Livre sixième--Le petit Gavroche · 1

Sefiller

1823'ten beri, Montfermeil'deki lokanta yavaş yavaş batarken, iflasın derinliklerine değil, küçük borçların bataklığına gömülüyordu. Thénardier çiftinin iki erkek çocuğu daha olmuştu; böylece beş çocukları oldu: iki kız ve üç erkek. Bu oldukça fazlaydı.

Thénardier, en küçük iki çocuğundan, henüz bebekken, oldukça rahat bir şekilde kurtulmuştu.

"Kurtulmuş" kelimesi tam yerinde. Bu kadında doğanın sadece bir parçası vardı. Bu türden daha birçok örnek vardır. La Mothe-Houdancourt mareşali gibi, Thénardier de yalnızca kızları için annelik yapıyordu. Annelik duygusu orada sona eriyordu. Oğullarına karşı nefretle doluydu. Oğullarıyla ilgili olarak, kötülüğü zirve yapmıştı ve kalbinde bu konuda karanlık bir uçurum vardı. Gördüğümüz gibi, en büyük oğlunu nefret ediyordu; diğer ikisini ise tiksintiyle karşılıyordu. Neden? Çünkü. En korkunç neden ve en tartışmasız cevap: Çünkü. "Benim bir sürü çocuğa ihtiyacım yok," diyordu bu anne.

Thénardier çiftinin, son iki çocuklarından nasıl kurtulduklarını ve hatta bundan nasıl faydalandıklarını açıklayalım.

Biraz önce bahsedilen Magnon, Gillenormand tarafından geri alınan iki çocuğu olan kadındı. Célestins İskelesi'nde, kötü ününü iyi bir üne dönüştürmeye çalışan eski Petit-Musc sokağının köşesinde yaşıyordu. Paris'te, otuz beş yıl önce Seine nehrinin kıyılarında meydana gelen büyük boğmaca salgınını hatırlıyoruz; bu salgın, bilim için alüminyumun etkisini geniş çapta denemek için bir fırsat oldu, ki bu günlerde yerini iyotlu dış boyaya bırakmıştır. Bu salgında, Magnon, sabah birini, akşam diğerini, henüz çok küçük olan iki oğlunu kaybetti. Bu, büyük bir darbe oldu. Bu çocuklar annesi için çok değerliydi; aylık seksen frankı temsil ediyorlardı. Bu seksen frank, M. Gillenormand adına, M.

Barge tarafından, Sicile Kralı sokağındaki emekli icra memuru tarafından tam zamanında ödeniyordu. Çocuklar öldüğünde, bu gelir de gömülmüştü. Magnon bir çare aradı. Kötülüğün karanlık inşaatında, herkes her şeyi bilir, sırlarını saklar ve birbirine yardım eder. Magnon'un iki çocuğa ihtiyacı vardı; Thénardier'in de iki çocuğu vardı. Aynı cins, aynı yaş. Birine iyi bir düzenleme, diğerine iyi bir yerleşim. Küçük Thénardier'ler, küçük Magnon'lar oldular. Magnon, Célestins İskelesi'nden ayrıldı ve Clocheperce sokağına taşındı. Paris'te, bir bireyi kendisiyle bağlayan kimlik, sokaktan sokağa geçerken kopar.

Nüfus dairesi hiçbir şeyden haberdar olmadığından, itiraz etmedi ve değişim en basit şekilde gerçekleşti. Sadece Thénardier, bu çocukların ödünç verilmesi için, Magnon'dan aylık on frank talep etti ve Magnon bunu kabul etti, hatta ödedi. M. Gillenormand'ın da ödemeye devam ettiğini söylemeye gerek yok. Her altı ayda bir çocukları görmeye geliyordu. Değişikliği fark etmedi. "Beyefendi," diyordu Magnon, "ne kadar da size benziyorlar!"

Thénardier, bu durumu kolayca kabullenerek Jondrette olma fırsatını değerlendirdi. İki kızı ve Gavroche, iki küçük erkek kardeşlerinin olduğunu fark etmek için neredeyse hiç zaman bulamadılar. Belirli bir sefalet seviyesinde, insan, hayaletvari bir kayıtsızlıkla sarılır ve varlıkları larva gibi görür. En yakınlarınız, çoğu zaman, sizin için belirsiz gölgelerden başka bir şey değildir; yaşamın bulanık arka planından ayırt edilemeyecek kadar belirsizdirler ve görünmeyenle kolayca karışabilirler.

