Livre troisième--Accomplissement de la promesse faite à la morte · 4

Sefiller

Dükkanlar dizisi, hatırlanacağı üzere, kiliseden başlayarak Thénardier hanına kadar uzanıyordu. Bu dükkanlar, gece yarısı ayininde kiliseye giden burjuvaların geçişi nedeniyle, kağıttan yapılmış huni içinde yanan mumlarla aydınlatılmıştı; bu da, o an Thénardier'de oturan Montfermeil okul öğretmeninin dediği gibi, "büyülü bir etki" yaratıyordu. Öte yandan, gökyüzünde bir yıldız bile görünmüyordu.

Bu dükkanların en sonuncusu, tam Thénardier kapısının karşısında yer alan bir oyuncak dükkanıydı; parıltılı, cam eşyalarla ve teneke harikalarla doluydu. Ön sırada, beyaz örtüler üzerine yerleştirilmiş, neredeyse iki ayak boyunda dev bir bebek vardı. Bu bebek, altın başaklarla süslenmiş pembe bir elbise giymekteydi ve gerçek saçları ile emaye gözleri vardı. Gün boyunca, bu harika, on yaşından küçük geçenlerin hayranlıkla bakmasına sunulmuştu; fakat Montfermeil'de onu çocuğuna alacak kadar zengin ya da cömert bir anne bulunmamıştı. Éponine ve Azelma saatlerce ona bakmış, hatta Cosette bile, gizlice, ona göz atmayı başarmıştı.

Cosette, elinde kova ile dışarı çıktığında, ne kadar hüzünlü ve bunalmış olsa da, bu muhteşem bebeğe, "dame" dediği şeye bakmaktan kendini alamadı. Zavallı çocuk, donakalmış bir şekilde durdu. Bu bebeği yakından görmemişti. O dükkan ona bir saray gibi geliyordu; bu bebek bir bebek değil, bir hayaldi. Sevinç, ihtişam, zenginlik, mutluluk, bu talihsiz küçük varlığa, soğuk ve karanlık bir sefaletin derinliklerinde kaybolmuş olanına, hayali bir parıltı içinde görünüyordu. Cosette, çocukluğunun naif ve hüzünlü sezgisiyle, bu bebekle arasındaki uçurumu ölçüyordu. Böyle bir "şeye" sahip olmak için kraliçe ya da en azından bir prenses olmak gerektiğini düşünüyordu.

O güzel pembe elbiseye, o pırıl pırıl saçlara bakarken, "Ne kadar mutlu olmalı bu bebek!" diye düşündü. Gözleri bu fantastik dükkanın içinden bir türlü ayrılamıyordu. Ne kadar çok baksa, o kadar büyüleniyordu. Cenneti gördüğünü sanıyordu. Büyük bebeğin arkasında başka bebekler vardı; onlara peri ve cin gibi görünüyordu. Dükkanın arka tarafında gidip gelen satıcı, ona biraz da olsa sonsuz Baba gibi geliyordu.

Bu hayranlık içinde, her şeyi unutmuştu; hatta kendisine verilen görevi bile. Birden, Thénardier'in sert sesi onu gerçekliğe döndürdü: "Ne yapıyorsun, perişan? Hâlâ gitmedin mi! Bekle! Geliyorum! Burada ne yapıyorsun, küçük canavar!"

Thénardier, sokağa bir göz atmış ve Cosette'in hayranlık içinde durduğunu görmüştü.

Cosette, kova ile birlikte kaçtı ve alabildiğine büyük adımlar atarak uzaklaştı.