Livre sixième--Le petit Gavroche · 3

Sefiller

İşte o gece, La Force'ta olanlar:

Babet, Brujon, Gueulemer ve Thénardier arasında bir kaçış planı yapılmıştı, oysa Thénardier hücredeydi. Babet, Montparnasse'ın Gavroche'a anlattığına göre, o gün kendi hesabına bu işi halletmişti. Montparnasse dışarıdan onlara yardım edecekti.

Brujon, bir ay boyunca ceza odasında kalmıştı ve burada, birincisi, bir ip örmeyi, ikincisi, bir plan geliştirmeyi başarmıştı. Eskiden, mahkumun kendisiyle baş başa kaldığı bu sert yerler, taş duvarlardan, taş bir tavandan, taş döşemeden, bir kamp yatağından, ızgara bir pencereden, demir kaplı bir kapıdan oluşan ve "zindan" olarak adlandırılan dört duvarlı odalardı; ama zindan çok korkunç bulunmuştu; şimdi ise bir demir kapı, ızgara bir pencere, bir kamp yatağı, taş döşeme, taş bir tavan ve dört taş duvarla "ceza odası" olarak adlandırılıyordu. Orada öğle saatlerinde biraz gün ışığı olurdu. Bu odaların dezavantajı, çalıştırılması gereken varlıkların düşünmesine izin vermesiydi.

Brujon düşündü ve ceza odasından bir ip ile çıktı. Charlemagne avlusunda oldukça tehlikeli olarak kabul edildiği için onu Bâtiment-Neuf'a koydular. Bâtiment-Neuf'ta bulduğu ilk şey Gueulemer, ikinci şey ise bir çiviydi; Gueulemer, yani suç, bir çivi, yani özgürlük.

Brujon, tam bir fikir edinmek için, nazik bir görünüm ve derin bir isteksizlikle, kibar, zeki ve hırsız biriydi; sevecen bir bakışı ve korkunç bir gülümsemesi vardı. Bakışı iradesinden, gülümsemesi doğasından geliyordu. Sanatındaki ilk çalışmaları çatıların üzerine yönelmişti; çatıları soyan ve olukları "yağlı çift" yöntemiyle söken kurşun hırsızlarının sanayisinde büyük ilerlemeler kaydetmişti.

Kaçış girişimi için anı daha da uygun hale getiren şey, o sırada çatı ustalarının hapishanenin bazı kiremitlerini onarıp sıva yapıyor olmalarıydı. Saint-Bernard avlusu, Charlemagne avlusundan ve Saint-Louis avlusundan tamamen izole değildi. Yukarıda iskeleler ve merdivenler vardı; diğer bir deyişle, kurtuluş tarafında köprüler ve merdivenler.

Bâtiment-Neuf, dünyada görülebilecek en çatlak ve en harabe yerdi; duvarları tuzlu su tarafından o kadar aşındırılmıştı ki, yatakhanelerin tonozlarını ahşap bir kaplama ile kaplamak zorunda kalmışlardı, çünkü duvarlardan düşen taşlar, mahkumların yataklarının üzerine düşüyordu. Bu yıpranmışlığa rağmen, en tehlikeli sanıkların Bâtiment-Neuf'ta hapsedilmesi, "ağır davalar" olarak adlandırılan durumlar için bir hata olarak görülüyordu.

Bâtiment-Neuf, üst üste dört yatakhane ve Bel-Air adı verilen bir çatı katı içeriyordu. Eski La Force Dükleri'nin mutfaklarından birine ait olduğu düşünülen geniş bir baca, zemin katından başlayarak dört katı geçiyor, her yatakhaneyi ikiye bölerek bir tür yassı sütun gibi görünüyordu ve çatıyı deliyordu.

Gueulemer ve Brujon aynı yatakhane içindeydiler. Önlem olarak alt katın yatakhanesine yerleştirilmişlerdi. Tesadüfen, yataklarının başları bacaya yaslanıyordu.

Thénardier tam olarak başlarının üstünde, Bel-Air olarak adlandırılan o çatı katındaydı.

Kültür Sokağı'nda, itfaiye kışlasının önünde, Bains evinin kapısının önünde durup bakan bir geçici, çiçekler ve kutulardaki çalılarla dolu bir avlu görür; avlunun arka tarafında, yeşil panjurlarla süslenmiş, iki kanadı olan küçük beyaz bir daire, Jean-Jacques'ın pastoral hayalini canlandırır. Daha on yıl önce, bu dairenin üzerinde, ona yaslanmış devasa, korkunç, çıplak bir siyah duvar yükseliyordu. Bu, La Force'un sur duvarıydı.

Bu duvar, o dairenin arkasında, Berquin'in arkasında görülen Milton gibiydi.

Ne kadar yüksek olursa olsun, bu duvar, daha da karanlık bir çatı tarafından aşılıyordu; bu, Bâtiment-Neuf'un çatısıydı. Dört demir parmaklıklı çatı penceresi vardı; bunlar Bel-Air'ın pencereleriydi. Bu çatıyı delip geçen bir baca vardı; bu, yatakhaneleri geçen bacaydı.

Bel-Air, Bâtiment-Neuf'un o çatı katı, üçlü parmaklıklar ve aşırı büyük çivilerle donatılmış kapılarla kaplı büyük bir çatı salonuydu. Kuzey ucundan içeri girdiğinizde, solunuzda dört çatı penceresi, sağınızda ise pencerelere karşı, yeterince geniş dört kare kafes, dar koridorlarla ayrılmış, alçak duvarlarla inşa edilmiş ve yukarıya kadar demir parmaklıklarla kaplanmıştı.

