Livre troisième--Accomplissement de la promesse faite à la morte · 11

Sefiller

Jean Valjean ölmemişti.

Denize düşerken, ya da daha doğrusu kendini atarken, gördüğümüz gibi, zincirsizdi. İki su arasında yüzerek, demirle bağlı bir geminin altına kadar ulaştı; orada bağlı bir bot buldu. Akşama kadar bu botun içinde saklanmayı başardı. Gece olunca yeniden suya atladı ve Brun Burnu'na yakın bir kıyıya ulaştı. Orada, parası olduğu için, giysi temin edebildi. O dönemde Balaguier çevresindeki bir meyhane, kaçan mahkumların kıyafet değişimi için bir yerdi, kârlı bir işti. Sonra Jean Valjean, yasaların ve sosyal kaderin tuzaklarından kaçmaya çalışan bu üzgün kaçaklar gibi, karanlık ve dolambaçlı bir güzergâh izledi. İlk sığınak olarak Beausset yakınlarındaki Pradeaux'ya gitti.

Ardından, Briançon yakınlarındaki Grand-Villard'a yöneldi, Yüksek Alplar'da. Tedirgin ve belirsiz bir kaçış, bilinmeyen yan yollarla dolu bir yolda ilerliyordu. Daha sonra, onun geçişine dair bazı izler, Ain bölgesinde Civrieux topraklarında, Pireneler'de Accons'ta, Doumecq Çiftliği'nde, Chavailles köyü yakınlarında ve Périgueux çevresinde, Brunies'te, Chapelle-Gonaguet kantonunda bulunabildi. Paris'e ulaştı. Onu Montfermeil'de gördüler.

Paris'e vardığında ilk işi, yedi veya sekiz yaşındaki bir kız çocuğu için yas giysileri almak oldu, ardından bir konaklama yeri buldu. Bunları hallettikten sonra Montfermeil'e gitti.

Daha önceki kaçışında burada, ya da çevresinde, adaletin bir şeyler sezinlediği gizemli bir yolculuk yapmış olduğunu hatırlıyoruz.

Ayrıca, ölü olduğu sanılıyordu ve bu, üzerine çökmüş olan karanlığı daha da yoğunlaştırıyordu. Paris'te, eline bu durumu kaydeden bir gazete geçti. Kendini rahatlamış ve neredeyse huzurlu hissetti, sanki gerçekten ölmüş gibiydi.

Jean Valjean, Cosette’i Thénardier’lerin pençesinden kurtardığı günün akşamında Paris’e geri dönüyordu. Gece karanlığında, çocukla birlikte Monceaux kapısından şehre girdi. Orada bir faytona bindi ve onu Gözlemevi’nin meydanına götürdü. Orada indi, şoföre ödeme yaptı, Cosette’i elinden tutarak, ikisi de karanlık geceye, Ourcine ve Glacière çevresindeki ıssız sokaklardan geçerek, Hastane Bulvarı’na doğru yola çıktılar.

Gün, Cosette için garip ve duygularla doluydu; ıssız meyhanelerden alınan ekmek ve peynirleri çitlerin arkasında yemişlerdi, sık sık araç değiştirmişlerdi, bir kısmını yürüyerek kat etmişlerdi. Şikayet etmiyordu ama yorgun görünüyordu; Jean Valjean, yürürken elini daha fazla çektiğini fark etti. Onu sırtına aldı; Cosette, Catherine’i bırakmadan, Jean Valjean’ın omzuna başını koydu ve orada uykuya daldı.