Livre troisième--En l'année 1817 · 4
O gün, sabahın her bir köşesiyle doluydu. Tüm doğa sanki tatildeydi ve gülüyordu. Saint-Cloud'un çiçek tarhları mis gibi kokuyordu; Seine Nehri'nin hafif esintisi yaprakları hafifçe hareket ettiriyordu; dallar rüzgarda dans ediyordu; arılar yaseminleri talan ediyordu; kelebeklerin bir grubu, yarrow, yonca ve sarmaşıkların arasında neşeyle uçuşuyordu; Fransa kralının görkemli parkında bir grup serseri, kuşlar vardı.
Dört neşeli çift, güneşin, tarlaların, çiçeklerin ve ağaçların arasında parlıyordu.
Ve bu cennet topluluğunda, konuşarak, şarkı söyleyerek, koşarak, dans ederek, kelebek avlayarak, sarmaşık toplayarak, pembe çoraplarını yüksek otların arasında ıslatarak, taze, çılgın, kötü niyetli olmayan bir şekilde, herkes her yerden biraz öpücük alıyordu, tek istisna Fantine, hayalperest ve asi bir direniş içinde kapana kısılmış, sevgiye sahip olan.
— Sen, dedi Favourite, her zaman tuhaf görünüyorsun.
İşte bunlar sevinçlerdir. Bu mutlu çiftlerin geçişleri, hayata ve doğaya derin bir çağrıdır ve her şeyden sevgi ve ışık çıkarır. Bir zamanlar, aşıklar için çayırları ve ağaçları yaratan bir peri vardı. İşte bu yüzden, sürekli tekrar eden ve çalılar ve öğrenciler olduğu sürece sürecek olan bu sonsuz kaçamak okulu var. İşte bu yüzden baharın düşünürler arasında popülaritesi var. Patrik ve küçük kazanç sağlayan, dük ve soylu ile sıradan insanlar, saray halkı ve şehir halkı, eskiden olduğu gibi, bu perinin konuklarıdır. Gülüşler, arayışlar, havada bir apoteoz ışığı var, sevmek ne büyük bir dönüşüm! Noterler tanrıdır.
Ve o küçük çığlıklar, otların içinde kovalamacalar, havada yakalanan figürler, melodilere dönüşen bu jargonu, bir heceyi söylerken patlayan bu hayranlıkları, bir ağızdan diğerine koparılan kirazları, tüm bunlar parlıyor ve göksel bir şanla geçiyor. Güzel kızlar kendilerinden tatlı bir israf yapıyor. Bunun asla bitmeyeceğini düşünüyoruz. Filozoflar, şairler, ressamlar bu coşkuları izliyor ve ne yapacaklarını bilemiyor, o kadar büyülenmişler ki. Cythère'ye gidiş! diye haykırıyor Watteau; Lancret, sıradan insanların ressamı, maviye uçan burjuvalarını izliyor; Diderot, bu aşk oyunlarına kollarını açıyor ve d'Urfé, onlara druidleri katıyor.
Öğle yemeğinden sonra dört çift, o zamanlar "kralın bahçesi" denilen yere, Hindistan'dan yeni gelmiş bir bitkiyi görmeye gitmişti; o bitkinin adı şu anda aklımızdan çıkmış durumda ve o dönemde tüm Paris'i Saint-Cloud'a çekiyordu; tuhaf ve büyüleyici bir çalıydı, ince dalları, yapraksız, tel gibi ince, milyonlarca küçük beyaz rozetle kaplıydı; bu da çalıyı, çiçeklerden oluşan bir bitlenmiş saç görünümüne sokuyordu. Her zaman onu hayranlıkla izleyen bir kalabalık vardı.
Çalıyı gördükten sonra, Tholomyès haykırdı: "Ben eşekler sunuyorum!" ve bir eşekçiyle anlaştıktan sonra Vanves ve Issy üzerinden geri döndüler. Issy'de bir olay oldu. O dönemde mermi üreticisi Bourguin tarafından sahip olunan, ulusal mülk olan park, birdenbire tamamen açıktı. Çitleri aşarak, mağarasındaki manken anahoriti ziyaret ettiler, ünlü ayna odasının gizemli küçük etkilerini denediler; bu, bir milyoner olmuş bir satyrin ya da Priape dönüşmüş Turcaret'in layık olduğu bir tuzak gibiydi. İki kestane ağacına bağlı büyük salıncağı cesurca salladılar. Bu güzel kızları birer birer sallarken, evrensel kahkahalar arasında, Greuze'un işine yarayacak eteklerin havalandığı kıvrımlar oluşturuyorlardı; Toulouse'lu Tholomyès, biraz İspanyolca, Toulouse'nun Tolosa ile kuzen olduğunu hatırlatarak, melankolik bir melodiyle, iki ağaç arasında bir ipte uçan bir güzel kızdan ilham almış olabilecek eski bir _gallega_ şarkısını söylüyordu:
_Badajoz'luyum._ _Aşk beni çağırıyor._ _Tüm ruhum_ _Gözlerimde_ _Çünkü sen gösteriyorsun_ _Bacaklarına._
Fantine tek başına salınmayı reddetti.
— Böyle bir şeyden hoşlanmıyorum, diye mırıldandı Favourite, oldukça sert bir şekilde.
Eşekler bırakıldıktan sonra, yeni bir sevinçle; Seine Nehri'ni botla geçtiler ve Passy'den yürüyerek Étoile Barajı'na ulaştılar. Beş saatten beri ayakta olduklarını hatırlıyoruz; ama, ah! _pazar günü yorgunluk yoktur_, diyordu Favourite; _pazar günü, yorgunluk çalışmaz_. Saat üç civarında dört çift, mutluluktan sersemlemiş bir şekilde, o dönemde Beaujon tepelerinde bulunan ve Champs-Élysées ağaçlarının üzerinde kıvrılan hatları görebildiğiniz tuhaf bir yapı olan dağ kaydıraklarına doğru yuvarlanıyordu.
Zaman zaman Favourite haykırıyordu:
— Ve sürpriz? Sürprizi istiyorum.
— Sabırlı ol, diye yanıtlıyordu Tholomyès.