Thénardier, iki küçük çocuğunu Magnon'a teslim ettiği gün, onları sonsuza dek terk etme niyetiyle, bir tür vicdan azabı hissetmiş ya da hissetmiş gibi yaptı. Kocasına, "Ama bu çocuklarını terk etmek değil mi?" dedi. Thénardier, soğukkanlı ve otoriter bir şekilde, bu vicdan azabını şu sözle geçiştirdi: "Jean-Jacques Rousseau daha iyisini yaptı!" Anne, vicdan azabından endişeye geçti: "Ama ya polis bizi rahatsız ederse? Yaptığımız şey, Thénardier bey, izinli mi?" Thénardier cevapladı: "Her şey serbest. Kimse burada bir şey göremez. Ayrıca, parası olmayan çocuklar için kimse dikkat etmez."

Magnon, suçun bir tür zarafeti gibiydi. Kendi evini, oldukça garip ve sefil bir şekilde döşenmiş bir şekilde, Fransızlaşmış bir İngiliz hırsızla paylaşıyordu. Bu Paris'e yerleşmiş İngiliz, oldukça zengin bağlantılarıyla tanınırdı ve kütüphanedeki madalyalarla Mlle Mars'ın elmaslarıyla yakın ilişkileri vardı; daha sonra adli kayıtlarda ünlü oldu. Ona "Mamselle Miss" deniliyordu.

Magnon'a verilen iki küçük çocuk şikayet etmedi. Seksan frankın sağladığı güvenceyle, her şey gibi, iyi bir şekilde korunuyorlardı; kötü giydirilmiyor, kötü beslenmiyor, neredeyse "küçük beyefendiler" gibi muamele görüyordu; sahte anneleriyle gerçek annelerinden daha iyi bir muamele alıyorlardı. Magnon, hanımefendi gibi davranıyor ve onların önünde argon kullanmıyordu.

Böylece birkaç yıl geçti. Thénardier, bu durumdan memnundu. Bir gün, ona on frank aylık veren Magnon'a, "Baba" onlara eğitim vermeli, dedi.

Birdenbire, daha önce oldukça korunan bu iki zavallı çocuk, hayatın içine fırlatıldılar ve onu başlatmaya zorlandılar.

Jondrette'nin bodrumundaki suçluların toplu tutuklanması, elbette, arama ve sonraki hapisle karmaşıklaşan bir durum, bu korkunç gizli karşı topluluk için gerçek bir felakettir; bu tür bir macera, karanlık dünyada her türlü çöküşü beraberinde getirir. Thénardier'in felaketi, Magnon'un felaketini doğurdu.

Bir gün, Magnon'un Éponine'e Plumet sokağıyla ilgili notu verdikten kısa bir süre sonra, Clocheperce sokağında ani bir polis baskını gerçekleşti; Magnon, mamselle Miss ve tüm şüpheli ev halkı yakalandı. İki küçük çocuk o sırada arka bahçede oynuyorlardı ve baskını görmediler. Eve dönmek istediklerinde, kapının kapalı olduğunu ve evin boş olduğunu buldular. Karşıdaki bir ayakkabıcı, onları çağırdı ve "annelerinin" bıraktığı bir kağıdı verdi. Kağıdın üzerinde bir adres vardı: M. Barge, Sicile Kralı sokağı, no 8. Dükkan sahibi onlara, "Artık burada yaşamıyorsunuz. Oraya gidin. Çok yakın. İlk sola dönün. Bu kağıtla yolunuzu sorun," dedi.

Çocuklar yola çıktılar; büyük olan, küçük olanı götürüyor ve onları yönlendirecek kağıdı tutuyordu. Soğuktu ve küçük parmakları bu kağıdı zor tutuyordu. Clocheperce sokağının köşesinde bir rüzgar kağıdı kapıp uçurdu ve gece çökünce çocuk onu bulamadı.

Rastgele sokaklarda dolaşmaya başladılar.