenormand'ın Cosette'e kolunu vererek önde girmesiyle, yemek odasına girdiler ve istedikleri sıraya göre masanın etrafında dağıldılar.
Masada, gelinin sağında ve solunda iki büyük koltuk vardı; biri M. Gillenormand için, diğeri Jean Valjean için. M. Gillenormand oturdu. Diğer koltuk boş kaldı.
Gözler "Bay Fauchelevent"i aradı.
Artık orada yoktu.
M. Gillenormand, Basque'a seslen