Livre troisième--Accomplissement de la promesse faite à la morte · 5

Sefiller

Auberge Thénardier, köyün kiliseye yakın bir kısmında yer aldığı için, Cosette su almak üzere Chelles tarafındaki ormanın kaynağına gitmek zorundaydı.

Artık bir tek dükkân vitrinine bile bakmadı. Boulanger sokağında ve kilisenin çevresinde bulunduğu sürece, aydınlatılmış dükkanlar yolu aydınlatıyordu, ama kısa süre sonra son tezgâhın son ışığı kayboldu. Zavallı çocuk karanlıkta kaldı. Karanlığa daldı. Ancak, içini kaplayan bir duyguyla, yürürken mümkün olduğunca kova sapını sallıyordu. Bu, ona eşlik eden bir ses çıkarıyordu.

Yürüdükçe karanlık daha da yoğunlaştı. Sokaklarda kimse kalmamıştı. Yine de, geçerken dönen bir kadına rastladı; kadın, onu görünce durdu ve dudakları arasında mırıldandı: "Bu çocuk nereye gidiyor? Yoksa bir çocuk-garou mu?" Sonra kadın Cosette'i tanıdı. "Aman, bu Alouette!" dedi.

Cosette, Montfermeil köyünü Chelles tarafında sona eren dolambaçlı ve ıssız sokak labirentinden geçti. İki yanında evler ve hatta sadece duvarlar olduğu sürece, oldukça cesurca ilerledi. Ara sıra, bir pencere aralığından bir mum ışığı gördüğünde, bu ona yaşam ve güven veriyordu. Ancak ilerledikçe, yürüyüşü otomatik olarak yavaşladı. Son evin köşesini geçince, Cosette durdu. Son dükkânın ötesine geçmek zor olmuştu; son evin ötesine gitmek imkânsız hale geliyordu. Kovayı yere koydu, saçlarını karıştırarak yavaşça kafasını kaşımaya başladı; bu, korkmuş ve kararsız çocukların tipik bir hareketiydi. Artık Montfermeil değildi, tarlalardı. Önünde karanlık ve ıssız bir alan vardı. Umutsuzca, içinde kimsenin olmadığı, hayvanların ve belki de hayaletlerin bulunduğu bu karanlığa baktı. İyi bir bakış attı ve otların içinde yürüyen hayvanları duydu, ağaçların arasında hareket eden hayaletleri net bir şekilde gördü. O zaman kovayı yeniden aldı, korkusu ona cesaret verdi.

"Eh, ona su kalmadığını söylerim!" dedi ve kararlılıkla Montfermeil'e geri döndü.

Henüz yüz adım atmamıştı ki yine durdu ve kafasını kaşımaya başladı. Şimdi, Thénardier ona görünüyordu; hınç dolu gözleriyle, çirkin bir hyena gibi ağzı olan Thénardier. Çocuk, önüne ve arkasına çaresiz bir bakış attı. Ne yapmalıydı? Nereye gitmeliydi? Önünde Thénardier'in hayaleti; arkasında gece ve ormanın tüm hayaletleri. Thénardier'in karşısında geri çekildi. Kaynağa doğru yola çıktı ve koşmaya başladı. Köyden koşarak çıktı, ormana koşarak girdi, artık hiçbir şeye bakmadan, hiçbir şeyi dinlemeden. Koşmayı, nefesi kesilene kadar sürdürdü, ama yürüyüşünü kesmedi. Önüne doğru, sersemlemiş bir halde ilerliyordu.

Koşarken ağlama isteği duyuyordu.

Gece ormanının titremesi onu tamamen sarhoş etmişti. Artık düşünmüyordu, görmüyordu. Kocaman gece, bu küçük varlığa karşı duruyordu. Bir tarafta karanlık; diğer tarafta bir atom.

Ormanın kenarından kaynağa gitmek sadece yedi veya sekiz dakika sürüyordu. Cosette, bu yolu gündüzleri sıkça gittiği için biliyordu. İlginç bir şekilde, kaybolmadı. Kalan bir içgüdü onu belirsiz bir şekilde yönlendiriyordu. Ancak sağa sola bakmaktan kaçınıyordu; çünkü dallarda ve çalılarda bir şeyler görme korkusu vardı. Böylece kaynağa ulaştı.

Bu, suyun çamurlu bir zeminde açtığı doğal bir çukurdu; derinliği yaklaşık iki ayak, yosunlarla ve Henri IV'in yakası olarak adlandırılan büyük kıvrımlı otlarla çevriliydi ve birkaç büyük taşla kaplıydı. İçinden küçük bir gürültüyle bir dere akıyordu.

Cosette nefes almak için zaman kaybetmedi. Çok karanlıktı ama bu çeşmeye gelmeye alışkındı. Sol eliyle karanlıkta, genellikle destek aldığı genç bir meşe ağacını aradı, bir dal buldu, ona tutundu, eğildi ve kovayı suya daldırdı. O kadar yoğun bir an yaşadı ki, gücü üç katına çıktı. Eğildiği sırada, önlüğünün cebinin suya boşaldığını fark etmedi. On beş sousluk madeni para suya düştü. Cosette, düşüşünü ne gördü ne de duydu. Neredeyse dolu olan kovayı çekti ve otu üzerine koydu.

Bunu yaptıktan sonra, yorgunluktan bitkin olduğunu fark etti. Hemen geri dönmek istiyordu; ama kovanın dolmasını sağlamak için gösterdiği çaba o kadar büyüktü ki, bir adım atması imkânsız hale geldi. Oturmak zorunda kaldı. Yere oturdu ve kıvrıldı.