Thénardier, 3 Şubat gecesinden beri bu kafeslerden birinde hücredeydi. Nasıl ve hangi işbirliğiyle oraya bir şişe o uyuşturucu şarapla dolmuş, Desrues tarafından icat edildiği söylenen, saklamayı başardığı asla anlaşılamadı.

Birçok hapishanede, kaçışlara yardımcı olan, sadakatsiz bir hizmetçiyi polise satan ve salata sepetinin kulpunu oynatan hain çalışanlar vardır.

İşte o gece, küçük Gavroche iki kaybolmuş çocuğu topladıktan sonra, Brujon ve Gueulemer, Babet'in sabah kaçtığını ve Montparnasse'ın onları sokakta beklediğini bildikleri için, sessizce kalktılar ve Brujon'un bulduğu çiviyle yataklarının temas ettiği baca borusunu delmeye başladılar. Taşlar Brujon'un yatağının üzerine düşüyordu, bu yüzden ses çıkmıyordu. Yağmur ve gök gürültüsü kapıları menteşelerinden sarsıyor ve hapishanede korkunç ve faydalı bir gürültü yaratıyordu. Uyanan mahkumlar, yeniden uyuyormuş gibi yaparak Gueulemer ve Brujon'a izin verdiler. Brujon becerikliydi; Gueulemer ise güçlüydü. Gözetleyici, yatakhanelere bakan kafeste yatarken, hiçbir ses ona ulaşmadan, duvar delindi, baca tırmanıldı, bacanın üst kısmındaki demir parmaklık zorlandı ve iki korkunç haydut çatıya çıktı. Yağmur ve rüzgar şiddetlendi, çatı kayıyordu.

— Ne güzel bir fırsat bu! dedi Brujon.

Onları sur duvarından ayıran altı ayak genişliğinde ve seksen ayak derinliğinde bir uçurum vardı. Bu uçurumun dibinde, bir nöbetçinin tüfeği karanlıkta parlıyordu. Brujon, bükülen baca parmaklıklarının bir ucunu ipine bağladı, diğer ucunu sur duvarının üzerinden fırlattı, uçurumu bir sıçrayışla geçtiler, duvarın kirişine tutundular, onu aştılar, ip boyunca birer birer kayarak Bains evinin yanındaki küçük bir çatıya indiler, iplerini geri çektiler, Bains avlusuna atladılar, avluyu geçtiler, kapıcının yanındaki pencereden içeri girdiler, kapıcının ipi asılıydı, ipi çektiler, kapıyı açtılar ve sokağa çıktılar.

Henüz karanlıkta yataklarının üzerinde durdukları ve ellerinde çivileriyle kalkalı üç çeyrek saat olmamıştı.

Birkaç dakika sonra, Babet ve Montparnasse'ı çevrede dolaşırken buldular.

Kendi iplerini çekerken, iplerini kopardılar ve geride bacanın üstünde bir parça kaldı. Ayrıca, ellerinin derisini neredeyse tamamen soymaktan başka bir zararları yoktu.

O gece, Thénardier, nasıl olduğu bilinmeden, uyarılmıştı ve uyumuyordu.

Gece yarısı bir sularında, karanlık çok yoğunken, yağmur ve fırtına içinde, kafesinin karşısındaki pencereden iki gölge geçti. Biri, bir bakış için pencerede durdu. Brujon'du. Thénardier onu tanıdı ve anladı. Bu ona yeterdi.

Thénardier, gece yarısı silahlı bir pusu hazırlığıyla tutuklu olarak gözetim altında tutuluyordu. İki saatte bir değiştirilen bir nöbetçi, kafesinin önünde tüfeğiyle dolaşıyordu. Bel-Air, bir lamba ile aydınlatılmıştı. Mahkumun ayaklarında elli pound ağırlığında bir zincir vardı. Her gün öğleden sonra dörtte, iki köpek eşliğinde bir gardiyan, hâlâ o dönemde olduğu gibi, kafesine girer, yatağının yanına iki poundluk bir kara ekmek, bir su testi ve içinde birkaç bakla yüzen oldukça sulu bir çorba bulunan bir kap bırakır, zincirlerini kontrol eder ve parmaklıklara vururdu. Bu adam, köpekleriyle birlikte gece iki kez geri dönerdi.

Thénardier, ekmeğini duvarda bir yarıkta çivilemek için kullandığı bir tür demir çivi bulma izni almıştı; "farelerden korumak için" diyordu. Thénardier gözetim altında tutulduğundan, bu çiviyle ilgili bir sakınca bulunmamıştı. Ancak daha sonra bir gardiyanın şöyle dediği hatırlandı: — Ona sadece bir ahşap çivi bırakmak daha iyi olurdu.

Gece yarısı, nöbetçi değiştirildi; o, yaşlı bir askerdi ve yerine bir yeni asker geldi. Birkaç dakika sonra, köpekli adam ziyarete geldi ve hiçbir şey fark etmeden gitti; sadece "yeni asker"in fazla genç ve "köylü görünümünde" olduğunu düşündü. İki saat sonra, dörtte, yeni askeri değiştirmeye geldiklerinde, onu kafesinin yanında bir blok gibi yere düşmüş ve u