Livre troisième--Accomplissement de la promesse faite à la morte · 7
Cosette, korkmamıştı, bunu söyledik.
Adam ona seslendi. Ses tonu ağır ve neredeyse alçaktı.
— Küçüğüm, taşıdığın şey senin için oldukça ağır.
Cosette başını kaldırdı ve yanıtladı:
— Evet, efendim.
— Ver, dedi adam. Ben taşıyacağım.
Cosette kovağı bıraktı. Adam, onun yanında yürümeye başladı.
— Gerçekten çok ağır, dedi dişlerinin arasından.
Sonra ekledi:
— Küçük, kaç yaşındasın?
— Sekiz yaşındayım, efendim.
— Böyle uzaktan mı geliyorsun?
— Ormandaki kaynaktan.
— Gittiğin yer uzak mı?
— Buradan iyi bir çeyrek saat.
Adam bir süre sessiz kaldı, sonra aniden söyledi:
— Demek ki annen yok?
— Bilmiyorum, dedi çocuk.
Adamın tekrar konuşma fırsatı bulamadan, o ekledi:
— Sanmıyorum. Diğerlerinin var. Benim yok.
Ve bir sessizlikten sonra devam etti:
— Hiç olmadığını düşünüyorum.
Adam durdu, kovayı yere koydu, eğildi ve iki elini çocuğun omuzlarına koyarak onu dikkatle incelemeye çalıştı, yüzünü karanlıkta görmeye çalıştı.
Cosette’in zayıf ve cılız yüzü, solgun gökyüzünün ışığında belirsiz bir şekilde görünüyordu.
— Adın ne? dedi adam.
— Cosette.
Adam sanki elektrik çarpmış gibi irkildi. Onu bir kez daha inceledi, sonra ellerini Cosette’in omuzlarından çekti, kovayı aldı ve yürümeye devam etti.
Bir süre sonra sordu:
— Küçük, nerede yaşıyorsun?
— Montfermeil’de, tanıyorsanız.
— Orası gideceğimiz yer mi?
— Evet, efendim.
Bir an daha duraksadı, sonra yeniden başladı:
— Bu saatte seni ormanda su almaya kim gönderdi?
— Madame Thénardier.
Adam, sesini kayıtsız göstermeye çalışarak ama içinde garip bir titreme barındırarak yanıtladı:
— Madame Thénardier ne yapıyor?
— O benim patronum, dedi çocuk. Hanı işletiyor.
— Han mı? dedi adam. O halde bu gece orada kalacağım. Beni oraya götür.
— Gidiyoruz, dedi çocuk.
Adam oldukça hızlı yürüyordu. Cosette onu zorlanmadan takip etti. Artık yorgunluk hissetmiyordu. Ara sıra, bu adama karşı tarif edilemez bir huzur ve teslimiyetle gözlerini kaldırıyordu. Hiç kimse ona, kaderine yönelip dua etmeyi öğretmemişti. Ancak içinde bir şeyler, umut ve sevinç gibi bir şey hissediyor ve gökyüzüne doğru yükseliyordu.
Birkaç dakika geçti. Adam tekrar konuştu:
— Madame Thénardier’de hizmetçi yok mu?
— Hayır, efendim.
— Yalnız mısın?
— Evet, efendim.
Bir başka kesinti oldu. Cosette sesi yükseltti:
— Yani iki küçük kız var.
— Hangi küçük kızlar?
— Ponine ve Zelma.
Çocuk, Thénardier ailesine ait olan romanesk isimleri bu şekilde basitleştiriyordu.
— Ponine ve Zelma nedir?
— Onlar madame Thénardier’in hanımefendileri. Yani onun kızları gibi.
— Onlar ne yapıyor?
— Oh! dedi çocuk, güzel bebekleri var, içinde altın olan şeyler, pek çok eşyaları var. Oynuyorlar, eğleniyorlar.
— Bütün gün mü?
— Evet, efendim.
— Peki ya sen?
— Ben çalışıyorum.
— Bütün gün mü?
Çocuk, gözlerinde görünmeyen bir gözyaşıyla, gece yüzünden saklanan, büyük gözlerini kaldırdı ve nazikçe yanıtladı:
— Evet, efendim.
Bir sessizlikten sonra devam etti:
— Bazen, işimi bitirince ve izin verirlerse, ben de eğleniyorum.
— Nasıl eğleniyorsun?
— Elimden geldiğince. Beni bırakıyorlar. Ama çok fazla oyuncakım yok. Ponine ve Zelma, bebekleriyle oynamama izin vermiyorlar. Sadece bir küçük kurşun kılıcım var, bu kadar uzun.
Çocuk, küçük parmağını gösterdi.
— Ve kesmiyor mu?
— Kesiyor, efendim, dedi çocuk, salataları ve sineklerin kafalarını kesiyor.
Köye ulaştılar; Cosette, yabancıyı sokaklarda yönlendirdi. Fırının önünden geçtiler; ama Cosette, getirmesi gereken ekmeği düşünmedi. Adam, ona daha fazla soru sormayı bıraktı ve şimdi donuk bir sessizlik içinde yürüyordu. Kiliseyi geride bıraktıklarında, adam, açık hava dükkanlarını görünce, Cosette’e sordu:
— Burada bir panayır mı var?
— Hayır, efendim, Noel.
Haneye yaklaştıklarında, Cosette, ona utangaçça kolunu dokundu.
— Efendim?
— Ne var, küçük?
— Evimize çok yakınız.
— Eee?
— Eğer izin verirseniz, şimdi kovağı geri alabilir miyim?
— Neden?
— Çünkü, eğer madame, kimin taşıdığını görürse, beni dövecek.
Adam, ona kovağı verdi. Bir an sonra, hanın kapısındaydılar.