Gözlerini kapadı, sonra nedenini bilmeden açtı, ama başka türlü yapamadı.

Yanında, kova içindeki su dalgalanarak beyaz ateş yılanlarına benzer halkalar oluşturuyordu.

Başının üzerinde, gökyüzü geniş siyah bulutlarla kaplıydı; bunlar duman parçaları gibiydi. Gölgenin trajik maskesi, bu çocuğun üzerine belirsiz bir şekilde eğiliyordu. Jüpiter derinliklerde batıyordu. Çocuk, tanımadığı ve ona korku veren büyük bir yıldızın üzerine kaygılı bir gözle bakıyordu. O an, gezegen, ufka çok yakın ve kalın bir sis tabakasının içinden geçiyordu; bu da ona korkunç bir kırmızılık veriyordu. Sis, kasvetli bir şekilde kan kırmızısıydı ve yıldızı büyütüyordu. Işık, sanki bir yarayı andırıyordu.

Düzlükten soğuk bir rüzgâr esiyordu. Orman karanlıktı, yaprakların hışırtısı yoktu, yazın o taze ve dalgalı ışıkları da yoktu. Büyük dallar korkunç bir şekilde yükseliyordu. Çalılar, ıssız alanlarda hışırtılar çıkarıyordu. Uzun otlar, soğuk rüzgârda yılan gibi kıvrılıyordu. Dikenler, av arayan uzun kollar gibi pençeleriyle kıvrılıyordu; rüzgârla savrulan birkaç kuru çalı, bir şeyin yaklaştığı korkusuyla hızla kaçıyormuş gibi görünüyordu. Her tarafta kasvetli alanlar vardı.

Karanlık baş döndürücüydü. İnsan ışığa ihtiyaç duyar. Gündüzün zıttında ilerleyen herkesin kalbi sıkışır. Göz karanlık görünce, zihin bulanık görür. Eklips, gece, yoğun karanlıkta, en güçlüler için bile bir kaygı vardır. Hiç kimse gece ormanda yalnız yürüyemez, titremeden. Gölgeler ve ağaçlar, iki korkutucu kalınlık. Belirsiz derinlikte, hayali bir gerçeklik belirir. Anlaşılmaz bir şey, birkaç adım ötenizde, hayalet gibi bir netlikle belirmektedir. Uzayda veya kendi zihninizde, uyuyan çiçeklerin rüyaları gibi belirsiz ve yakalanamaz bir şeyin süzüldüğünü görüyorsunuz. Ufukta vahşi tavırlar var. Karanlık boşluktan gelen kokular solunuyor. Arkaya bakma isteği var, korkuyla.

Gece boşlukları, garipleşmiş nesneler, ilerledikçe dağılacak sessiz profiller, karanlık kıvrımlar, sinirli çalılar, solgun su birikintileri, kasvetli olanın cenaze olanla yansıması, sessizliğin mezar gibi büyüklüğü, bilinmeyen varlıklar, gizemli dal hareketleri, korkutucu ağaç gövdesi, titreyen uzun otlar, bunların hepsine karşı savunmasızsınız. Hiçbir cesaret, titremeden ve kaygının yakınlığını hissetmeden geçemez. Korkunç bir şey hissediyorsunuz, sanki ruhunuz gölgeyle birleşiyor. Karanlığın bu yoğunluğu, bir çocuk için tarif edilemez bir şekilde korkunçtur.

Ormanlar birer kıyamet gibidir; ve küçük bir ruhun kanat çırpışı, bu devasa kemer altında bir ölüm çığlığı gibi bir ses çıkarır.

Cosette, ne hissettiğini anlamadan, doğanın bu kara büyüklüğü tarafından sarıldığını hissetti. Artık sadece korku değil, korkudan daha korkunç bir şey onu sarmıştı. Titriyordu. Bu titremenin, kalbinin derinliklerine kadar dondurucu bir şey olduğunu anlatacak kelimeler yoktu. Gözleri vahşileşmişti. Belki de ertesi gün aynı saatte buraya geri dönmek zorunda kalacağını hissediyordu.

O zaman, bu tuhaf durumdan çıkmak için, ama ne olduğunu anlamadığı için, yüksek sesle bir, iki, üç, dört, on'a kadar saymaya başladı ve bitirdiğinde tekrar başladı. Bu, etrafındaki şeylerin gerçek algısını ona geri verdi. Su alırken ellerinin ıslaklığını hissetti. Ayağa kalktı. Korkusu geri dönmüştü, doğal ve aşılmaz bir korku. Tek düşüncesi kaçmaktı; dört nala kaçmak, ormanın içinden, tarlalardan, evlere, pencerelere, yanan mumlara kadar. Gözleri önünde duran kovaya düştü. Thénardier'in ona verdiği korku o kadar büyüktü ki, su kova olmadan kaçmaya cesaret edemedi. Sapı iki elle tuttu. Kovayı kaldırmakta zorlandı.

Böylece on iki adım attı, ama kova doluydu, ağırdı; yere koymak zorunda kaldı. Bir an nefes aldı, sonra sapı yeniden aldı ve bu sefer biraz daha uzun yürümeye başladı. Ama yine durmak zorunda kaldı. Birkaç saniye dinlendikten sonra yola çıktı. Eğilmiş, başı öne eğik yürüyordu; kovanın ağırlığı, ince kollarını geriyor ve sertleştiriyordu; demir sap, ıslak küçük ellerini uyuşturuyordu; ara sıra durmak z