Livre sixième--Le petit Gavroche · 2

Sefiller

Paris'ta bahar, sık sık acı ve sert rüzgârlarla geçer; bu rüzgârlar, insanı tam olarak dondurmasa da, dondurur. En güzel günleri bile hüzünlendirirler; sıcak bir odaya, kötü kapatılmış bir pencere veya kapıdan giren soğuk hava akımları gibi etki yaparlar. Kışın karanlık kapısının aralık kaldığı ve buradan rüzgârın geldiği hissedilir. 1832 baharında, Avrupa'da bu yüzyılın ilk büyük salgını patlak verdiğinde, bu rüzgârlar her zamankinden daha sert ve daha acıydı. Açık kalan kapı, kışınkinden bile daha soğuktu. Bu, mezarın kapısıydı. Bu rüzgârların içinde kolera nefesi hissediliyordu.

Meteorolojik açıdan, bu soğuk rüzgârların özel bir yanı, güçlü bir elektrik gerilimini dışlamamalarıydı. O dönemde sık sık, şimşek ve gök gürültüsüyle birlikte fırtınalar patlak verdi.

Bir akşam, bu rüzgârlar o kadar sert esiyordu ki, ocak ayı geri dönmüş gibi görünüyordu ve burjuvalar tekrar pelerinlerini giymişti. Küçük Gavroche, her zamanki gibi, yırtık elbiseleri içinde titreyerek, Orme-Saint-Gervais çevresindeki bir berberin dükkanının önünde ayakta duruyor, sanki bir heykel karşısında büyülenmiş gibi görünüyordu. Üzerinde nereden bulduğunu bilmediği bir kadın şalı vardı; onu bir atkı yapmıştı. Küçük Gavroche, vitrin arkasında, iki lambanın arasında gülümseyerek geçen, dekolte ve portakal çiçekleriyle süslenmiş bir balmumu gelinini derin bir hayranlıkla izliyordu; ama gerçekte, dükkanı gözlemliyordu, acaba vitrin önünden bir sabun parçası "çalıp" daha sonra bir banliyö berberine bir souya satabilir miydi diye. Bazen bu sabun parçalarından birini kahvaltıda yediği olurdu. Bu tür bir işe, yeteneği olduğu için, "berberlerin sakalını kesmek" derdi.

Gelin heykelini seyrederken ve sabun parçasını gözetlerken, dişlerinin arasından şunları mırıldanıyordu: "Salı. Bu salı değil. Salı mı? Belki salı. Evet, salı."

Bu monologun neye dair olduğu asla anlaşılamadı.

Eğer bu monolog, üç gün önce akşam yemeği yediği son zamanla ilgiliyse, o zaman bu, Cuma günüydü.

Berber, iyi bir sobayla ısıtılan dükkanında bir müşteriyi tıraş ediyordu ve zaman zaman, iki elini cebine sokmuş, ama ruhu açıkça dışarıda olan bu donmuş, yüzsüz çocuğa bir göz atıyordu.

Gavroche gelini incelerken, yaşıtlarından daha küçük, biri yedi, diğeri beş yaşında, oldukça düzgün giyinmiş iki çocuk, utangaç bir şekilde kapıyı açıp dükkanın içine girdi. Ne istediklerini, belki de bir yardım, hüzünlü bir fısıldama ile soruyorlardı. İkisi de aynı anda konuşuyordu ve sözleri anlaşılmazdı; çünkü en küçüğünün sesi hıçkırıklarla kesiliyor, en büyüğünün dişleri soğuktan birbirine çarpıyordu. Berber, öfkeli bir yüzle döndü ve tıraş bıçağını bırakmadan, en büyüğünü sol eliyle itip, küçüğü dizinden iterek, ikisini de sokağa fırlattı ve kapısını kapatırken şöyle dedi:

"Hiçbir şey için dünyayı soğutmaya geliyorsunuz!"

İki çocuk ağlayarak yürümeye devam etti. Bu arada bir bulut belirmişti; yağmur yağmaya başlamıştı.

Küçük Gavroche, onların peşinden koştu ve yanlarına yaklaştı:

"Ne var, çocuklar?"

"Bilmiyoruz nerede yatacağımızı," diye yanıtladı en büyüğü.

"Bu mu?" dedi Gavroche. "Bu da bir şey mi? Bunun için mi ağlıyorsunuz? Ne serinler bunlar!"

Ve, biraz alaycı bir üstünlükle, yumuşak bir koruma tonu ile:

"Gelin benimle."

"Evet, efendim," dedi en büyüğü.

İki çocuk, Gavroche'u bir başpiskopos gibi takip ettiler. Ağlamayı bıraktılar.

Gavroche, onları Saint-Antoine Caddesi boyunca Bastille yönüne doğru götürdü.

Yolda ilerlerken, Gavroche, berberin dükkanına öfkeli ve geriye dönük bir bakış attı.

"Bu merhametsiz adamın kalbi yok," diye homurdandı. "Bu bir İngiliz."

Bir kadın, üçünü bir arada yürürken, Gavroche önde, gülerek geçti. Bu gülüş, gruba saygısızlık ediyordu.

"Merhaba, mamselle Omnibus," dedi Gavroche.

Bir an sonra, berberin arkasından dönerek ekledi:

"Yanlış hayvanı seçtim; bu bir merlan değil, bir yılan. Berber, ben bir kilitçi çağıracağım ve sana kuyruğuna bir zili taktıracağım."

