Livre troisième--En l'année 1817 · 6
Masa sohbetleri ve aşk sohbetleri; biri diğerine ne kadar benziyorsa, her ikisi de bir o kadar kaygandır; aşk sohbetleri bulutlar gibidir, masa sohbetleri ise dumanlar.
Fameuil ve Dahlia şarkı mırıldanıyordu; Tholomyès içki içiyordu; Zéphine gülüyordu, Fantine gülümsüyordu. Listolier, Saint-Cloud'dan aldığı ahşap bir trompetle çalıyordu. Favourite, Blachevelle'e sevgi dolu bir bakışla şöyle dedi:
— Blachevelle, sana tapıyorum.
Bu, Blachevelle'in bir soru sormasına neden oldu:
— Eğer seni sevmeyi bırakırsam, Favourite, ne yaparsın?
— Ben mi! diye haykırdı Favourite. Ah! bunu şaka bile olsa söyleme! Eğer beni sevmeyi bırakırsan, peşinden atlarım, tırmalarım, su dökerim, seni durdururum.
Blachevelle, kendini beğenmiş bir şekilde gülümsedi. Favourite devam etti:
— Evet, bekçiye bağırırdım! Ah! kendimi tutardım, değil mi? Haylaz!
Blachevelle, büyülenmiş bir halde sandalyeye yaslandı ve gururla gözlerini kapadı.
Dahlia, yemek yerken, kalabalıkta Favourite'a fısıldadı:
— Yani, Blachevelle'e gerçekten tapıyorsun öyle mi?
— Ben, ondan nefret ediyorum, diye yanıtladı Favourite aynı tonla, çatalını yeniden kavrayarak. O cimri. Ben karşımdaki küçük çocuğu seviyorum. O çok iyi, tanıyor musun? O genç adamın oyuncu olma tarzı var. Ben oyuncuları severim. Eve girdiği an annesi der ki: "Ah! Tanrım! Huzurum gitti. İşte bu şimdi bağıracak. Ama dostum, kafamı ütüledin!" Çünkü o evin içine, fare yuvalarına, karanlık köşelere kadar giriyor, ne kadar yükseğe çıkabiliyorsa çıkıyor — ve şarkı söylüyor, şiir okuyor, ben ne bileyim! Aşağıdan duyuluyor! Günde yirmi sou kazanıyor, bir avukatın yanında dava yazıyor. Eski bir Saint-Jacques-du-Haut-Pas korosunun oğlu. Ah! o çok iyi.
O kadar tapıyor ki bana, bir gün krep hamuru yaparken, bana şöyle dedi: "Mamselle, eldivenlerinizden çörek yapın, ben de onları yerim." Böyle şeyleri sadece sanatçılar söyler. Ah! o çok iyi. O küçükten delirmek üzereyim. Yine de Blachevelle'e onu sevdiğimi söylüyorum. Ne kadar yalan söylüyorum, değil mi? Ne kadar yalan söylüyorum!
Favourite bir an duraksadı ve devam etti:
— Dahlia, biliyor musun, üzgünüm. Tüm yaz yağmur yağdı, rüzgar beni rahatsız ediyor, rüzgar bir türlü dinmiyor, Blachevelle çok pinti, pazarda neredeyse bezelye bile yok, ne yiyeceğimizi bilmiyoruz, İngilizlerin dediği gibi, içimde bir hüzün var, tereyağı çok pahalı! Ve bak, bir dehşet, bir yerde akşam yemeği yiyoruz ki içinde bir yatak var, bu beni hayattan soğutuyor.