Livre troisième--En l'année 1817 · 5

Sefiller

Yorucu rus dağları geçildikten sonra akşam yemeği düşünülmeye başlandı; ve nihayet biraz yorgun düşen parlak sekizli, ünlü lokantacı Bombarda'nın Champs-Élysées'de açtığı Bombarda kafe'sine sığındı. O zamanlar Rue de Rivoli'de, Delorme geçidinin yanında, Bombarda'nın tabelasını görmek mümkündü.

Büyük ama çirkin bir oda, arka kısımda bir yatak ve niş ile (pazar günü kafedeki kalabalık göz önüne alındığında, bu konaklamayı kabul etmek zorunda kalmışlardı); iki pencere, orman ağaçlarının arasından rıhtımı ve nehri görebileceğiniz; pencereleri okşayan muhteşem bir ağustos ışığı; bir masada, erkek ve kadın şapkalarıyla karışık zaferle dolu çiçek yığınları; diğer masada dört çift, neşeli bir karmaşanın etrafında oturmuş, tabaklar, bardaklar ve şişelerle dolu; bira sürahileri ve şarap şişeleri karışık; masada pek fazla düzen yoktu, alt kısımda biraz dağınıklık vardı;

_“Masaların altında”_ _“Korkunç bir ayak gürültüsü vardı”_

diyordu Molière.

İşte, sabah beşte başlayan bu kalabalık, akşam dört buçuk civarına gelmişti. Güneş alçalmaya başlamış, iştah da sönmüştü.

Champs-Élysées, güneş ve kalabalıkla dolu, sadece ışık ve tozdan ibaretti; bu iki şey, şan ve şerefi oluşturuyordu. Marly atları, bu heykel gibi atlar, altın bir bulut içinde havaya kalkıyordu. Araçlar gidip geliyordu. Bir grup muhteşem koruma, borazan önde, Neuilly caddesinden aşağı iniyordu; beyaz bayrak, alacakaranlıkta soluk pembe görünerek Tuileries'in kubbesinde dalgalanıyordu. O zamanlar yeniden Louis XV Meydanı olan Concorde Meydanı, mutlu gezginlerle dolup taşıyordu. Birçok kişi, 1817'de henüz tamamen kaybolmamış olan beyaz saten kurdeleye asılı gümüş lilyayı taşıyordu. Geçenlerin ortasında, daireler oluşturarak alkışlayan küçük kızlar, o zamanlar ünlü olan bir bourbon dansı sergiliyordu; bu dans, Yüz Günler'i alt etmek için yapılmıştı ve nakaratı şöyleydi:

_“Bize babamızı Gent'ten geri verin,”_ _“Bize babamızı geri verin.”_

Şık giyinmiş, bazen de lilyalı olarak, büyük meydanda ve Marigny Meydanı'nda dağılmış olan birçok varoş sakini, yüzük oyunu oynuyor ve tahta atların üzerinde dönüyordu; diğerleri içki içiyordu; bazıları, matbaa çırakları, kağıttan şapkalar takmıştı; onların kahkahaları duyuluyordu. Her şey ışıl ışıldı. Tartışmasız bir barış ve derin bir kraliyet güvenliği dönemiydi; o dönem, Paris'in varoşları hakkında polis müdürü Anglès'in krallara sunduğu özel bir rapor, şu cümlelerle sona eriyordu: “Her şey göz önüne alındığında, efendim, bu insanlardan korkulacak bir şey yok. Onlar, kediler gibi kaygısız ve tembeldir. Eyaletlerin alt sınıfı hareketlidir, Paris'teki ise değildir. Hepsi küçük adamlardır.

Efendim, iki tanesi bir araya gelse, bir grenadier'in boyuna ulaşamaz. Başkentteki halktan korkulacak bir şey yok. Bu nüfusun boyu son elli yılda daha da azalmıştır; Paris'in varoş halkı, devrimden önceki dönemden daha kısa boyludur. Tehlikeli değildir. Sonuç olarak, bunlar iyi bir kalabalıktır.”

Bir kedinin aslana dönüşebileceğini, polis müdürleri mümkün görmüyor; ama bu mümkündür ve bu, Paris halkının mucizesidir. Ayrıca, Kont Anglès'in küçümsediği kedi, antik cumhuriyetlerin gözünde özgürlüğü simgeliyordu; Pire'deki kanatsız Minerva'ya karşılık olarak, Korint'teki kamu meydanında bir bronz kedi heykeli vardı. Restorasyon döneminin naif polisi, Paris halkını fazla “güzel” görüyordu. Bu, düşünüldüğü kadar “iyi bir kalabalık” değildir.

Parisli, Fransız için, Atinalının Yunan için neyse odur; hiç kimse ondan daha iyi uyumaz, hiç kimse ondan daha açıkça yüzeysellik ve tembellik göstermez, hiç kimse ondan daha iyi unutmuş gibi görünmez; ama buna güvenilmemelidir; her türlü kayıtsızlığa yatkındır, ama şan söz konusu olduğunda, her türlü öfkeyle muhteşemleşir. Ona bir mızrak verin, 10 Ağustos'u yapar; ona bir tüfek verin, Austerlitz'i elde edersiniz. O, Napoléon'un dayanağı ve Danton'un kaynağıdır. Vatan söz konusu olduğunda, kaydolur; özgürlük söz konusu olduğunda, harekete geçer. Dikkat! Öfkeyle dolu saçları epik bir görünüme sahiptir; bluzunu chlamyde gibi sarar. Dikkat edin.

İlk Greneta Caddesi'nden geldiğinde, onu bir dizi zorlukla karşılaştırır. Saat çaldığında, bu varoş sakini büyüyecek, bu küçük adam ayağa kalkacak ve korkunç bir şekilde bakacak, nefesi fırtına haline gelecek ve bu zayıf göğsünden, Alplerin kıvrımlarını bozacak kadar rüzgar çıkacaktır. Paris'in varoş sakini sayesinde, devrim, ordularla karışarak Avrupa'yı fethetmektedir. Şarkı söyler, bu onun neşesidir. Şarkısını doğasına uygun hale getirin, göreceksiniz! Onun nakaratı sadece Carmagnole ise, yalnızca Louis XVI'yı devirecektir; ona Marseillaise'yi söyletirseniz, dünyayı kurtaracaktır.

Anglès'in raporunun kenarına yazılmış bu nottan sonra, dört çiftimize geri dönüyoruz. Akşam yemeği, daha önce de belirttiğimiz gibi, sona ermekteydi.