Bu berber, onu saldırgan hale getirmişti. Bir su birikintisini geçerken, Faust ile karşılaşacak kadar onurlu ve sakallı bir kadına, elinde süpürgesiyle:

"Hanımefendi," dedi, "atınızla dışarı mı çıkıyorsunuz?"

Bunun üzerine, bir geçenin parlak botlarını çamura buladı.

"Komik!" diye bağırdı öfkeli bir geçit.

Gavroche, şalının üzerinden başını kaldırdı.

"Efendi şikayet mi ediyor?"

"Senden!" dedi geçit.

"Ofis kapalı," dedi Gavroche, "artık şikayet almıyorum."

Ancak, caddede yürümeye devam ederken, bir kapının altında, dizleri görünür şekilde, on üç veya on dört yaşında bir dilenci buldu. Küçük, bunun için artık fazla büyüktü. Büyüme, insana böyle oyunlar oynar. Etek, çıplaklık edebe aykırı hale geldiği anda kısa kalır.

"Zavallı kız!" dedi Gavroche. "Hatta iç çamaşırı bile yok. Al, bunu al."

Ve, boynundaki iyi yün atkıyı çıkararak, onu dilencinin ince ve mor omuzlarına attı; atkı, tekrar şal oldu.

Küçük, ona şaşkın bir bakışla baktı ve şalı sessizce kabul etti. Bir noktada, yoksulluk içinde, zavallı, sersemlik içinde, acısını inlemeyi bırakır ve iyiliğe teşekkür etmez.

Bunu yaptıktan sonra:

"Brrr!" dedi Gavroche, Saint Martin'den daha fazla titreyerek; o, en azından pelerinini yarısında tutmuştu.

Bu brrr! ile birlikte, yağmur, daha da hiddetle yağmaya başladı. Bu kötü gökyüzleri, iyi eylemleri cezalandırır.

"Ah, ne oluyor?" diye haykırdı Gavroche. "Yine yağmur yağıyor! Tanrım, bu böyle devam ederse, aboneliğimi iptal edeceğim."

Ve yürümeye devam etti.

"Yine de," diye ekledi, dilencinin şalın altında kıvrıldığına bakarak, "işte burada harika bir soğuk var."

Ve, buluta bakarak bağırdı:

"Yakaladım!"

İki çocuk, onun arkasında yürümeye devam etti.

Bir fırıncı dükkanının kalın ızgaralarının önünden geçerken, çünkü ekmek, altın gibi, demir parmaklıkların arkasında saklanır, Gavroche döndü:

"Ah, çocuklar, akşam yemeği yedik mi?"

"Efendim," dedi en büyüğü, "bu sabah kahvaltıdan beri bir şey yemedik."

"Yani, ne anne ne baba var mı?" diye sordu Gavroche, gururlu bir şekilde.

"Affedin, efendim, annemiz ve babamız var, ama nerede olduklarını bilmiyoruz."

"Bazen, bunu bilmekten daha iyidir," dedi Gavroche, bir düşünür olarak.

"İki saattir yürüyoruz," diye devam etti en büyüğü, "köşe başlarında bir şeyler aradık ama hiçbir şey bulamadık."

"Biliyorum," dedi Gavroche. "Köpekler her şeyi yiyor."

Bir sessizlikten sonra ekledi:

"Ah! yazarlarımızı kaybettik. Ne yaptığımızı bilmiyoruz. Bu doğru değil, çocuklar. İnsanların yaşını kaybetmek aptallıktır. Ah, yine de bir şeyler bulmalıyız."

Ayrıca onlara başka sorular sormadı. Evsiz olmak, ne kadar basit bir şeydir ki?

İki çocuktan en büyüğü, çocukluğun kaygısızlığına geri dönerek, şöyle bir haykırışta bulundu:

"Yine de komik. Annem, bize Palm Pazarında kutsal adaçayı aldıracağını söylemişti."

"Ne?" diye yanıtladı Gavroche.

"Annem," diye devam etti en büyüğü, "mamselle Miss ile yaşayan bir hanımefendidir."

"Tanflûte," diye yanıtladı Gavroche.

Ancak durdu ve birkaç dakikadır, yırtık elbiselerinin içinde her türlü köşeyi yokluyordu.

Sonunda, tatmin olmak isteyen bir ifadeyle başını kaldırdı, ama gerçekte zafer kazanmış bir şekilde.

"Sakin olun, çocuklar. İşte üç kişilik akşam yemeği."

Ve cebinden bir sou çıkardı.

İki çocuğa şaşırmaları için zaman vermeden, ikisini de önünde fırıncı dükkanına itti ve souyu tezgaha koyarak bağırdı:

"Garson! Beş santim ekmek."

Fırıncı, bizzat kendisi, bir ekmek ve bir bıçak aldı.

"Üç parçaya, garson!" diye tekrar etti Gavroche ve ekledi, onurlu bir şekilde:

"Biz üç kişiyiz."

Ve fırıncı, üç akşam yemeği yiyeni inceledikten sonra, bir tam buğday ekmeği aldı; Gavroche, parmağını burnuna derinlemesine sokarak, sanki başparmağında büyük Friedrich'in tütün alımı varmış gibi, fırıncıya bu öfkeli hitabı fırlattı:

"Keksekça?"

Okuyucularımızdan, Gavroche'un fırıncıya bu hitabını Rusça veya Lehçe bir kelime olarak görmeye teşvik edilenler, ya da Yoways ve Botocudos'un bir nehirden diğerine çığlık attığı o vahşi seslerden biri olarak düşünenler, bunun, her gün söyledikleri bir kelime olduğunu ve "bu nedir?" anlamına geldiğini bilmelidirler