Livre troisième--Accomplissement de la promesse faite à la morte · 3

Sefiller

Dört yeni yolcu gelmişti.

Cosette hüzünle düşünüyordu; çünkü daha sekiz yaşında olmasına rağmen, o kadar çok acı çekmişti ki, bir yaşlı kadının karamsar bakışlarıyla hayal kuruyordu.

Göz kapağı, Thénardier'in ona vurduğu bir yumruk yüzünden morarmıştı; bu da Thénardier'in zaman zaman, "O gözündeki torbalarla ne kadar çirkin görünüyor!" demesine neden oluyordu.

Cosette, gecenin çok geç olduğunu, gelen yolcuların odalarındaki sürahileri ve kapları acilen doldurmak gerektiğini ve çeşmede artık su kalmadığını düşünüyordu.

Biraz rahatladığı şey, Thénardier evinde pek fazla su içilmemesiydi. Orada susuzluktan şikayet eden çok insan vardı; ama bu, daha çok sürahiden ziyade çömleğe yönelen bir susuzluktu. O kalabalık içinde birinin su istemesi, tüm bu adamlara garip gelirdi. Yine de bir an, çocuk titredi: Thénardier, ocakta kaynayan bir tencerenin kapağını kaldırdı, ardından bir bardak alıp çeşmeye doğru hızlıca yaklaştı. Musluğu açtı, çocuk başını kaldırmış ve onun tüm hareketlerini takip ediyordu. Musluktan ince bir su akıntısı geldi ve bardağı yarıya kadar doldurdu.

"Al, dedi, artık su kalmamış!" Sonra bir an sessizlik oldu.

Çocuk nefes almıyordu.

"Eh, dedi Thénardier, yarım bardak da yeter."

Cosette işine geri döndü, ama bir çeyrek saat boyunca kalbi göğsünde kocaman bir yumak gibi atıyordu.

Geçen dakikaları sayıyordu ve sabahı çok isterdi.

Zaman zaman, içkilerden biri sokağa bakıyor ve "Karanlık, tıpkı bir fırın gibi!" veya "Bu saatte sokakta fener olmadan gitmek için kedi olmak lazım!" diye haykırıyordu. Cosette bu sözlerden irkilerek sıçrıyordu.

Birdenbire, hanede kalan bir seyyar satıcı içeri girdi ve sert bir sesle dedi ki:

"Atıma su verilmedi."

"Verildi, gerçekten," dedi Thénardier.

"Hayır, vermediniz, hanım," diye yanıtladı satıcı.

Cosette masanın altından çıkmıştı.

"Ah! Verildi, efendim!" dedi, "At su içti, kova doluydu, hatta ben ona su getirdim ve ona konuştum."

Bu doğru değildi. Cosette yalan söylüyordu.

"İşte bu, yumruğu kadar büyük bir yalan!" diye bağırdı satıcı. "Atım su içmedi, küçük yaramaz! İçmediği zaman nasıl nefes aldığını çok iyi bilirim."

Cosette ısrar etti ve kaygıdan boğuk bir sesle, neredeyse duyulmaz bir şekilde ekledi:

"Ve hatta çok içti!"

"Tamam, dedi satıcı öfkeyle, bu yeterli değil, atıma su verin ve bu iş bitsin!"

Cosette masanın altına geri döndü.

"Doğru, dedi Thénardier, eğer bu hayvan su içmediyse, içmesi lazım."

Sonra etrafa bakarak:

"Peki, o diğer nerede?" diye sordu.

Eğildi ve Cosette'i masanın diğer ucunda, neredeyse içkicilerin ayaklarının altında buldu.

"Gelecek misin?" diye bağırdı Thénardier.

Cosette, saklandığı yerden çıktı. Thénardier devam etti:

"Adı olmayan küçük köpek, git şu ata su götür."

"Ama, hanım," dedi Cosette zayıf bir sesle, "su yok."

Thénardier, sokağa açılan kapıyı sonuna kadar açtı.

"Eh, git bul!" dedi.

Cosette başını eğdi ve ocak köşesindeki boş bir kovayı almaya gitti.

O kova, ondan daha büyüktü ve çocuk içinde oturup rahatça durabilirdi.

Thénardier, ocakta işine döndü ve kaynayan tencereyi tahta bir kaşıkla tadarken homurdandı:

"Çeşmede su var. Bu kadar zor değil. Soğanlarımı geçseydim daha iyi olurdu."

Sonra bir çekmecede paralar, karabiber ve arpacık soğanları aradı.

"Al, mademki, dönerken fırıncıdan büyük bir ekmek alırsın. İşte on beş sousluk bir madeni para," dedi.

Cosette, önlüğünün yanındaki küçük cebinden madeni parayı aldı, bir şey demeden cebine koydu.

Sonra hareketsiz kaldı, kova elinde, önünde kapı açık. Sanki birinin ona yardım etmesini bekliyordu.

"Git artık!" diye bağırdı Thénardier.

Cosette dışarı çıktı. Kapı kapandı.